# mr/app-install-data.xml.gz
# ur/app-install-data.xml.gz

# mr/apturl.xml.gz
# ur/apturl.xml.gz

(src)="s12"> सॉफ ् टवेअर अनुक ् रमणिका तुटलेली आहे
(trg)="s12"> سوفٹ ویئر فہرست ٹوٹی ہوئی ہے
(src)="s13"> तुमच ् या साँफ ् टवेअर व ् यवस ् थापन प ् रणालीत मोठी समस ् या आहे . कृपया सिनेप ् टिक ने तुटलेली पेकेजेस तपासा , फाईल परवानगी तपासा व ' / etc / apt / sources.list ' या फाईलची अचूकता तपासा व साँफ ् टवेअर माहिती ' sudo apt-get update ' and ' sudo apt-get install -f ' या आदेशाने पुन ् हा दाखल करा .
(trg)="s13"> یہ آپ کے سوفٹ ویئر ادارت نظام کی بڑی ناکامی ہے . سناپٹک سے ٹوٹے ہوئے پیکجوں کی پڑتال کریں ، فائلوں کے اجازے اور فائل ' / etc / apt / sources.list ' کی درستگی کی پڑتال کریں اور سوفٹ ویئر کی معلومات ' sudo apt-get update ' اور ' sudo apt-get install -f ' سے دوبارہ لادیں .
(src)="s14"> पुढे जाण ् याकरिता url ची गरज आहे , बाहेर पडत आहे
(trg)="s14"> جاری رہنے کے لئے ایک یو آر ایل کی ضرورت ہے ، بنر ہو رہا ہے
(src)="s15"> अवैध url : ' % s ' दिली , बाहेर पडत आहे
(trg)="s15"> ناموزوں یو آر ایل : ' % s 'مہیا کیا گیا ، بنر ہو رہا ہے
(src)="s17"> ' % s ' हे आभासी पॅकेज आहे .
(trg)="s17"> پیکج ' % s ' معنوی ہے
(src)="s18"> ' % s ' हे पॅकेज सापडले नाही .
(trg)="s18"> پیکج ' % s ' نہیں مل سکا ۔
(src)="s19"> ' % s ' हे पॅकेज अगोदरच प ् रतिष ् ठापीत आहे
(trg)="s19"> پیکج ' % s ' پہلے سے نصب ہے ۔
(src)="s27"> वर ् णन
(trg)="s27"> تفصیل
(src)="s28"> प ् रतिष ् ठापीत करा ( _ I )
(trg)="s28"> تنصیب _
(src)="s33"> आदेश टर ् मिनल मध ् ये चालवा
(trg)="s33"> ٹرمینل میں كمانڈ چلائیے

# mr/apt.xml.gz
# ur/apt.xml.gz

(src)="s178"> हूं , AutoRemover ने काहीतरी नष ् ट केल ् याचे दिसतेय , खरेतर असे व ् हायला नको कृपया apt कडे बग रिपोर ् ट दाखल करा.Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# mr/bootloader.xml.gz
# ur/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> ठीक
(trg)="s1"> ٹھیک ہے
(src)="s2"> रद ् द करा
(trg)="s2"> منسوخ
(src)="s3"> पुन ् हा चालू करा
(trg)="s3"> دوبارہ شروع
(src)="s4"> पुढे चला
(trg)="s4"> جاری
(src)="s5"> बूट पर ् याय
(trg)="s5"> بوٹ انتخابات
(src)="s6"> बाहेर पडत आहे ...
(trg)="s6"> خروج ...
(src)="s7"> आपण चित ् रमय पद ् धत सोडून पाठ ् य पद ् धत सुरू करीत आहात
(trg)="s7"> آپ گرافیکل بوٹ مینو چھوڑ کر جا رہے ہیں اور متن موڈ انٹرفیس شروع کرنے کے .
