# mr/bootloader.xml.gz
# tet/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> ठीक
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> रद ् द करा
(trg)="s2"> Kansela
(src)="s3"> पुन ् हा चालू करा
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> पुढे चला
(trg)="s4"> Kontinua
(src)="s5"> बूट पर ् याय
(trg)="s5"> Opsaun Boot nian
(src)="s6"> बाहेर पडत आहे ...
(trg)="s6"> Sai dadaun
(src)="s8"> मदत
(trg)="s8"> Ajuda
(src)="s11"> बूट डिस ् क बदला
(trg)="s11"> Troka disku boot nian
(src)="s12"> % u बूट डिस ् क ही तुमच ् या डिस ् क ट ् रे मध ् ये टाका
(trg)="s12"> Hatama disku boot % u
(src)="s13"> ही % u बूट डिस ् क आहे . % u बूट डिस ् क ही तुमच ् या डिस ् क ट ् रे मध ् ये टाका .
(trg)="s13"> Ida nee disku boot % u Hatama disku boot % u
(src)="s14"> ही योग ् य बूट डिस ् क नाही , कृपया % u बूट डिस ् क ही तुमच ् या डिस ् क ट ् रे मध ् ये टाका .
(trg)="s14"> Disku boot ida nee la los . Favor ida hatama disku boot % u
(src)="s15"> परवलीचा शब ् द
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> तुमचा पासवर ् ड लिहा :
(trg)="s16"> Hatama ita nian Password
(src)="s17"> डीव ् हीडी मध ् ये त ् रुटी आहे
(trg)="s17"> DVD hetan erro
(src)="s19"> बंद करा
(trg)="s19"> Hamate
(src)="s20"> प ् रणाली आता थांबवायची आहे का ?
(trg)="s20"> Hapara Sistema agora ?
(src)="s21"> परवलीचा शब ् द
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> इतर पर ् याय
(trg)="s22"> Opsaun sira seluk
(src)="s23"> भाषा
(trg)="s23"> Dalen
(src)="s26"> सामान ् य
(trg)="s26"> Normal
(src)="s28"> सुलभता
(trg)="s28"> Assesibilidade
(src)="s53"> कुबंटू स ् थापित करा
(trg)="s53"> ^ Installa Kubuntu
(src)="s54"> ^ एज ् युबुन ् टू स ् थापित करा
(trg)="s54"> ^ Installa Edubuntu
(src)="s55"> ^ झुबुन ् टू स ् थापित करा
(trg)="s55"> ^ Installa Xubuntu
(src)="s56"> ^ उबुन ् टू सर ् व ् हर स ् थापित करा
(trg)="s56"> ^ Installa Ubuntu Server
(src)="s74"> मेमोरी तपासा
(trg)="s74"> Teste ^ memory
(src)="s75"> ^ पहिल ् या हार ् ड डिस ् क वरुन सुरू करा
(trg)="s75"> ^ Boot husi hard disk permeiro
(src)="s76"> फक ् त मोफत सॉफ ् टवेअर ् स
(trg)="s76"> Software gratuita deit
(src)="s78"> ^ मिथबुन ् टू स ् थापित करा
(trg)="s78"> ^ Installa Mythbuntu

# mr/debconf.xml.gz
# tet/debconf.xml.gz

(src)="s12"> होय
(trg)="s12"> Sim
(src)="s13"> नाही
(trg)="s13"> Lae
(src)="s15"> _ मदत
(trg)="s15"> _ Tulun
(src)="s16"> मदत
(trg)="s16"> Tulun
(src)="s18"> डेबकाॅन ् फ
(trg)="s18"> Debconf
(src)="s19"> डेबकाॅन ् फ , % s मधे चालू आहे
(trg)="s19"> Debconf , hala 'o iha % s
(src)="s24"> % s संरचित होत आहे
(trg)="s24"> Konfigura hela % s
(src)="s30"> पॅकेजशी निगडित घटक हाताळा
(trg)="s30"> Pakote Konfigurasaun
(src)="s38"> मागे
(trg)="s38"> Ba kotuk
(src)="s39"> पुढील
(trg)="s39"> Tuir mai
(src)="s55"> % s चालवण ् याकरिता मूल असणे आवश ् यक
(trg)="s55"> % s tenke halao nudar root
(src)="s56"> पुनर ् रचनेकरिता पॅकेज निश ् चित करा
(trg)="s56"> Favor spesifika pakote ida mak atu re-konfigura
(src)="s57"> % s अधिष ् ठापित झालेले नाही
(trg)="s57"> % s sedauk installa

