# mr/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# trv/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> GNOME विषयी
(trg)="s1"> ki GNOME
(src)="s2"> GNOME विषयी अधिक शिका
(trg)="s2"> smduhay ki GNOME
(src)="s5"> GNOME ची मित ् रमंडळी
(trg)="s5"> dupun GNOME
(src)="s10"> URL उघडा ( _ O )
(trg)="s10"> _ Wahi URL
(src)="s12"> GNOME कार ् यस ् थळा विषयी
(trg)="s12"> ki handay GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( hangan ) : % ( value )
(src)="s14"> GNOME कार ् यस ् थळात स ् वागत आहे
(trg)="s14"> Mhoway su miyax GNOME handay hini
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( ngahan ) : % ( value )
(src)="s26"> १९९७ मध ् ये सुरू झाल ् यापासून आजवर शेकडो लोकांनी GNOME साठी कोडचे योगदान केले आहे ; इतर अनेकांनी निरनिराळ ् या महत ् वाच ् या मार ् गांनी योगदान केले आहे , ज ् यात अनुवाद , दस ् तऐवजीकरण , आणि दर ् जा हमी यांचा समावेश होतो.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> ' % 1s ' फाइलच ् या रिवाइंडिंगमध ् ये त ् रुटि : % 2snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> कोणतेही नाव नाही
(trg)="s30"> unat ngahan
(src)="s31"> फाइल ' % s ' सामान ् य फाइल किंवा डायरेक ् ट ् री नाही आहे .
(trg)="s31"> kudu ' % s ' ni o , aji kudu ni rawa kiya .
(src)="s34"> % s सुरु करत आहे
(trg)="s34"> Prajing ta % s
(src)="s35"> कोणताही URL उपलब ् ध नाही
(trg)="s35"> unat ka URL nii
(src)="s40"> टर ् मिनल आढळले नाही , xterm चा वापर करत आहे , जरी ते कार ् य करत नसेल
(trg)="s40"> ini hday ka TERMINAL ni , asi miji XTERM ni da , nasi saw ini qnmpah ka qaya ni ga .
(src)="s45"> आउटपुट % d विषयी माहिती प ् राप ् त करण ् यास अशक ् यposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> आवश ् यक आभासी आकार उपलब ् ध आकारात घट ् ट बसत नाही : requested = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# mr/language-selector.xml.gz
# trv/language-selector.xml.gz

(src)="s7"> स ् थापित झाले % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(trg)="s7"> % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL