Untitled Document

# mr/aptitude.xml.gz
# tl/aptitude.xml.gz

(src)="s8"> उपलब ् ध असलेल ् या काही आज ् ञा पडद ् याच ् या वरच ् या बाजूला दाखवा .
(trg)="s8"> Ipakita ang magagamit na mga utos sa itaas ng tabing

(src)="s12"> शक ् य तेथे बहूबफर-शैलीची खूण वापरा
(trg)="s12"> Gamitin ang anyong minibuffer na prompt kung kaya

(src)="s14"> अंशतः शोधलेले परिणाम दाखवा ( वाढीव शोध )
(trg)="s14"> Ipakita ang di buong resulta ng paghahanap ( incremental )

(src)="s16"> अंतिम दृश ् य बंद केल ् यास आज ् ञावलीतून बाहेर पडतो .
(trg)="s16"> Lalabas sa programa sa pagsara ng huling pananaw

(src)="s18"> निर ् गमाच ् या वेळी पुष ् टीकरणाकरिता खूण
(trg)="s18"> Magtanong muna bago lumabas

(src)="s20"> फाईल ् स डाउनलोड केल ् यावर ( उतरवून घेतल ् यावर ) थोडे थांबा .
(trg)="s20"> Tumigil panandali matapos makuha ang mga tipunan

(src)="s22"> कधीच नाही
(trg)="s22"> Huwag

(src)="s24"> जेव ् हा चूक घडते
(trg)="s24"> Kapag nagkaroon ng error

(src)="s26"> नेहमीच
(trg)="s26"> Palagian

(src)="s28"> सर ् व डाउनलोडससाठी स ् थिती-रेखा डाउनलोड दर ् शक वापरा , किंवा उतरवून घेणाऱ ् या सर ् व गोष ् टींसाठी स ् थिती-रेखा उतरवून घेणारा दर ् शक वापरा .
(trg)="s28"> Gumamit ng pabadya ng pagkuha sa lahat ng kinukuha sa ' status-line '

(src)="s36"> पॅकेजची स ् थिती बदलल ् यानंतर पुढील गोष ् टीकडे जा .
(trg)="s36"> Sumulong sa susunod na pakete matapos palitan ang estado ng pakete

(src)="s38"> पॅकेजेस का तुटली ते स ् वयंचलित प ् रकारे दाखवा .
(trg)="s38"> Ipakita kaagad kung bakit sira ang mga pakete

(src)="s42"> पॅकेज दृश ् यांसाठी मूलभूत गटपध ् दती .
(trg)="s42"> Ang default na pag-grupo ng pagtanaw ng mga pakete

(src)="s44"> पॅकेज दृश ् यांसाठी मूलभूत प ् रदर ् शन-सीमा .
(trg)="s44"> Ang default na palugit ng ipapakita sa pagtanaw ng mga pakete

(src)="s46"> पॅकेज दृश ् यांसाठी विहीत प ् रदर ् शन नमूना .
(trg)="s46"> Ang anyo ng ipapakita para sa pagtanaw ng mga pakete

(src)="s48"> स ् थिती-रेषेसाठी विहीत प ् रदर ् शन नमूना
(trg)="s48"> Ang anyo ng linyang estado

(src)="s50"> शीर ् षक-रेषेसाठी विहीत प ् रदर ् शन नमूना
(trg)="s50"> Ang anyo ng linyang pang-ulo

(src)="s52"> संस ् थापित पॅकेजेसचा दर ् जा स ् वंयचलित पध ् दतीने उंचवा
(trg)="s52"> Awtomatikong i-apgreyd ang mga paketeng naka-install

(src)="s54"> नवीन पॅकेज सूची उतरवून घेतल ् यावर कालबाह ् य ( जुनाट ) पॅकेज फाइल ् स काढून टाका .
(trg)="s54"> Tanggalin ang mga laos na pakete matapos makuha ang bagong talaan ng pakete

(src)="s56"> बदल नोंदी उतरवून घेण ् यासाठी यूआरएल ( URL ) वापरावीत
(trg)="s56"> URL na gamitin upang kunin ang mga changelog

(src)="s58"> काही करण ् यपूर ् वी , काय करण ् यात येईल त ् याचे पूर ् वदृश ् य प ् रदर ् शित करा .
(trg)="s58"> Ipakita muna ang mga balak gawin bago ito gawin

(src)="s60"> पॅकेज सूची जेव ् हा अद ् ययावत केल ् या जातात , तेव ् हा कोणती पॅकेजेस " new " ( नवीन ) आहेत , ते विसरून जा .
(trg)="s60"> Kalimutan kung ang pakete ay " bago " kapag na-apdeyt ang talaan ng pakete

(src)="s62"> पॅकेजेस जेव ् हा संस ् थापित होतात किंवा काढून टाकली जातात , तेव ् हा कोणती पॅकेजेस " new " ( नवीन ) आहेत , ते विसरून जा .
(trg)="s62"> Kalimutan kung ang pakete ay " bago " kapag nag-install o nag-tangal ng pakete

(src)="s66"> अ-मूळ उपभोक ् ता म ् हणून विशेषाधिकारित कृती करण ् यचा प ् रयत ् न करताना इशारा द ् या .
(trg)="s66"> Magbigay babala kapag sinubukang gumawa ng pribilehiyong gawa na hindi root

(src)="s68"> कृतींची नोंद घेण ् यासाठी फाइल .
(trg)="s68"> Tipunan na talaan ng mga ginawa

(src)="s70"> पॅकेज जेव ् हा निवडले जाते , तेव ् हा त ् याची अवलंबित ् वे स ् वंयंचलित प ् रकारे दूर करा .
(trg)="s70"> Awtomatikong ayusin ang mga dependensi ng pakete kapag pinili

(src)="s72"> भंगलेली पॅकेजेस संस ् थापित करण ् यापूर ् वी किंवा काढून टाकण ् यापूर ् वी स ् वयंलित प ् रकारे दुरुस ् त करा .
(trg)="s72"> Awtomatikong ayusin ang mga sirang pakete bago mag-install o mag-tanggal

(src)="s76"> न वापरलेली पॅकेजेस स ् वयंचलित प ् रकारे काढून टाका .
(trg)="s76"> Tanggalin ang di ginagamit na mga pakete ng awtomatiko

(src)="s84"> संकिर ् ण
(trg)="s84"> Samut-samot

(src)="s98"> सूचनाः " % s " , आभासी पॅकेज पुरवत आहे , " % s " आधीच संस ् थापित आहे .
(trg)="s98"> Paunawa : " % s " , nagbibigay ng bertwal na pakete " % s " , ay naka-install na .

(src)="s99"> सूचनाः " % s " , आभासी पॅकेज पुरवत आहे , " % s " आधीच संस ् थापित केले जाणार आहे .
(trg)="s99"> Paunawa : " % s " , nagbibigay ng bertwal na pakete " % s " , ay iinstolahin na .

(src)="s100"> " % s " पॅकेज माहिती संचात अस ् तित ् वात आहे , परंतू ते खरे ( वास ् तव ) पॅकेज नाही व कोणतेही पॅकेज तसे पुरवत नाही .
(trg)="s100"> " % s " ay nasa talaan ng mga pakete , ngunit hindi ito totoong pakete at walang pakete na nagbibigay nito .

(src)="s101"> " % s " हे आभासी पॅकेज ः ने पुरवलेले आहे .
(trg)="s101"> " % s " ay paketeng bertwal na binibigay ng :

(src)="s102"> संस ् थापित करण ् यासाठी तुम ् ही एक निवडायलाच हवे .
(trg)="s102"> Kailangan niyong pumili ng isa na iinstolahin .

(src)="s103"> सूचनाः आभासी पॅकेज " % s " ऐवजी " % s " निवडत आहे
(trg)="s103"> Paunawa : pinili ang " % s " sa halip ng bertwal na paketeng " % s "

(src)="s104"> विनंती केलेल ् या व ् हर ् जन वर ( आवृत ् ती वर ) ( % s ) , % s आधीच संस ् थापित केलेला आहे .
(trg)="s104"> % s ay naka-instoll na sa hiniling na bersyon ( % s )

(src)="s107"> % s सध ् या संस ् थापित केलेला नाही , म ् हणून तो पुनर ् संस ् थापित होणार नाही .
(trg)="s107"> % s ay kasalukuyan hindi pa naka-instol , kaya hindi ito iinstolin muli .

(src)="s108"> % s पॅकेज संस ् थापित केलेले नाही म ् हणून ते काढून टाकले जाणार नाही
(trg)="s108"> Hindi naka-instol ang paketeng % s , kaya hindi ito tatanggalin

(src)="s109"> % s पॅकेज संस ् थापित केलेले नाही , दर ् जा उंचावण ् यासाठी मनाई करता येत नाही
(trg)="s109"> Hindi naka-instol ang paketeng % s , hindi mapagbawal ang apgreyd

(src)="s110"> % s पॅकेज दर ् जा उंचवण ् याक ् षम नाही , दर ् जा उंचावण ् यासाठी मनाई करता येत नाही
(trg)="s110"> Hindi maaaring i-apgreyd ang % s , hindi mapagbawal ang apgreyd

(src)="s111"> सूचनाः संस ् थापित करण ् यासाठी " % s : % s " कामाची निवड करीत आहे .
(trg)="s111"> Paunawa : pinili na instolahin ang task " % s : % s "

(src)="s113"> पॅकेजचा फाइलसंच तुम ् ही केवळ 'संस ् थापित करा ' आज ् ञेनेच नमूद करू शकता .
(trg)="s113"> Maaari lamang itukoy ang arkibo ng pakete gamit ang utos na ' install ' .

