# mr/bootloader.xml.gz
# ta_LK/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> ठीक
(trg)="s1"> சரி
(src)="s2"> रद ् द करा
(trg)="s2"> இரத ் துசெய ் க
(src)="s3"> पुन ् हा चालू करा
(trg)="s3"> மீண ் டும ் இயக ் குக
(src)="s4"> पुढे चला
(trg)="s4"> தொடரவும ்
(src)="s5"> बूट पर ् याय
(trg)="s5"> இயக ் கும ் தெரிவுகள ்
(src)="s6"> बाहेर पडत आहे ...
(trg)="s6"> வெளியே செல ் லல ்
(src)="s7"> आपण चित ् रमय पद ् धत सोडून पाठ ् य पद ् धत सुरू करीत आहात
(trg)="s7"> நீங ் கள ் வரைபு அடிப ் படை சட ் டத ் திலிருந ் து விலகி எழுத ் து அடிப ் படையான சட ் டத ் தை ஆரம ் பிக ் கிறீா ் கள ்
(src)="s8"> मदत
(trg)="s8"> உதவி
(src)="s9"> बूट लोडर
(trg)="s9"> Boot Loader
(src)="s10"> I / O त ् रुटी
(trg)="s10"> உள ் ளீட ் டு வெளியீட ் டு வழு
(src)="s11"> बूट डिस ् क बदला
(trg)="s11"> மூல வட ் டை மாற ் று
(src)="s12"> % u बूट डिस ् क ही तुमच ् या डिस ् क ट ् रे मध ् ये टाका
(trg)="s12"> பூட ் வட ் டு % u ஐ செருகு .
(src)="s13"> ही % u बूट डिस ् क आहे . % u बूट डिस ् क ही तुमच ् या डिस ् क ट ् रे मध ् ये टाका .
(trg)="s13"> இது மூல வட ் டு % u . மூல வட ் டு % u ஐ சொருகு .
(src)="s14"> ही योग ् य बूट डिस ् क नाही , कृपया % u बूट डिस ् क ही तुमच ् या डिस ् क ट ् रे मध ् ये टाका .
(trg)="s14"> இது பொருத ் தமான மூல வட ் டு அல ் ல . மூல வட ் டு % u ஐ சொருகு .
(src)="s15"> परवलीचा शब ् द
(trg)="s15"> கடவுச ் சொல ்
(src)="s16"> तुमचा पासवर ् ड लिहा :
(trg)="s16"> கடவுச ் சொல ் லை உள ் ளிடவும ் :
(src)="s17"> डीव ् हीडी मध ् ये त ् रुटी आहे
(trg)="s17"> DVD பிழை
(src)="s18"> ही दुतर ् फा डीव ् हीडी आहे . आपण दुसरी बाजू सुरू केली आहे . डीव ् हीडीची बाजू बदला आणि पुढे चालवा
(trg)="s18"> இது இரண ் டு பக ் க DVD . நீங ் கள ் இரண ் டாவது பக ் கத ் திலிருந ் து boot செய ் கிறீர ் கள ் . DVD ஐ கவிழ ் த ் து உள ் ளே சொருகவும ்
(src)="s19"> बंद करा
(trg)="s19"> மின ் சக ் தியை நிறுத ் து
(src)="s20"> प ् रणाली आता थांबवायची आहे का ?
(trg)="s20"> இப ் போது கணினியை நிறுத ் தவா ?
