# mr/debian-tasks.xml.gz
# wo/debian-tasks.xml.gz

(src)="s1"> एस ् क ् यु एल ् डेटाबेस
(trg)="s1"> Baasu done SQL
(src)="s2"> या कार ् यांतर ् गत PostgreSQL डेटाबेस साठी क ् लायंट व सर ् व ् हर पॅकेज निवडले जातील .
(trg)="s2"> Bii task dafay tann ay paket yu kiliyaŋ ak serwóor bu baasu done bu PostreSQL .
(src)="s3"> PostgreSQL हा SQL संबंधीत डेटाबेस आहे , यामध ् ये वाढीव SQL92 सहाय ् यक व SQL3 ची काही वैशिष ् ट ् ये आहेत . बहू-उपयोजक डेटाबेस वापरासाठीहा सुयोग ् य आहे , तसेच यात विनिमयाची आणि उच ् च प ् रतीच ् यासुरक ् षिततेची सोय आहे .
(trg)="s3"> PostgreSQL ab baasu done relaasionel la , bu meeŋgóo ak SQL92 am yit ay melo yu SQL3 . Maneesna koo jëfandikoo muy ab baasu done bu nit ñu bare di dukk , ngir yombal yimu am ci def ay transaksioŋ ak tëj gimu mana tëj fiise buñu nekk diko jëfandikoo .
(src)="s5"> हे कार ् य मुलभुत डेस ् क ् टॉप आज ् ञावली पुरविते आणि जिनोम व केडीई च ् या डेस ् कटॉप कार ् यांसाठी पाया म ् हणून काम करते .
(trg)="s5"> Bii task dafay joxe ay prograam yu biro ( desktop ) , moo làmboo task yu biro GNOME ak biro KDE .
(src)="s6"> डी एन ् एस ् सर ् वर
(trg)="s6"> Serwóor DNS
(src)="s7"> BIND DNS सर ् व ् हर , संबधित माहितीपत ् रे व उपयुक ् त पॅकेज निवडले जाते .
(trg)="s7"> Dafay tann serwóor BIND DNS ak dokimantaasioŋ yi ci aju ak ay paket yuy jumtukaay ( utilitaire ) .
(src)="s8"> फाइल सर ् व ् हर
(trg)="s8"> Serwóor bu fiise
(src)="s9"> या कार ् यांतर ् गत तुमचा संगणक फाइल सर ् व ् हर म ् हणून स ् थित केला जाइल , तो CIFS व NFS या दोघांना सहाय ् यक असेल .
(trg)="s9"> Bii task dafay regle sa sistem bi bamu doon ab serwóor bu fiise , àttan lii di CIFS ak NFS .
(src)="s10"> जिनोम डेस ् कटॉप परिवेश
(trg)="s10"> Barabu biro bu GNOME
(src)="s11"> हे कार ् य जिनोम डेस ् कटॉप परिवेश वापरून मुलभुत " desktop " आज ् ञावली पुरविते .
(trg)="s11"> Bii task dafay joxe prograam yu biro " desktop " di jëfandikoo barabu biro bu GNOME .
(src)="s12"> के डी इ डेस ् कटॉप परिवेश
(trg)="s12"> Barabu biro bu KDE
(src)="s13"> के डी इ डेस ् कटॉप परिवेश वापरुन यातुन मुलभुत " desktop " आज ् ञावली पुरवली जाइल .
(trg)="s13"> Bii task dafay joxe prograam bu biro " desktop " buy jëfandikoo K Desktop Environment .
(src)="s14"> लॅपटॉप
(trg)="s14"> Portaabal
(src)="s15"> या मध ् ये लॅपटॉपला उपयुक ् त आज ् ञावली संथापित होत आहे .
(trg)="s15"> Bii task dafay istale ay prograam yu am njariñ ci ordinaatéer bu portaabal .
(src)="s16"> एक ् सएफासीई डेस ् कटॉप परिवेश
(trg)="s16"> Barabu biro bu LXDE
(src)="s17"> हे कार ् य एक ् सएफासीई डेस ् कटॉप परिवेश वापरून मुलभुत " desktop " आज ् ञावली पुरविते .
(trg)="s17"> Bii task dafay joxe prograam yu biro " desktop " di jëfandikoo barabu biro bu LXDE .
(src)="s18"> संदेश नियामक परिसेवक
(trg)="s18"> Serwóor bu mail
(src)="s19"> या कार ् यांतर ् गत सर ् वसाधारण उद ् देशी संदेश नियामक परिसेवकासाठी उपयुक ् त असणाऱ ् या वेगवेगळ ् यापॅकेजेची निवड करण ् यात येइल .
(trg)="s19"> Bii task dafay tann ay pakey yu bare yu am njariñ ci ab sistemu serwóor bu mail .
(src)="s20"> पॅकेजची अस ् वयंचलीत निवड
(trg)="s20"> Tann paket yi ak loxo
(src)="s21"> ऍप ् टीट ् यूड मध ् ये संस ् थापित करण ् यासाठी पॅकेजेसची निवड करा .
(trg)="s21"> Tann ak sa loxo paket yi ngay istale ak aptitude .
(src)="s22"> छपाई परिसेवक
(trg)="s22"> Serwóor bu móol ( imprimante )
(src)="s23"> या कार ् यात तुमचा संगणक छपाई परिसेवक म ् हणून स ् थित केला जाईल .
(trg)="s23"> Bii task dafay regle sa sistem bi bamu doon ab serwóor bu imprimante .
(src)="s28"> जाल परिसेवक
(trg)="s28"> Serwóor bu web
(src)="s29"> या कार ् यात सामान ् य उपयोगी जाल परिसेवक प ् रणालीसाठी उपयुक ् त असणारे पॅकेजेस निवडले जातील .
(trg)="s29"> Bii task dafay tann ay paket yu am njariñ ci ab sistem bu am serwóor bu web .
(src)="s30"> एक ् सएफासीई डेस ् कटॉप परिवेश
(trg)="s30"> Barabu biro bu Xfce
(src)="s31"> हे कार ् य एक ् सएफासीई डेस ् कटॉप परिवेश वापरून मुलभुत " desktop " आज ् ञावली पुरविते .
(trg)="s31"> Bii task dafay joxe prograam yu biro " desktop " di jëfandikoo barabu biro bu Xfce .

# mr/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# wo/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> GNOME विषयी
(trg)="s1"> lu jëm ci GNOME
(src)="s2"> GNOME विषयी अधिक शिका
(trg)="s2"> gën a xam lu jëm ci GNOME
(src)="s3"> बातम ् या
(trg)="s3"> xibaar
(src)="s4"> GNOME लायब ् ररी
(trg)="s4"> Kàgguy GNOME
(src)="s5"> GNOME ची मित ् रमंडळी
(trg)="s5"> Xariti GNOME
(src)="s6"> संपर ् क
(trg)="s6"> jotukaay
(src)="s7"> गुढरम ् य GEGL
(trg)="s7"> Kéemtaan gu GEGL
(src)="s9"> वान ् डा : GNOME मासळी
(trg)="s9"> Wanda , jën bu Gnome
(src)="s10"> URL उघडा ( _ O )
(trg)="s10"> _ Ubbi URL
(src)="s11"> URL चे प ् रत बनवा ( _ C )
(trg)="s11"> _ Duppi URL
(src)="s12"> GNOME कार ् यस ् थळा विषयी
(trg)="s12"> Ci mbiri Binduwaayu GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( tur ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> GNOME कार ् यस ् थळात स ् वागत आहे
(trg)="s14"> Dalal-jàmm ci Binduwaayu GNOME
(src)="s15"> तुमच ् यापर ् यंत आणले आहे यांनी :
(trg)="s15"> Ki la ko indil :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( tur ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> आवृत ् ती
(trg)="s17"> Sumb
(src)="s18"> वितरक
(trg)="s18"> Séddalekat
(src)="s19"> बांधणी दिनांक
(trg)="s19"> Bés bees àgg
(src)="s20"> GNOME आवृत ् तीवर माहिती दर ् शवा
(trg)="s20"> Woney xibaar ñeel bii sumbu GNOME
(src)="s21"> GNOME मुक ् त , वापरण ् यायोग ् य , स ् थिर , मिळवण ् याजोगे Unix सारख ् या कार ् यकारी प ् रणालींसाठी कार ् यस ् थळ पर ् यावरण आहे .
(trg)="s21"> GNOME ab wërlaayub binduwaay la bu féex , yomb a jëfandikoo , jotale ngir xeeti nosteg doxiin yu dàttu ci UNIX .
(src)="s22"> GNOME मध ् ये तुम ् ही तुमच ् या संगणकावरील दृश ् य अशा बहुतांश बाबींचा समावेश होतो , जसे फाइल व ् यवस ् थापक , वेब ब ् राउझर , मेनू , आणि अनेक अनुप ् रयोग .
(trg)="s22"> GNOME ëmbaale na lu bari ci mbir yi ne ci sa nosukaay , boole ci yorkatu dencukaay yi , joowukaayu web , njël yeek tëriin yu bari .
