# mr/bootloader.xml.gz
# vec/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> ठीक
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> रद ् द करा
(trg)="s2"> Anuƚa
(src)="s3"> पुन ् हा चालू करा
(trg)="s3"> Riavvia
(src)="s4"> पुढे चला
(trg)="s4"> Continua
(src)="s5"> बूट पर ् याय
(trg)="s5"> Opsioni de avìo
(src)="s6"> बाहेर पडत आहे ...
(trg)="s6"> Nàndo fora ...
(src)="s7"> आपण चित ् रमय पद ् धत सोडून पाठ ् य पद ् धत सुरू करीत आहात
(trg)="s7"> Te ste làsando el menu grafico de avvio e scominziando l 'interfaza in modalità de testo .
(src)="s8"> मदत
(trg)="s8"> Aiuto
(src)="s9"> बूट लोडर
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> I / O त ् रुटी
(trg)="s10"> Erore I / O
(src)="s11"> बूट डिस ् क बदला
(trg)="s11"> Cambia el disco de avio
(src)="s12"> % u बूट डिस ् क ही तुमच ् या डिस ् क ट ् रे मध ् ये टाका
(trg)="s12"> Meti dentro el disco de avìo % u
(src)="s13"> ही % u बूट डिस ् क आहे . % u बूट डिस ् क ही तुमच ् या डिस ् क ट ् रे मध ् ये टाका .
(trg)="s13"> Stò qua l 'è el disco de avìo % u Inpìra el disco de avìo % u
(src)="s14"> ही योग ् य बूट डिस ् क नाही , कृपया % u बूट डिस ् क ही तुमच ् या डिस ् क ट ् रे मध ् ये टाका .
(trg)="s14"> Stò disco non l 'è mìa adato . Inpìra el disco de avìo % u par favore .
(src)="s15"> परवलीचा शब ् द
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> तुमचा पासवर ् ड लिहा :
(trg)="s16"> Metì la to password :
(src)="s17"> डीव ् हीडी मध ् ये त ् रुटी आहे
(trg)="s17"> Eròre DVD
(src)="s18"> ही दुतर ् फा डीव ् हीडी आहे . आपण दुसरी बाजू सुरू केली आहे . डीव ् हीडीची बाजू बदला आणि पुढे चालवा
(trg)="s18"> Stò chi l 'è un DVD a dòpio lato . Te lo ghè avià dal secondo lato .
(src)="s19"> बंद करा
(trg)="s19"> Stùsa
(src)="s20"> प ् रणाली आता थांबवायची आहे का ?
(trg)="s20"> Stùsa el sistema subito ?
(src)="s21"> परवलीचा शब ् द
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> इतर पर ् याय
(trg)="s22"> Altre opsiòni
(src)="s23"> भाषा
(trg)="s23"> Lengua
(src)="s24"> कळ-संरचना ( की-मॅप )
(trg)="s24"> Mappa dela tastiera
(src)="s25"> स ् थापना करण ् यासाठी उपलब ् ध पर ् याय
(trg)="s25"> Modalità
(src)="s26"> सामान ् य
(trg)="s26"> Normale
(src)="s27"> विशेषज ् ञ पद ् धत
(trg)="s27"> Modalità esperto
(src)="s28"> सुलभता
(trg)="s28"> Acesibilità
(src)="s29"> काहीही नाही
(trg)="s29"> Nisùn
(src)="s30"> उच ् च विरोधाभास ( हाय कॉन ् ट ् रॅस ् ट )
(trg)="s30"> Alto contràsto
(src)="s31"> भिंग ( अक ् षर-छटा मोठी दिसण ् याकरिता )
(trg)="s31"> Lente de ingrandimento
(src)="s32"> पटल वाचक
(trg)="s32"> Lètore schérmo
(src)="s33"> ब ् रेल टर ् मिनल
(trg)="s33"> Terminale Braille
(src)="s34"> कळफलक सुधारक
(trg)="s34"> Modificatori dela tastiera
(src)="s35"> दर ् शक पडद ् यावरील कळफलक
(trg)="s35"> Tastiera a schermo
(src)="s36"> मोटार समस ् या - डिवाईस बदला
(trg)="s36"> Dispositivi par utenti co dificoltà motorie
(src)="s37"> सगळे
(trg)="s37"> Tut
(src)="s38"> ^ स ् थापन केल ् याशिवाय उबुन ् टू वापरा
(trg)="s38"> ^ Prova Ubuntu senza instalarlo
(src)="s39"> ^ स ् थापन केल ् याशिवाय कुबुन ् टू वापरा
(trg)="s39"> ^ Prova Kubuntu senza instalarlo