# mr/evolution-indicator.xml.gz
# tet/evolution-indicator.xml.gz

(src)="s1"> पत ् रपेटीतील फक ् त नवीन पत ् रांसाठी नोटीफिकेशन तयार करा .
(trg)="s1"> So kria deit notifikasaun wainhira mail foun tama iha Inbox
(src)="s2"> नवीन पत ् र आल ् यावर आवाज करा .
(trg)="s2"> Toka lian wainhira iha email foun
(src)="s3"> नोटीफिकेशनचा फुगा दाखवा .
(trg)="s3"> Hatudu bulaun notifikasaun
(src)="s5"> पत ् रपेटी
(trg)="s5"> Inbox
(src)="s8"> नवीन पत ् र आल ् यावरती
(trg)="s8"> Wainhira mensagen foun ta _ ma mai
(src)="s11"> :
(trg)="s11"> :
(src)="s12"> आवाज करा .
(trg)="s12"> To _ ka lian
(src)="s14"> पॅनेलमध ् ये नवीन संदेश आल ् याचे दर ् शवा .
(trg)="s14"> _ indika mensagen foun iha panel

# mr/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tet/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> GNOME विषयी
(trg)="s1"> Kona ba GNOME
(src)="s2"> GNOME विषयी अधिक शिका
(trg)="s2"> Aprende liu tan kona ba GNOME
(src)="s3"> बातम ् या
(trg)="s3"> Notisias
(src)="s4"> GNOME लायब ् ररी
(trg)="s4"> Libraria ba GNOME
(src)="s5"> GNOME ची मित ् रमंडळी
(trg)="s5"> Belun GNOME Nian
(src)="s6"> संपर ् क
(trg)="s6"> Kontaktu
(src)="s7"> गुढरम ् य GEGL
(trg)="s7"> Misteriu GEGL
(src)="s8"> स ् वीकी रब ् बर GNOME
(trg)="s8"> Apagador GNOME Nian
(src)="s9"> वान ् डा : GNOME मासळी
(trg)="s9"> Wanda Ikan GNOME Nian
(src)="s10"> URL उघडा ( _ O )
(trg)="s10"> _ Loke URL
(src)="s11"> URL चे प ् रत बनवा ( _ C )
(trg)="s11"> _ Copia URL
(src)="s12"> GNOME कार ् यस ् थळा विषयी
(trg)="s12"> Kona ba Desktop GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( naran ) s : % ( valor ) s
(src)="s14"> GNOME कार ् यस ् थळात स ् वागत आहे
(trg)="s14"> Benvindo Iha Desktop GNOME
(src)="s15"> तुमच ् यापर ् यंत आणले आहे यांनी :
(trg)="s15"> Apresenta Husi
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( naran ) s : % ( valor ) s
(src)="s17"> आवृत ् ती
(trg)="s17"> Versaun
(src)="s18"> वितरक
(trg)="s18"> Distributor
(src)="s19"> बांधणी दिनांक
(trg)="s19"> Halo Iha
(src)="s20"> GNOME आवृत ् तीवर माहिती दर ् शवा
(trg)="s20"> Hatudu Informasaun iha versaun Genome ne 'e nian
(src)="s21"> GNOME मुक ् त , वापरण ् यायोग ् य , स ् थिर , मिळवण ् याजोगे Unix सारख ् या कार ् यकारी प ् रणालींसाठी कार ् यस ् थळ पर ् यावरण आहे .
(trg)="s21"> GNOME ne 'e gratuita , bele usa , stabil , envairomentu desktop bele hetan asesu husi familia sistema de operasaun Unix .
(src)="s22"> GNOME मध ् ये तुम ् ही तुमच ् या संगणकावरील दृश ् य अशा बहुतांश बाबींचा समावेश होतो , जसे फाइल व ् यवस ् थापक , वेब ब ् राउझर , मेनू , आणि अनेक अनुप ् रयोग .
(trg)="s22"> GNOME inklui mos buat barak nebe ita boot hare iha ita boot nia komputador , inklui file manager , web browser , menu sira , i aplikasaun barak .
(src)="s23"> GNOME मध ् ये अनुप ् रयोग कार ् यक ् रमकांसाठी संपूर ् ण विकास मंचाचा समावेश होतो , ज ् यामुळे शक ् तिशाली आणि संकीर ् ण अनुप ् रयोग निर ् माण करता येतात .
(trg)="s23"> GNOME inklui mos plataforma dezenvolvimentu kompletu ba programmer aplikasaun sira , atu kria aplikasaun ida nebe forti nomos kompletu .
(src)="s24"> GNOME चा उपयुक ् तता आणि उपलब ् धतेवर जोर , नियमित प ् रकाशन चक ् र , आणि मजबूत व ् यापारी समर ् थन हे त ् यास मुक ् त सॉफ ् टवेअर डेस ् कटॉप ् समध ् ये अद ् वितीय बनवते .