(src)="s23"> GNOME मध ् ये अनुप ् रयोग कार ् यक ् रमकांसाठी संपूर ् ण विकास मंचाचा समावेश होतो , ज ् यामुळे शक ् तिशाली आणि संकीर ् ण अनुप ् रयोग निर ् माण करता येतात .
(trg)="s23"> Ak GNOME dees na jébbalaale it ab joyaluwaay bees jagleel tëralkat yi , tax ñuy man a bindiy tëriin yu kàttanu te fasu
(src)="s24"> GNOME चा उपयुक ् तता आणि उपलब ् धतेवर जोर , नियमित प ् रकाशन चक ् र , आणि मजबूत व ् यापारी समर ् थन हे त ् यास मुक ् त सॉफ ् टवेअर डेस ् कटॉप ् समध ् ये अद ् वितीय बनवते .
(trg)="s24"> Bàyyi-xel cig yomb a jëfandikoom ak jotaleem , génnewaat yu tegu ci yoon , ak jàppaleem gu këru-liggéey yu mag tax GNOME doon kenn ci Tëriinu Binduwaay yu Féex yi .
(src)="s25"> GNOME ची सर ् वात मोठी शक ् ती आहे आमचा सशक ् त समाज . जवळजवळ कोणीही , कोडिंगचे नैपुण ् य असो वा नसो , GNOME च ् या सुधारणेस हातभार लावू शकतो .
(trg)="s25"> Dooley GNOME mooy askanam gu rëy . Daanaka ku ne , muy ku man walla ku manul bindi tëriin , man ngaa duggal sa loxo ci GNOME ngir gënal ko .
(src)="s26"> १९९७ मध ् ये सुरू झाल ् यापासून आजवर शेकडो लोकांनी GNOME साठी कोडचे योगदान केले आहे ; इतर अनेकांनी निरनिराळ ् या महत ् वाच ् या मार ् गांनी योगदान केले आहे , ज ् यात अनुवाद , दस ् तऐवजीकरण , आणि दर ् जा हमी यांचा समावेश होतो.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ay Téeméeri nit cëru nañu ci yoonu GNOME dalee ci juddam 1997 ba léegi , ñeneen ñi ci yeneen fànn , muy tekki , uti xibaar ak ci wóoral baaxaayam.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> ' % s ' फाइल वाचताना त ् रुटि : % s
(trg)="s28"> Njuumte ci njàngum dencukaay ' % s ' : % s
(src)="s29"> ' % 1s ' फाइलच ् या रिवाइंडिंगमध ् ये त ् रुटि : % 2snamename
(trg)="s29"> Njuumte ci lëmësaatu dencukaay ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> कोणतेही नाव नाही
(trg)="s30"> Amul tur
(src)="s31"> फाइल ' % s ' सामान ् य फाइल किंवा डायरेक ् ट ् री नाही आहे .
(trg)="s31"> Dencukaay ' % s ' du dencukaay walla dencuwaay bu baax .
(src)="s33"> संचयीत करण ् यासाठी कोणतेही फाइल-नाव दिले गेले नाही
(trg)="s33"> Joxoo tur dencukaay bi
(src)="s34"> % s सुरु करत आहे
(trg)="s34"> Doorug % s
(src)="s35"> कोणताही URL उपलब ् ध नाही
(trg)="s35"> Amul URL bees man a ubbi
(src)="s36"> चालवण ् यायोग ् य प ् रोग ् राम उपलब ् ध नाही
(trg)="s36"> Lii du lees man a ubbi
(src)="s37"> चालवण ् यायोग ् य आदेश ( Exec ) उपलब ् ध नाही
(trg)="s37"> Amulub santaane ( Exec ) bees war a jëfe
(src)="s38"> चालवण ् यायोग ् य आदेश ( प ् रोग ् राम ) खराब आहे
(trg)="s38"> Santaane bees war a jëfe ( Exec ) baaxul
(src)="s39"> % s ची अज ् ञात एनकोडिंग
(trg)="s39"> Yoonalug % s baaxul
(src)="s44"> RANDR वाढ आढळले नाही
(trg)="s44"> lawal gu RANDR nekku fi
(src)="s45"> आउटपुट % d विषयी माहिती प ् राप ् त करण ् यास अशक ् यposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> maneesul a ami xibaar ñeel génn gu % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s46"> CRTC % d करीता विनंतीकृत ठिकाण / आकार स ् वीकार ् य मर ् यादा पलीकडे आहे : position ( % d , % d ) , size = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d )
(trg)="s46"> péete ak dayoo bees laaj ngir CRTC % d romb na dig bees maye : Péete = ( % d , % d ) , dayoo = ( % d , % d ) , bi ëpp = ( % d , % d )
(src)="s48"> CRTC % d विषयी माहिती प ् राप ् त करणे शक ् य नाही
(trg)="s48"> Maneesul a ami xibaar ci CRTC % d
(src)="s49"> लॅपटॉप
(trg)="s49"> Yóbbaalewu