(src)="s114"> पॅकेज " % s " शोधता आले नाही , व ४० हून जास ् त पॅकेजेसच ् या नावात " % s " आहे .
(trg)="s114"> Hindi mahanap ang paketeng " % s " , at higit sa 40 na pakete ang may " % s " sa kanilang pangalan .

(src)="s115"> " % s " पॅकेज शोधू शकलो नाही . तरीदेखिल , पुढील पॅकेजेसच ् या नावात " % s " आहे
(trg)="s115"> Hindi mahanap ang paketeng " % s " . Gayunpaman , ang sumusunod na mga pakete ay may " % s " sa kanilang pangalan :

(src)="s116"> " % s " नावाशी किंवा वर ् णनाशी जुळणारे कोणतेही पॅकेज मिळू शकले नाही
(trg)="s116"> Hindi makahanap ng pakete na kapareha ang pangalan o paglalarawan sa " % s "

(src)="s117"> " % s " शी जुळणारे कोणतेही पॅकेज मिळू शकले नाही व ४० हून जास ् त पॅकेजेसच ् या वर ् णनामध ् ये " % s " आहे .
(trg)="s117"> Hindi nakahanap ng pakete na kapareha ang " % s " , at labis sa 40 ang mga pakete na naglalaman ng " % s " sa kanilang paglalarawan .

(src)="s118"> " % s " शी जुळणारे कोणतेही पॅकेज मिळू शकले नाही.परंतु पुढील पॅकेजेसच ् या वर ् णनामध ् ये " % s " आहे .
(trg)="s118"> Hindi nakahanap ng pakete na kapareha ng " % s " . Subalit , ang mga susunod na mga pakete ay may " % s " sa kanilang paglalarawan :

(src)="s119"> वाईट कृती अक ् षर ' % c '
(trg)="s119"> Di tanggap na utos ' % c '

(src)="s120"> मिळवाःerrorIgn
(trg)="s120"> Kunin : errorIgn

(src)="s123"> % s च ् या बदलनोंदी
(trg)="s123"> Changelog ng % s

(src)="s124"> समंजस ( जाणता ) -पेजर कार ् यान ् वित करू शकत नाही , ही काम करणारी डेवियन-पध ् दती आहे का ?
(trg)="s124"> Hindi mapatakbo ng sensible-pager , ito ba 'y umaandar na sistemang Debian ?

(src)="s125"> % s हे औपचारिक डेवियन पॅकेज नाही , त ् यातील बदलनोंद प ् रदर ् शित करता येत नाही
(trg)="s125"> Hindi opisyal na pakete ng Debian ang % s , hindi maipakita ang changelog nito .

(src)="s126"> % sसाठी बदलनोंद मिळू शकत नाही
(trg)="s126"> Hindi mahanap ang changelog ng % s

(src)="s129"> % s * % spartial / * खोडा
(trg)="s129"> Burahin % s * . % spartial / *

(src)="s135"> अवैध क ् रिया % s
(trg)="s135"> Hindi tanggap na operasyon % s

(src)="s138"> वििच ् छेद करा
(trg)="s138"> Hintuin .

(src)="s139"> डाउनलोड ( उतरवून घेणे ) ः डाउनलोड करण ् यासाठी तुम ् हांला किमान एक पॅकेज तरी नमूद करायलाच हवे
(trg)="s139"> kumuha : kailangan niyong magbigay ng di kukulang sa isang pakete na kukunin

(src)="s140"> स ् त ् रोत सूची वाचू शकले नाही
(trg)="s140"> Hindi mabasa ang talaan ng pagkukunan ( source list )

(src)="s141"> " % s " नावाचे पॅकेज सापडत नाही
(trg)="s141"> Hindi mahanap ang paketeng nagngangalang " % s "

(src)="s142"> % sआवृत ् ती % sसाठी डाउनलोड करता येण ् यासारख ् या फाइल ् स नाहीत , कदाचित ते स ् थानिक किंवा कालबाह ् य पॅकेज असावे ?
(trg)="s142"> Walang makuhang tipunan para sa % s na bersyon ng % s ; maaaring ito 'y lokal o laos na na pakete ?

(src)="s143"> ignoredErr
(trg)="s143"> ignoredErr

(src)="s152"> कोणती पॅकेजेस नवी आहेत ते विसरून जाईल
(trg)="s152"> Kakalimutan kung anong mga bagong pakete

(src)="s153"> ह ् या आज ् ञावलीत इस ् टर एग ् ज ( इस ् टरसाठीची अंडी ) नाहीत .
(trg)="s153"> Walang mga Easter Egg sa programang ito .

(src)="s154"> खरोखरच ह ् या आज ् ञावलीत इस ् टर एग ् ज नाहीत .
(trg)="s154"> Talagang walang Easter Egg sa programang ito .

(src)="s155"> ह ् या आज ् ञावलीत इस ् टर एग ् ज नाहीत हे मी तुम ् हंाला पूर ् वीच सांगितले नव ् हते का ?
(trg)="s155"> Hindi ba 't nasabi ko nang walang Easter Egg sa programang ito ?

(src)="s156"> थांबवा ते
(trg)="s156"> Tama na !

(src)="s157"> ठीक आहे , ठीक आहे , तुम ् हाला जर मी इस ् टर एग दिले , तर तुम ् ही निघून जाल का ?
(trg)="s157"> Sige na , kung bibigyan kita ng Easter Egg , aalis na ba kayo ?

(src)="s158"> ठीक आहे , तुम ् ही जिंकलात .
(trg)="s158"> Sige na nga , panalo ka na .

(src)="s159"> हे काय आहे ? अर ् थातच , सापाने हत ् तीला खाल ् ले आहे .
(trg)="s159"> Ano ' to ? Aba 'y elepanteng kinakain ng ahas , siyempre .

(src)="s160"> DONE
(trg)="s160"> DONE

(src)="s162"> स ् त ् रोतांची सूची वाचू शकलो नाही
(trg)="s162"> Hindi mabasa ang talaan ng pagkukunan

(src)="s164"> पुढील पॅकेजेस भंगलेली आहेतः
(trg)="s164"> Ang mga sumusunod na pakete ay SIRA :

(src)="s165"> पुढील पॅकेजेस न वापरलेली आहेत व काढून टाकली जातील .
(trg)="s165"> Ang mga sumusunod na mga pakete ay di ginagamit at TATANGGALIN :

(src)="s166"> पुढील पॅकेजेस स ् वयंचलित रित ् या मागे टाकलेली आहेत .
(trg)="s166"> Ang mga sumusunod na mga pakete ay awtomatikong pababayaan :

(src)="s167"> पुढील नवीन पॅकेजेस स ् वयंचलितपणे संस ् थापित केली जातील .
(trg)="s167"> Ang mga sumusunod na BAGONG mga pakete ay awtomatikong iinstolahin :

(src)="s168"> पुढील पॅकेजेस स ् वयंचलितपणे काढून टाकली जातील
(trg)="s168"> Ang mga sumusunod na mga pakete ay awtomatikong TATANGGALIN :

(src)="s169"> पुढील पॅकेजेसचा दर ् जा कमी केला जाईल .
(trg)="s169"> Ang mga sumusunod na mga pakete ay I-DA-DOWNGRADE :

(src)="s170"> पुढील पॅकेजेस मागे ठेवण ् यात आलेली आहेतः
(trg)="s170"> Ang mga sumusunod na mga pakete ay pinabayaan :

(src)="s171"> पुढील पॅकेजेस पुनर ् संस ् थापित करण ् यात येतीलः
(trg)="s171"> Ang mga sumusunod na mga pakete ay IINSTOLAHIN MULI :

(src)="s172"> पुढील नवीन पॅकेजेस संस ् थापित करण ् यात येतीलः
(trg)="s172"> Ang mga sumusunod na BAGONG mga pakete ay iinstolahin :

(src)="s173"> पुढील पॅकेजेस काढून टाकण ् यात येतीलः
(trg)="s173"> Ang mga sumusunod na mga pakete ay TATANGGALIN :

(src)="s174"> पुढील पॅकेजेसचा दर ् जा उंचावण ् यात येईलः
(trg)="s174"> Ang mga sumusunod na mga pakete ay ia-apgreyd :

(src)="s176"> पुढील अत ् यावश ् यक पॅकेजेस काढून टाकण ् यात येतील !
(trg)="s176"> Ang sumusunod na mga paketeng ESENSIYAL ay TATANGGALIN !

(src)="s177"> ह ् या कृतीने पुढील अत ् यावश ् यक पॅकेजेस भंगतीलः
(trg)="s177"> Ang sumusunod na mga paketeng ESENSIYAL ay MASISIRA nitong gagawin :

(src)="s178"> इशाराः ही कृती केल ् यास तुमची प ् रणाली कदाचित भंगेल ( तुटेल ) ! तुम ् ही नेमके काय करीत आहात ते समजल ् याखेरीज काम पुढे सुरू ठेवू नका !
(trg)="s178"> BABALA : Ang gagawing ito ay maaaring makasira sa inyong sistema ! HUWAG magpatuloy kung di niyo alam ng TIYAK ang inyong ginagawa !

(src)="s179"> ही अत ् यंत वाईट कल ् पना आहे , याची मला जाणीव आहे .
(trg)="s179"> Alam ko na ito 'y masamang ideya

(src)="s180"> काम पुढे सुरू ठेवण ् यासाठी , " % s " टाइप कराः
(trg)="s180"> Upang magpatuloy , ibigay ang pariralang " % s " :

(src)="s181"> पुढील पॅकेजेसच ् या अविश ् वासपात ् र आवृत ् त ् या संस ् थापित करण ् यात येतील ! अविश ् वासपात ् र पॅकेजेस तुमच ् या प ् रणालीच ् या सुरक ् षिततेशी तडजोड करू शकतात . हीच कृती करायची आहे , अशी खात ् री असेल तरच संस ् थापन पुढे सुरू ठेवा .
(trg)="s181"> BABALA : may iluluklok na bersyong di katiwala ng mga sumusunod na mga pakete ! Mga di katiwala na mga pakete ay maaaring maka-kompromiso sa seguridad ng inyong sistema . Ipagpatuloy lamang ang pagluklok kung tiyak kayo na gawin ito .

(src)="s186"> ह ् या धोक ् याच ् या सूचनेकडे दुर ् लक ् ष करूल तुम ् हाला तसेच पुढे जायचे आहे का ?
(trg)="s186"> Nais ba ninyong di pansinin ang babalang ito at magpatuloy pa rin ?

(src)="s187"> पुढे सुरु ठेवण ् यासाठी " % s " प ् रविष ् ट करा , विच ् छेद करण ् यासाठी " % s " : प ् रविष ् ट करा .
(trg)="s187"> Upang magpatuloy , ibigay ang pariralang " % s " ; upang huminto , ibigay ang " % s " :

(src)="s188"> अपरिचित अगत . एकतर " % s " किंवा " % s " प ् रविष ् ट करा
(trg)="s188"> Di kilalang input . Ipasok ang " % s " o " % s " .

(src)="s189"> पुढील पॅकेजेस शिफारशीकृत आहेत परंतु संस ् थापित करण ् यात येणार नाहीत .
(trg)="s189"> Ang sumusunod na mga pakete ay REKOMENDADO pero HINDI iluluklok :

(src)="s190"> पुढील पॅकेजेस सुचवण ् यात आलेली आहेत परंतु संस ् थापित करण ् यात येणार नाहीत
(trg)="s190"> Ang sumusunod na mga pakete ay MINUMUNGKAHI pero HINDI iluluklok :

(src)="s191"> कोणतीही पॅकेजेस संस ् थापित केली जाणार नाहीत , सुधारित आवृत ् ती काढण ् यात येणार नाही किंवा काढून टाकली जाणार नाहीत .
(trg)="s191"> Walang paketeng iinstolahin , iaapgreyd , o tatanggalin .

(src)="s192"> % luपॅकेजेसचा दर ् जा उंचावला , % lu नव ् याने संस ् थापित केली ,
(trg)="s192"> % lu na paketeng inapgreyd , % lu bagong luklok ,

(src)="s193"> % luपुर ् नसंस ् थापित केली .
(trg)="s193"> % lu iniluklok muli ,

(src)="s194"> % luचा दर ् जा कमी केला .
(trg)="s194"> % lu dinawngreyd ,

(src)="s195"> % lu काढून टाकायची आहेत व % lu ची सुधारित आवृत ् ती काढलेली नाही .
(trg)="s195"> % lu na tatanggalin at % lu hindi inapgreyd .

(src)="s196"> फाइलसंचातून % sB / % sB मिळवण ् याची गरज आहे
(trg)="s196"> Kailangang kumuha ng % sB / % sB ng arkibo .

(src)="s197"> फाइलसंचातून % sB / मिळवण ् याची गरज आहे
(trg)="s197"> Kailangan kumuha ng % sB ng arkibo .