# mr/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# xal/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> GNOME विषयी
(trg)="s1"> GNOME тускар
(src)="s2"> GNOME विषयी अधिक शिका
(trg)="s2"> GNOME тускар дәкәд медх
(src)="s3"> बातम ् या
(trg)="s3"> Зәңгс
(src)="s12"> GNOME कार ् यस ् थळा विषयी
(trg)="s12"> GNOME ширә тускар
(src)="s26"> १९९७ मध ् ये सुरू झाल ् यापासून आजवर शेकडो लोकांनी GNOME साठी कोडचे योगदान केले आहे ; इतर अनेकांनी निरनिराळ ् या महत ् वाच ् या मार ् गांनी योगदान केले आहे , ज ् यात अनुवाद , दस ् तऐवजीकरण , आणि दर ् जा हमी यांचा समावेश होतो.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> ' % 1s ' फाइलच ् या रिवाइंडिंगमध ् ये त ् रुटि : % 2snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> कोणतेही नाव नाही
(trg)="s30"> Нернь уга
(src)="s45"> आउटपुट % d विषयी माहिती प ् राप ् त करण ् यास अशक ् यposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> आवश ् यक आभासी आकार उपलब ् ध आकारात घट ् ट बसत नाही : requested = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# mr/gnome-menus-3.0.xml.gz
# xal/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> आवाज व चलचित ् र
(trg)="s1"> Үзгдл-соңсдл
(src)="s3"> प ् रोग ् रामिंग
(trg)="s3"> Заклһн бичлһн
(src)="s5"> शैक ् षणिक
(trg)="s5"> Сурһуль
(src)="s6"> खेळ
(trg)="s6"> Наадлһн
(src)="s7"> खेळ व मनोरंजन
(trg)="s7"> Наадн-сергән
(src)="s8"> चित ् रविषयक
(trg)="s8"> Зурлһн
(src)="s9"> चित ् रविषयक अप ् लिकेशन ् स
(trg)="s9"> Зурлһна заклһдуд
(src)="s10"> इंटरनेट
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s12"> ऑफीस
(trg)="s12"> Йосна һазр
(src)="s13"> ऑफीस अप ् लिकेशन ् स
(trg)="s13"> Йосна заклһдуд
(src)="s14"> सिस ् टीम उपकरणे
(trg)="s14"> Бүрдәцин зер-зев
(src)="s18"> उपसाधने
(trg)="s18"> Зер-зев
(src)="s19"> डेस ् कटॉपची उपसाधने
(trg)="s19"> Ширәнә заклһдуд
(src)="s20"> ऍप ् लिकेशन ् स
(trg)="s20"> Заклһдуд
(src)="s21"> इतर
(trg)="s21"> Талдан
(src)="s50"> व ् यवथापन
(trg)="s50"> Заллт
(src)="s52"> पसंती
(trg)="s52"> Көгүд
(src)="s53"> व ् यक ् तिगत पसंती
(trg)="s53"> Күүнә көгүд
(src)="s60"> हार ् डवेअर
(trg)="s60"> Көдлвр теткмҗ
(src)="s61"> विभिन ् न हार ् डवेअर साधनांसाठी सेटींग ् जPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> सिस ् टीम
(trg)="s64"> Бүрдәц
(src)="s65"> सिस ् टम सेटिंग ् स ्
(trg)="s65"> Бүрдәцин көгүд