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> आवश ् यक आभासी आकार उपलब ् ध आकारात घट ् ट बसत नाही : requested = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# mr/gnome-menus-3.0.xml.gz
# wo/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s2"> मल ् टीमिडीया मेन ् यू
(trg)="s2"> Njëlu barimelo
(src)="s3"> प ् रोग ् रामिंग
(trg)="s3"> soqali
(src)="s14"> सिस ् टीम उपकरणे
(trg)="s14"> Jumtukaayi liggueyoukay gi
(src)="s21"> इतर
(trg)="s21"> Yeneen
(src)="s52"> पसंती
(trg)="s52"> Tànneef
(src)="s61"> विभिन ् न हार ् डवेअर साधनांसाठी सेटींग ् जPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# mr/gnome-session-3.0.xml.gz
# wo/gnome-session-3.0.xml.gz

# mr/newt.xml.gz
# wo/newt.xml.gz

(src)="s1"> ठीक
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> रद ् द
(trg)="s2"> Neenal
(src)="s3"> हो
(trg)="s3"> Waaw
(src)="s4"> नाही
(trg)="s4"> Déet

# mr/rhythmbox.xml.gz
# wo/rhythmbox.xml.gz

(src)="s224"> कधिच नाहीfriendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am
(trg)="s224"> friendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am
(src)="s225"> आजfriendly timeYesterday 12 : 34 am
(trg)="s225"> friendly timeYesterday 12 : 34 am
(src)="s226"> काल % I : % M % pfriendly timeWed 12 : 34 am
(trg)="s226"> friendly timeWed 12 : 34 am
(src)="s227"> % a % I : % M % pfriendly timeFeb 12 12 : 34 am
(trg)="s227"> friendly timeFeb 12 12 : 34 am
(src)="s228"> % b % d % I : % M % pfriendly timeFeb 12 1997
(trg)="s228"> friendly timeFeb 12 1997
(src)="s310">Last.fm
(trg)="s310"> Last.fm
(src)="s319">Mix Radio
(trg)="s319"> Mix Radio
(src)="s325">neighbourhoodneighbourhood
(trg)="s325"> neighbourhoodneighbourhood
(src)="s326">loved
(trg)="s326"> loved
(src)="s328">Mix Radio
(trg)="s328"> Mix Radio
(src)="s329">taggedtag
(trg)="s329"> taggedtag
(src)="s333">Last.fm
(trg)="s333"> Last.fm
(src)="s335">Last.fm
(trg)="s335"> Last.fm
(src)="s339">Tuning station
(trg)="s339"> Tuning station
(src)="s449">query-sort
(trg)="s449"> query-sort
(src)="s470">बोल करीता शोधत आहे...Astraweb (www.astraweb.com)
(trg)="s470"> Astraweb ( www.astraweb.com )
(src)="s601">query-sort
(trg)="s601"> query-sort
(src)="s653">चालवा/स्तब्ध पद्धत टॉगल कराstop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback
(trg)="s653"> stop " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & stop , N _ ( " Stop playback
(src)="s673">वर्तमान प्लेबॅक ध्वनिमान छपाईकृत कराmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playbackunmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback
(trg)="s673"> mute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & mute , N _ ( " Mute playbackunmute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & unmute , N _ ( " Unmute playback
(src)="s685">%s, %s व %sX days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes
(trg)="s685"> X days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes
(src)="s699">संदिप शेडमाके <sandeep\.shedmake\@gmail\.com>, 2009. Launchpad Contributions: Ganesh Sonawane https://launchpad.net/~ganeshsonawanemail Onkar Shinde https://launchpad.net/~onkarshinde Pashilkar https://launchpad.net/~pashilkar Satish Bhagat https://launchpad.net/~bhagatsr Vaibhav S Dalvi https://launchpad.net/~vaibhavsdalvi sandeep_s https://launchpad.net/~sandeep-shedmake
(trg)="s699"> Launchpad Contributions : Alexandre _ Mbaye https : / / launchpad.net / ~ alexmbaye