(src)="s40"> ^ स ् थापन केल ् याशिवाय एज ् युबुन ् टू वापरा
(trg)="s40"> ^ Prova Edubuntu senza instalarlo
(src)="s41"> ^ एक ् स-उबुन ् टू वापरा ( स ् थापन न करता )
(trg)="s41"> ^ Prova Xubuntu senza instalarlo
(src)="s42"> ^ उबुन ् टू ( MID ) वापरा ( स ् थापन न करता )
(trg)="s42"> ^ Prova Ubuntu MID senza instalarlo
(src)="s43"> ^ स ् थापन केल ् याशिवाय उबुन ् टू नेटबुक वापरा
(trg)="s43"> ^ Prova Ubuntu Netbook senza instalarlo
(src)="s44"> ^ स ् थापन केल ् याशिवाय कुबुन ् टू नेटबुक वापरा
(trg)="s44"> ^ Prova Kubuntu Netbook senza instalarlo
(src)="s45"> ^ लुबंटु प ् रतिष ् ठापीत न करता वापरून पहा
(trg)="s45"> ^ Prova Lubuntu senza instalarlo .
(src)="s46"> ^ कुबुन ् टू सुरु करा
(trg)="s46"> ^ Tàca Kubuntu
(src)="s47"> ड ् राईव ् हर अपडेट डिस ् क वापरा
(trg)="s47"> Usa un disco co l 'aggiornamento dei driver
(src)="s48"> उबुन ् टू पाठ ् य पद ् धतीचा वापर करून स ् थापित करा
(trg)="s48"> ^ Instàla Ubuntu in modo testuale
(src)="s49"> ^ कुबुन ् टू पाठ ् य पद ् धतीचा वापर करून स ् थापित करा
(trg)="s49"> ^ Instàla Kubuntu in modo testuale
(src)="s50"> ^ एज ् युबुन ् टू पाठ ् य पद ् धतीचा वापर करून स ् थापित करा
(trg)="s50"> ^ Instàla Edubuntu in modo testuale
(src)="s51"> ^ झुबुन ् टू पाठ ् य पद ् धतीचा वापर करून स ् थापित करा
(trg)="s51"> ^ Instàla Xubuntu in modo testuale
(src)="s52"> ^ उबुन ् टू स ् थापित करा
(trg)="s52"> ^ Instàla Ubuntu
(src)="s53"> कुबंटू स ् थापित करा
(trg)="s53"> ^ Instàla Kubuntu
(src)="s54"> ^ एज ् युबुन ् टू स ् थापित करा
(trg)="s54"> ^ Instàla Edubuntu
(src)="s55"> ^ झुबुन ् टू स ् थापित करा
(trg)="s55"> ^ Instàla Xubuntu
(src)="s56"> ^ उबुन ् टू सर ् व ् हर स ् थापित करा
(trg)="s56"> ^ Instàla Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ MAAS बरोबर जास ् त सर ् वर वर इंस ् टोल करा
(trg)="s57"> Instalazioni server ^ multiple co MAAS
(src)="s58"> ^ उबुन ् टू स ् टुडिओ स ् थापित करा
(trg)="s58"> ^ Instàla Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ उबुन ् टू MID स ् थापित करा
(trg)="s59"> ^ Instàla Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ उबुन ् टू नेटबुक स ् थापित करा
(trg)="s60"> ^ Instàla Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ कुबुन ् टू नेटबुक स ् थापित करा
(trg)="s61"> ^ Instala Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ लुबंटु प ् रतिष ् ठापीत करा
(trg)="s62"> ^ Instala Lubuntu
(src)="s63"> वर ् कस ् टेशन स ् थापित करा
(trg)="s63"> Instàla ' na workstation
(src)="s64"> सर ् वर स ् थापित करा
(trg)="s64"> Instàla un server
(src)="s65"> OEM स ् थापना ( निर ् मात ् यांसाठी )
(trg)="s65"> Instalaziòn OEM ( par i produtori )
(src)="s66"> LAMP सर ् वर स ् थापित करा
(trg)="s66"> Instàla un server LAMP
(src)="s67"> LTSP सर ् व ् हर स ् थापित करा
(trg)="s67"> Instàla un server LTSP
(src)="s68"> डिस ् करहीत इमेज सर ् वर स ् थापित करा
(trg)="s68"> Instàla un Diskless Image Server
(src)="s69"> कमांड-लाईन प ् रणाली स ् थापित करा
(trg)="s69"> Instàla un sistema a riga de comando
(src)="s70"> किमान प ् रणाली स ् थापित करा
(trg)="s70"> Instàla un sistema minimo
(src)="s71"> किमान आभासी यंत ् रणा स ् थापित करा
(trg)="s71"> Instàla ' na machina virtuale minima
(src)="s72"> ^ दोषांकरीता डिस ् क तपासा
(trg)="s72"> ^ Contròla el disco che no sìa difeti
(src)="s73"> ^ दोषयुक ् त प ् रणाली वाचवा
(trg)="s73"> ^ Recupera un sistema impiantà
(src)="s74"> मेमोरी तपासा
(trg)="s74"> Test dea ^ memoria
(src)="s75"> ^ पहिल ् या हार ् ड डिस ् क वरुन सुरू करा
(trg)="s75"> ^ Avìo dal primo disco rigido
(src)="s76"> फक ् त मोफत सॉफ ् टवेअर ् स
(trg)="s76"> Solche software libero
(src)="s77"> ^ Dell ची स ् वयंचलीत पुन : र ् स ् थापना
(trg)="s77"> Reinstalaziòn Automatica ^ Dell
(src)="s78"> ^ मिथबुन ् टू स ् थापित करा
(trg)="s78"> ^ Instàla Mythbuntu
(src)="s79"> ^ स ् थापना केल ् याशिवाय मिथबुन ् टूचा वापर करा
(trg)="s79"> Prova My ^ thbuntu senza instalàr

# mr/empathy.xml.gz
# vec/empathy.xml.gz

(src)="s129"> ऑफलाईन
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> सर ् व ् हरवर नवीन खाते निर ् माण कराMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 2 $ s वरील % 1 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337">%s ने कक्ष सोडलेfoo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349">संभाषणEscher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394">गट जोडा (_A)
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418">SMS (_S)menu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425">माहिती (_m)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458">ठिकाणLocation, $date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467">नेटवर्क सूची पूर्वनिर्धारीत करा (_N)
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478">%s सह गप्पा
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532">पसंतीचे संदेश…Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625">संदिप शेडमाके <sshedmak\@redhat\.com>, 2011. Launchpad Contributions: Chetan Khona https://launchpad.net/~0-chetan Gaurang https://launchpad.net/~gaurangstudy Rohan Deshmukh https://launchpad.net/~rohan1024 Sandeep Shedmake https://launchpad.net/~sshedmak Vaibhav S Dalvi https://launchpad.net/~vaibhavsdalvi Vishal Telangre https://launchpad.net/~vishaltelangre basweshwar chalwade https://launchpad.net/~basweshwar greenmang0 https://launchpad.net/~greenmang0 sandeep_s https://launchpad.net/~sandeep-shedmake योगेश kulkarni https://launchpad.net/~yo-gi
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Mattia Vio https : / / launchpad.net / ~ theus84
(src)="s793">%02u.%02u
(trg)="s793"> file transfer percent

# mr/evolution-indicator.xml.gz
# vec/evolution-indicator.xml.gz

(src)="s1"> पत ् रपेटीतील फक ् त नवीन पत ् रांसाठी नोटीफिकेशन तयार करा .
(trg)="s1"> Avisa solche coi mesaggi novi in « In arrivo » .
(src)="s2"> नवीन पत ् र आल ् यावर आवाज करा .
(trg)="s2"> Fa na musicheta par i novi mesaggi .
(src)="s3"> नोटीफिकेशनचा फुगा दाखवा .
(trg)="s3"> Mostra un avviso .
(src)="s4"> संदेशदर ् शक अॅप ् लेट मध ् ये नवीन संदेश संख ् या दाखवा .
(trg)="s4"> Mostra el numero de mesaggi novi nell 'applet riferida ai mesaggi .
(src)="s5"> पत ् रपेटी
(trg)="s5"> Posta in arrivo
(src)="s6"> नवीन संदेश लिहा .
(trg)="s6"> Scrivi un mesaggio novo
(src)="s7"> संपर ् क
(trg)="s7"> Contatti