(src)="s21"> परवलीचा शब ् द
(trg)="s21"> கடவுச ் சொல ்
(src)="s22"> इतर पर ् याय
(trg)="s22"> ஏனைய விருப ் பத ் தேர ் வுகள ்
(src)="s23"> भाषा
(trg)="s23"> மொழி
(src)="s24"> कळ-संरचना ( की-मॅप )
(trg)="s24"> விசைப ் பலகை இட அமைவு
(src)="s25"> स ् थापना करण ् यासाठी उपलब ् ध पर ् याय
(trg)="s25"> அணுகு முறைகள ்
(src)="s26"> सामान ् य
(trg)="s26"> இயல ் பான
(src)="s27"> विशेषज ् ञ पद ् धत
(trg)="s27"> நிபுணர ் முறைமை
(src)="s28"> सुलभता
(trg)="s28"> அணுகுத ் தன ் மை
(src)="s29"> काहीही नाही
(trg)="s29"> ஒன ் றும ் இல ் லை
(src)="s30"> उच ् च विरोधाभास ( हाय कॉन ् ट ् रॅस ् ट )
(trg)="s30"> அதிக முரண ்
(src)="s31"> भिंग ( अक ् षर-छटा मोठी दिसण ् याकरिता )
(trg)="s31"> உருப ் பெருக ் கி
(src)="s32"> पटल वाचक
(trg)="s32"> திரை படிப ் பான ்
(src)="s33"> ब ् रेल टर ् मिनल
(trg)="s33"> Braille முனையம ்
(src)="s34"> कळफलक सुधारक
(trg)="s34"> விசைப ் பலகை மாற ் றிகள ்
(src)="s35"> दर ् शक पडद ् यावरील कळफलक
(trg)="s35"> திரையில ் -உள ் ள விசைப ் பலகை
(src)="s36"> मोटार समस ् या - डिवाईस बदला
(trg)="s36"> உறுப ் பு இயக ் க சிக ் கல ் கள ் - நிலைமாற ் றி சாதனங ் கள ்
(src)="s37"> सगळे
(trg)="s37"> அனைத ் தும ்
(src)="s38"> ^ स ् थापन केल ् याशिवाय उबुन ् टू वापरा
(trg)="s38"> ^ நிறுவாமல ் உபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s39"> ^ स ् थापन केल ् याशिवाय कुबुन ् टू वापरा
(trg)="s39"> ^ நிறுவாமல ் குபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s40"> ^ स ् थापन केल ् याशिवाय एज ् युबुन ् टू वापरा
(trg)="s40"> ^ நிறுவாமல ் எடுபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s41"> ^ एक ् स-उबुन ् टू वापरा ( स ् थापन न करता )
(trg)="s41"> ^ நிறுவாமல ் Xubuntu வை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s42"> ^ उबुन ् टू ( MID ) वापरा ( स ् थापन न करता )
(trg)="s42"> ^ நிறுவாமல ் ubuntu MIDயை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s43"> ^ स ् थापन केल ् याशिवाय उबुन ् टू नेटबुक वापरा
(trg)="s43"> ^ நிறுவாமலேயே Ubuntu netbook ஐ முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s44"> ^ स ् थापन केल ् याशिवाय कुबुन ् टू नेटबुक वापरा
(trg)="s44"> ^ நிறுவாமலேயே Kubuntu netbook ஐ முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s47"> ड ् राईव ् हर अपडेट डिस ् क वापरा
(trg)="s47"> இயக ் கியை புதுபிக ் க வட ் டை பயன ் படுத ் து
(src)="s48"> उबुन ् टू पाठ ् य पद ् धतीचा वापर करून स ् थापित करा
(trg)="s48"> Ubuntuவை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s49"> ^ कुबुन ् टू पाठ ् य पद ् धतीचा वापर करून स ् थापित करा
(trg)="s49"> Kubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s50"> ^ एज ् युबुन ् टू पाठ ् य पद ् धतीचा वापर करून स ् थापित करा
(trg)="s50"> Edubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s51"> ^ झुबुन ् टू पाठ ् य पद ् धतीचा वापर करून स ् थापित करा
(trg)="s51"> Xubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s52"> ^ उबुन ् टू स ् थापित करा
(trg)="s52"> Ubuntu வை நிறுவுக
(src)="s53"> कुबंटू स ् थापित करा
(trg)="s53"> Kubuntu வை நிறுவுக
(src)="s54"> ^ एज ् युबुन ् टू स ् थापित करा
(trg)="s54"> Edubuntu வை நிறுவுக
(src)="s55"> ^ झुबुन ् टू स ् थापित करा
(trg)="s55"> Xubuntu வை நிறுவுக
(src)="s56"> ^ उबुन ् टू सर ् व ् हर स ् थापित करा
(trg)="s56"> Ubuntu Server ரை நிறுவவும ்
(src)="s58"> ^ उबुन ् टू स ् टुडिओ स ् थापित करा
(trg)="s58"> Ubuntu Studio வை நிறுவவும ்
(src)="s59"> ^ उबुन ् टू MID स ् थापित करा
(trg)="s59"> Ubuntu MID ஐ நிறுவுக
(src)="s60"> ^ उबुन ् टू नेटबुक स ् थापित करा
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook கை நிறுவுக !
(src)="s61"> ^ कुबुन ् टू नेटबुक स ् थापित करा
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook கை நிறுவுக !
(src)="s63"> वर ् कस ् टेशन स ् थापित करा
(trg)="s63"> ஒரு செயல ் பாட ் டு நிலையத ் தை நிறுவுக
(src)="s64"> सर ् वर स ् थापित करा
(trg)="s64"> server ஐ நிறுவுக
(src)="s65"> OEM स ् थापना ( निर ् मात ् यांसाठी )
(trg)="s65"> OEM ஐ நிறுவுக ( தயாரிப ் பாளர ் களுக ் கான )
(src)="s66"> LAMP सर ् वर स ् थापित करा
(trg)="s66"> LAMP server ஐ நிறுவுக
(src)="s67"> LTSP सर ् व ् हर स ् थापित करा
(trg)="s67"> LTSP server ஐ நிறுவுக
(src)="s68"> डिस ् करहीत इमेज सर ् वर स ् थापित करा
(trg)="s68"> வன ் தட ் டற ் ற Image Server ஐ நிறுவுக
(src)="s69"> कमांड-लाईन प ् रणाली स ् थापित करा
(trg)="s69"> கட ் டளை இயக ் கத ் தொகுதிக ் கான நிறுவல ்
(src)="s70"> किमान प ् रणाली स ् थापित करा
(trg)="s70"> கணினிக ் கான அடிப ் படை மென ் பொருட ் களை நிறுவுக
(src)="s71"> किमान आभासी यंत ् रणा स ् थापित करा
(trg)="s71"> செயலில ் உண ் மையான இயந ் திரத ் திற ் க ் கான குறைந ் தபட ் ச மென ் பொருட ் களை நிறுவுக
(src)="s72"> ^ दोषांकरीता डिस ् क तपासा
(trg)="s72"> வட ் டை பிழைகளுக ் காக ^ பரிசோதிக ் கவும ்
(src)="s73"> ^ दोषयुक ् त प ् रणाली वाचवा
(trg)="s73"> சிதைந ் த அமைப ் பை மீட ் டெடு
(src)="s74"> मेमोरी तपासा
(trg)="s74"> ^ நினைவகத ் தை பரிசோதி
(src)="s75"> ^ पहिल ् या हार ् ड डिस ् क वरुन सुरू करा
(trg)="s75"> முதல ் வன ் தட ் டிலிருந ் து ^ இயக ் கத ் தை ஆரம ் பி
(src)="s76"> फक ् त मोफत सॉफ ् टवेअर ् स
(trg)="s76"> இலவச மென ் பொருள ் மட ் டும ்
(src)="s77"> ^ Dell ची स ् वयंचलीत पुन : र ् स ् थापना
(trg)="s77"> ^ Dell தானியக ் க மறுநிறுவல ்
(src)="s78"> ^ मिथबुन ् टू स ् थापित करा
(trg)="s78"> Mythbuntu வை நிறுவுக
(src)="s79"> ^ स ् थापना केल ् याशिवाय मिथबुन ् टूचा वापर करा
(trg)="s79"> ^ நிறுவாமல ் Mythbuntu வை முயற ் சிக ் கவும ்
# mr/ecryptfs-utils.xml.gz
# ta_LK/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> तुमच ् या खासगी माहितीला access करा
(trg)="s3"> உங ் களது தனிப ் பட ் ட தரவுகளை அணுக
(src)="s4"> तुमची encrypted खासगी जागा तयार करा .
(trg)="s4"> உங ் களது மறையாக ் கிய தனிப ் பட ் ட கோப ் புறையை அமைக ் க
# mr/empathy.xml.gz
# ta_LK/empathy.xml.gz
(src)="s1"> एम ् पथि
(trg)="s1"> Empathy அல ் லது வரையறையுடன ் கூடிய உணர ் வு
(src)="s2"> IM क ् लायंट
(trg)="s2"> IM Client
(src)="s4"> Google Talk , Facebook , MSN व इतर अनेक चॅट सर ् व ् हिसेसवर बातचीत करा
(trg)="s4"> Google Talk , Facebook , MSN , மற ் றும ் பல அரட ் டை சேவைகளில ் அரட ் டை அடிக ் க .
(src)="s9"> कनेक ् शन मॅनेजर वापरले पाहिजेत
(trg)="s9"> இணைப ் பு முகாமையாளரை பயன ் படுத ் த வேண ் டும ்
(src)="s10"> स ् वयं खंडन / पुनःजोडणीकरीता कनेक ् टिविटि व ् यवस ् थापकाचे वापर करायचे का .
(trg)="s10"> இணைப ் பு மேலாளர ் கள ் தானியங ் கியாக இணைக ் க / மீண ் டும ் இணைக ் க பயன ் படுத ் த வேண ் டுமா இல ் லையா
(src)="s11"> प ् रारंभवेळी एम ् पथि ने स ् वंय-जुळवणी करायची
(trg)="s11"> துவங ் கும ் போது எம ் பதி தானியங ் கியாக இணைக ் க வேண ் டும ் .
(src)="s12"> प ् रारंभवेळी एम ् पथि ने आपोआप वापरकर ् त ् याच ् या खात ् यात दाखलन करायचे की नाही .
(trg)="s12"> எம ் பதி துவங ் கும ் போது கணக ் குகளில ் தானியங ் கியாக உள ் நுழைய வேண ் டுமா இல ் லையா .
(src)="s13"> रिकामे असतेवेळी एम ् पथिने स ् वंय-दूर करायचे कि नाही
(trg)="s13"> சும ் மா இருக ் கும ் போது எம ் பதி தானியங ் கியாக வெளியே இருப ் பதாக வேண ் டும ் .
(src)="s15"> एम ् पथि मुलभूत डाऊनलोड फोल ् डर
(trg)="s15"> எம ் பதி முன ் னிருப ் பு தரவிறக ் க அடைவு
(src)="s16"> फाइल स ् थानांतर साठवण ् याकरीता मुलभूत फोल ् डर .
(trg)="s16"> இடமாற ் றிய கோப ் புகளை சேமிக ் க முன ் னிருப ் பு அடைவு
(src)="s19"> ऑफलाइन संपर ् क दाखवा
(trg)="s19"> வலை தொடர ் பில ் லாத தொடர ் புகளை காட ் டு
(src)="s20"> संपर ् क यादीत ऑफलाइन संपर ् क दाखवायचे की नाही .
(trg)="s20"> தொடர ் பு பட ் டியலிலும ் இணைப ் பில ் இல ் லாத தொடர ் புகளை காட ் ட வேண ் டுமா இல ் லையா ?
(src)="s23"> मुख ् य चौकट लपवा
(trg)="s23"> முதன ் மை சாளரத ் தை மறை
(src)="s24"> मुख ् य चौकट लपवा .
(trg)="s24"> முதன ் மை சாளரத ் தை மறை
(src)="s25"> अवतार प ् रतिमा निवडण ् याकरीता मुलभूत संचयीका
(trg)="s25"> அவதாரம ் படம ் தேந ் தெடுக ் க முன ் னிருப ் பு அடைவு
(src)="s26"> शेवटच ् यावेळी अवतार प ् रतिमा निवडली ती संचयीका .
(trg)="s26"> அவதாரம ் படம ் தேர ் ந ் தெடுத ் த கடைசி அடைவு
(src)="s27"> नवीन संवाद वेगळ ् या चौकटीत उघडा
(trg)="s27"> புதிய அரட ் டைகளை தனி சாளரத ் தில ் திற
(src)="s28"> नवीन संवाद करीता नेहमी वेगळे संवाद चौकट उघडा .
(trg)="s28"> எப ் போதும ் புதிய அரட ் டைக ் கு புதிய சாளரம ் திற
(src)="s35"> सूचीत करण ् याकरती संगीत चालवा
(trg)="s35"> அறிவிப ் பு ஒலிகளை பயன ் படுத ் துக
(src)="s36"> घटना सूचीत करण ् याकरीता संगीत चालवायचे की नाही .
(trg)="s36"> நிகழ ் வுகள ் போது ஒலியை எழுப ் ப வேண ் டுமா இல ் லையா ?
(src)="s37"> निष ् क ् रीय असल ् यावर आवाज बंद करा
(trg)="s37"> வெளியே உள ் ள போது ஒலியை செயல ் நீக ் குக
(src)="s38"> निष ् क ् रीय किंवा व ् यस ् थ असतेवेळी संगीत चालवायचे की नाही .
(trg)="s38"> வெளியே அல ் லது வேலையாக உள ் ள போது ஒலி அறிக ் கைகளை இயக ் க வேண ் டுமா இல ் லையா ?
(src)="s39"> येणारे संदेश करीता संगीत चालवा
(trg)="s39"> உள ் வரும ் செய ் திகளுக ் கு ஒலி எழுப ் பு