(trg)="s24"> GNOME fokus iha bele usa nomos bele asesu , ofererese nebe regularmente , i nomos supporta husi nia kompanhia halo nia sai uniku husi Software Desktop Gratuita seluk .
(src)="s25"> GNOME ची सर ् वात मोठी शक ् ती आहे आमचा सशक ् त समाज . जवळजवळ कोणीही , कोडिंगचे नैपुण ् य असो वा नसो , GNOME च ् या सुधारणेस हातभार लावू शकतो .
(trg)="s25"> Forsa boot GNOME nian mak ninia komunidade . Ema nebe la konhese , ho hatene nomos la hatene halo koding , bele kontribui atu halo GNOME diak liu tan .
(src)="s26"> १९९७ मध ् ये सुरू झाल ् यापासून आजवर शेकडो लोकांनी GNOME साठी कोडचे योगदान केले आहे ; इतर अनेकांनी निरनिराळ ् या महत ् वाच ् या मार ् गांनी योगदान केले आहे , ज ् यात अनुवाद , दस ् तऐवजीकरण , आणि दर ् जा हमी यांचा समावेश होतो.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ema rihun ba rihun ona mak kontribui kode ba GNOME desde nia komesa iha 1997 ; barak tan mak kontribui ona iha dalan importante oin-oin , inklui translasaun , dokumentasaun no testu ba kualidade.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> ' % s ' फाइल वाचताना त ् रुटि : % s
(trg)="s28"> Error wainhira le 'e file ' % s ' : % s
(src)="s29"> ' % 1s ' फाइलच ् या रिवाइंडिंगमध ् ये त ् रुटि : % 2snamename
(trg)="s29"> Error tan wainhira loke file ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> कोणतेही नाव नाही
(trg)="s30"> La iha naran
(src)="s31"> फाइल ' % s ' सामान ् य फाइल किंवा डायरेक ् ट ् री नाही आहे .
(trg)="s31"> File ' % s ' laos file nebe regular ou direktoria
(src)="s33"> संचयीत करण ् यासाठी कोणतेही फाइल-नाव दिले गेले नाही
(trg)="s33"> Laiha naran file nian atu rai ba
(src)="s34"> % s सुरु करत आहे
(trg)="s34"> Hahu % s
(src)="s35"> कोणताही URL उपलब ् ध नाही
(trg)="s35"> Laiha URL atu loke
(src)="s36"> चालवण ् यायोग ् य प ् रोग ् राम उपलब ् ध नाही
(trg)="s36"> Laos item nebe bele loke
(src)="s37"> चालवण ् यायोग ् य आदेश ( Exec ) उपलब ् ध नाही
(trg)="s37"> Laiha instrusaun ( Exec ) atu loke
(src)="s38"> चालवण ् यायोग ् य आदेश ( प ् रोग ् राम ) खराब आहे
(trg)="s38"> Instrusaun la diak ( Exec ) atu loke
(src)="s39"> % s ची अज ् ञात एनकोडिंग
(trg)="s39"> Enkoding deskonhecidu : % s
(src)="s45"> आउटपुट % d विषयी माहिती प ् राप ् त करण ् यास अशक ् यposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s47"> CRTC % d करीता संयोजना निश ् चित करू शकले नाही
(trg)="s47"> Sedauk bele tau konfiturasaun ba CRTC % d
(src)="s48"> CRTC % d विषयी माहिती प ् राप ् त करणे शक ् य नाही
(trg)="s48"> Seduk bele hetan informasaun kona ba CRTC % d
(src)="s49"> लॅपटॉप
(trg)="s49"> Laptop
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> आवश ् यक आभासी आकार उपलब ् ध आकारात घट ् ट बसत नाही : requested = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# mr/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tet/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s5"> शैक ् षणिक
(trg)="s5"> Edukasaun
(src)="s6"> खेळ
(trg)="s6"> Jogos
(src)="s28"> कृती
(trg)="s28"> Assaun
(src)="s38"> पत ् ते
(trg)="s38"> Karta
(src)="s39"> पत ् त ् यांचे खेळ
(trg)="s39"> Karta Jogos
(src)="s40"> डेबिअन
(trg)="s40"> Debian
(src)="s41"> डेबिअन मेनू
(trg)="s41"> Menu ba Debian