(src)="s8"> मदत
(trg)="s8"> مدد
(src)="s9"> बूट लोडर
(trg)="s9"> بوٹ لوڈر
(src)="s10"> I / O त ् रुटी
(trg)="s10"> I / O خرابی
(src)="s11"> बूट डिस ् क बदला
(trg)="s11"> بوٹ کی ڈسک بدلیں
(src)="s12"> % u बूट डिस ् क ही तुमच ् या डिस ् क ट ् रे मध ् ये टाका
(trg)="s12"> بوٹ کی ڈسک % u ڈالیں
(src)="s13"> ही % u बूट डिस ् क आहे . % u बूट डिस ् क ही तुमच ् या डिस ् क ट ् रे मध ् ये टाका .
(trg)="s13"> یہ % u بوٹ ڈسک ہے بوٹ ڈسک % u اندر ڈالیں
(src)="s14"> ही योग ् य बूट डिस ् क नाही , कृपया % u बूट डिस ् क ही तुमच ् या डिस ् क ट ् रे मध ् ये टाका .
(trg)="s14"> یہ مناسب بوٹ ڈیسک نہیں ‌ ہے مہربانی فرما کر بوٹ ڈیسک % u داخل کریں ۔
(src)="s15"> परवलीचा शब ् द
(trg)="s15"> خفیہ لفظ
(src)="s16"> तुमचा पासवर ् ड लिहा :
(trg)="s16"> اپنا خفیہ لفظ ڈالیں
(src)="s17"> डीव ् हीडी मध ् ये त ् रुटी आहे
(trg)="s17"> ڈی وی ڈی کی خرابی
(src)="s18"> ही दुतर ् फा डीव ् हीडी आहे . आपण दुसरी बाजू सुरू केली आहे . डीव ् हीडीची बाजू बदला आणि पुढे चालवा
(trg)="s18"> یہ دو طرفہ ڈی وی ڈی ہے ۔ آپ نے دوسری طرف سے بوٹ کیا ہے ۔ ڈی وی ڈی کا رخ تبدیل کرکے پھر آگے بڑھیں ۔
(src)="s19"> बंद करा
(trg)="s19"> بند کریں
(src)="s20"> प ् रणाली आता थांबवायची आहे का ?
(trg)="s20"> کیا اب سسٹم کو بند کر دیں ؟
(src)="s21"> परवलीचा शब ् द
(trg)="s21"> خفیہ لفظ
(src)="s22"> इतर पर ् याय
(trg)="s22"> مزید اختیارات
(src)="s23"> भाषा
(trg)="s23"> زبان
(src)="s24"> कळ-संरचना ( की-मॅप )
(trg)="s24"> کلیدی نقشہ
(src)="s25"> स ् थापना करण ् यासाठी उपलब ् ध पर ् याय
(trg)="s25"> طریقے
(src)="s26"> सामान ् य
(trg)="s26"> عام
(src)="s27"> विशेषज ् ञ पद ् धत
(trg)="s27"> ماہر طریقہ کار
(src)="s28"> सुलभता
(trg)="s28"> قابلیت رسائی
(src)="s29"> काहीही नाही
(trg)="s29"> کچھ نہیں
(src)="s30"> उच ् च विरोधाभास ( हाय कॉन ् ट ् रॅस ् ट )
(trg)="s30"> تیز رنگ
(src)="s31"> भिंग ( अक ् षर-छटा मोठी दिसण ् याकरिता )
(trg)="s31"> بڑا کرنے والا
(src)="s32"> पटल वाचक
(trg)="s32"> سکرین پڑھنے والہ
(src)="s33"> ब ् रेल टर ् मिनल
(trg)="s33"> بریل ٹرمینل
(src)="s34"> कळफलक सुधारक
(trg)="s34"> کی بورڈ کو تبدیل کرنے والہ
(src)="s35"> दर ् शक पडद ् यावरील कळफलक
(trg)="s35"> سکرین کی بورڈ
(src)="s36"> मोटार समस ् या - डिवाईस बदला
(trg)="s36"> موٹر میں مشکلات - الات کو تبدیل کریں
(src)="s37"> सगळे
(trg)="s37"> سب کچھ
(src)="s38"> ^ स ् थापन केल ् याशिवाय उबुन ् टू वापरा
(trg)="s38"> اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s39"> ^ स ् थापन केल ् याशिवाय कुबुन ् टू वापरा
(trg)="s39"> کے اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s40"> ^ स ् थापन केल ् याशिवाय एज ् युबुन ् टू वापरा
(trg)="s40"> ای ڈی اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s41"> ^ एक ् स-उबुन ् टू वापरा ( स ् थापन न करता )
(trg)="s41"> ایکس اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s42"> ^ उबुन ् टू ( MID ) वापरा ( स ् थापन न करता )
(trg)="s42"> اوبنٹو ایم آئی ڈی کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s43"> ^ स ् थापन केल ् याशिवाय उबुन ् टू नेटबुक वापरा
(trg)="s43"> اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s44"> ^ स ् थापन केल ् याशिवाय कुबुन ् टू नेटबुक वापरा
(trg)="s44"> کے اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s45"> ^ लुबंटु प ् रतिष ् ठापीत न करता वापरून पहा
(trg)="s45"> لوبنٹو کو بغیر انسٹال کیے ^ آزمائیں
(src)="s46"> ^ कुबुन ् टू सुरु करा
(trg)="s46"> ^ کے اوبنٹو کو چلائیں
(src)="s47"> ड ् राईव ् हर अपडेट डिस ् क वापरा
(trg)="s47"> ڈرائیور اپڈیٹ ڈسک استعمال کریں
(src)="s48"> उबुन ् टू पाठ ् य पद ् धतीचा वापर करून स ् थापित करा
(trg)="s48"> اوبنٹو کو ^ ٹیکسٹ موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s49"> ^ कुबुन ् टू पाठ ् य पद ् धतीचा वापर करून स ् थापित करा
(trg)="s49"> ^ کے اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s50"> ^ एज ् युबुन ् टू पाठ ् य पद ् धतीचा वापर करून स ् थापित करा
(trg)="s50"> ^ ای ڈی اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s51"> ^ झुबुन ् टू पाठ ् य पद ् धतीचा वापर करून स ् थापित करा
(trg)="s51"> ^ ایکس اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s52"> ^ उबुन ् टू स ् थापित करा
(trg)="s52"> ^ اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s53"> कुबंटू स ् थापित करा
(trg)="s53"> ^ کے اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s54"> ^ एज ् युबुन ् टू स ् थापित करा
(trg)="s54"> ^ ای ڈی اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s55"> ^ झुबुन ् टू स ् थापित करा
(trg)="s55"> ^ ایکس اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s56"> ^ उबुन ् टू सर ् व ् हर स ् थापित करा
(trg)="s56"> ^ اوبنٹو سرور انسٹال کریں
(src)="s57"> ^ MAAS बरोबर जास ् त सर ् वर वर इंस ् टोल करा
(trg)="s57"> کے ساتھ متعدد سرورز کی تنصیب MAAS
(src)="s58"> ^ उबुन ् टू स ् टुडिओ स ् थापित करा
(trg)="s58"> ^ اوبنٹو سٹوڈیو انسٹال کریں
(src)="s59"> ^ उबुन ् टू MID स ् थापित करा
(trg)="s59"> ^ اوبنٹو ایم آئی ڈی انسٹال کریں
(src)="s60"> ^ उबुन ् टू नेटबुक स ् थापित करा
(trg)="s60"> ^ اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں
(src)="s61"> ^ कुबुन ् टू नेटबुक स ् थापित करा
(trg)="s61"> ^ کے اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں
(src)="s62"> ^ लुबंटु प ् रतिष ् ठापीत करा
(trg)="s62"> لوبنٹو ^ انسٹال کریں
(src)="s63"> वर ् कस ् टेशन स ् थापित करा
(trg)="s63"> ورک سٹیشن انسٹال کریں
(src)="s64"> सर ् वर स ् थापित करा
(trg)="s64"> سرور انسٹال کریں
(src)="s65"> OEM स ् थापना ( निर ् मात ् यांसाठी )
(trg)="s65"> او ای ایم انسٹال ( صرف بنانے والوں کے لیے )
(src)="s66"> LAMP सर ् वर स ् थापित करा
(trg)="s66"> لیمپ سرور انسٹال کریں
(src)="s67"> LTSP सर ् व ् हर स ् थापित करा
(trg)="s67"> ایل ٹی ایس پی سرور انسٹال کریں
(src)="s68"> डिस ् करहीत इमेज सर ् वर स ् थापित करा
(trg)="s68"> بغیر ڈسک امیج سرور انسٹال کریں
(src)="s69"> कमांड-लाईन प ् रणाली स ् थापित करा
(trg)="s69"> کمانڈ لائن سسٹم انسٹال کریں
(src)="s70"> किमान प ् रणाली स ् थापित करा
(trg)="s70"> کم سے کم سسٹم انسٹال کریں
(src)="s71"> किमान आभासी यंत ् रणा स ् थापित करा
(trg)="s71"> کم سے کم ورچوئل مشین انسٹال کریں
(src)="s72"> ^ दोषांकरीता डिस ् क तपासा
(trg)="s72"> ^ نقائص کے لیے ڈسک چیک کریں
(src)="s73"> ^ दोषयुक ् त प ् रणाली वाचवा
(trg)="s73"> ^ ٹوٹے ہوئے سسٹم کو بچائیں
(src)="s74"> मेमोरी तपासा
(trg)="s74"> میمری آزمائیں ^
(src)="s75"> ^ पहिल ् या हार ् ड डिस ् क वरुन सुरू करा
(trg)="s75"> ^ پہلی ہارڈ ڈسک سے بوٹ کریں
(src)="s76"> फक ् त मोफत सॉफ ् टवेअर ् स
(trg)="s76"> صرف مفت سوفٹ وئیر
(src)="s77"> ^ Dell ची स ् वयंचलीत पुन : र ् स ् थापना
(trg)="s77"> ^ ڈیل خود کار دوبارہ انسٹال
(src)="s78"> ^ मिथबुन ् टू स ् थापित करा
(trg)="s78"> ^ میتھبنٹو انسٹال کریں
(src)="s79"> ^ स ् थापना केल ् याशिवाय मिथबुन ् टूचा वापर करा
(trg)="s79"> ^ میتھبنٹو کو بغیر انسٹال کیے آزمائیں

# mr/brasero.xml.gz
# ur/brasero.xml.gz

(src)="s83"> तात ् पूर ् ती प ् रतिमा करीता स ् वरूप आढळले नाहीgrafted
(trg)="s83"> grafted
(src)="s229"> नीवडलेली डिस ् क प ् रतिमा आढळली नाही .
(trg)="s229"> disc
(src)="s261"> % s : रिकामी जागा आढळली नाहीFree
(trg)="s261"> Free
(src)="s310"> सर ् व फाइल ् स ् disc
(trg)="s310"> disc
(src)="s466"> फाइल प ् लेलिस ् ट नुरूप आढळली नाहीDisc Image
(trg)="s466"> Disc Image
(src)="s471"> उभे ग ् रेडिअन ् ट ् Disc Image
(trg)="s471"> Disc Image
(src)="s472"> प ् रतिमा ( _ I ) Disc Image
(trg)="s472"> Disc Image
(src)="s473"> प ् रतिमा मार ् ग : Disc Image
(trg)="s473"> Disc Image
(src)="s474"> प ् रतिमा निवडाDisc Image
(trg)="s474"> Disc Image
(src)="s496"> FRONT COVERDisc Image
(trg)="s496"> Disc Image