# mr/account-plugins.xml.gz
# sw/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> जीमेल , गूगल डोक ् स , गूगल + , यूट ् युब व पिकासा अंतर ् भूत आहेत
(trg)="s1"> Ina Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube na Picasa

# mr/bootloader.xml.gz
# sw/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> ठीक
(trg)="s1"> Sawa
(src)="s2"> रद ् द करा
(trg)="s2"> Ghairi
(src)="s3"> पुन ् हा चालू करा
(trg)="s3"> Washa tena
(src)="s4"> पुढे चला
(trg)="s4"> Endelea
(src)="s8"> मदत
(trg)="s8"> Msaada
(src)="s10"> I / O त ् रुटी
(trg)="s10"> matatizo ya taarifa
(src)="s15"> परवलीचा शब ् द
(trg)="s15"> Nywila
(src)="s16"> तुमचा पासवर ् ड लिहा :
(trg)="s16"> Ingiza nywila yako
(src)="s17"> डीव ् हीडी मध ् ये त ् रुटी आहे
(trg)="s17"> tatizo kwenye DVD
(src)="s18"> ही दुतर ् फा डीव ् हीडी आहे . आपण दुसरी बाजू सुरू केली आहे . डीव ् हीडीची बाजू बदला आणि पुढे चालवा
(trg)="s18"> dvd hii ni ya pande mbili . ume anzisha tarakirishi na upande wa pili pindua dvd na uendelee
(src)="s19"> बंद करा
(trg)="s19"> zima
(src)="s20"> प ् रणाली आता थांबवायची आहे का ?
(trg)="s20"> Zima sasa hivi

# mr/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# sw/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz

# mr/ecryptfs-utils.xml.gz
# sw/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> तुमच ् या खासगी माहितीला access करा
(trg)="s3"> Fikia Taarifa Zako Binafsi
(src)="s4"> तुमची encrypted खासगी जागा तयार करा .
(trg)="s4"> Sanidi Jalada Lako Binafsi Lililo Fichika

# mr/empathy.xml.gz
# sw/empathy.xml.gz

(src)="s129"> ऑफलाईन
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> सर ् व ् हरवर नवीन खाते निर ् माण कराMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 2 $ s वरील % 1 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337">%s ने कक्ष सोडलेfoo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349">संभाषणEscher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394">गट जोडा (_A)
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418">SMS (_S)menu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425">माहिती (_m)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458">ठिकाणLocation, $date
(trg)="s458"> Location , $date
(src)="s467">नेटवर्क सूची पूर्वनिर्धारीत करा (_N)
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478">%s सह गप्पा
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532">पसंतीचे संदेश…Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625">संदिप शेडमाके <sshedmak\@redhat\.com>, 2011. Launchpad Contributions: Chetan Khona https://launchpad.net/~0-chetan Gaurang https://launchpad.net/~gaurangstudy Rohan Deshmukh https://launchpad.net/~rohan1024 Sandeep Shedmake https://launchpad.net/~sshedmak Vaibhav S Dalvi https://launchpad.net/~vaibhavsdalvi Vishal Telangre https://launchpad.net/~vishaltelangre basweshwar chalwade https://launchpad.net/~basweshwar greenmang0 https://launchpad.net/~greenmang0 sandeep_s https://launchpad.net/~sandeep-shedmake योगेश kulkarni https://launchpad.net/~yo-gi
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Emanuel Feruzi https:/ /launchpad.net/ ~emanuel-feruzi
(src)="s793">%02u.%02u
(trg)="s793"> file transfer percent

# mr/evince.xml.gz
# sw/evince.xml.gz

(src)="s34"> एंबेडेड नसलेलेType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> ( मानक १४ फाँट ् सपैकी एक ) TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s155"> कागदाचा आकार : predefinito : mm
(trg)="s153"> predefinito:mm
(src)="s262"> प ् रस ् तुतीकरण पध ् दतीत कार ् यरत आहे % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> %d hit(s ) on this page

# mr/example-content.xml.gz
# sw/example-content.xml.gz

(src)="s1"> उदाहरणे
(trg)="s1"> Mifano
(src)="s2"> उबंटूसाठी घटकांची उदाहरणे
(trg)="s2"> Bidhaa mfano ya Ubuntu

# mr/file-roller.xml.gz
# sw/file-roller.xml.gz

(src)="s168"> संचयीकाFile
(trg)="s168"> File
(src)="s169"> आकारFile
(trg)="s169"> File
(src)="s170"> प ् रकार
(trg)="s170"> File
(src)="s171"> संपादित केलेFile
(trg)="s171"> File
(src)="s173"> नावopen recent file
(trg)="s173"> open recent file
(src)="s201"> फाइली आर ् काइव ् हात मिळवाDate Modified
(trg)="s201"> Date Modified
(src)="s280"> फाइल यादी देखिल एन ् क ् रीप ् ट करा ( _ E ) split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s285"> फाइलसूची एंक ् रिप ् ट करा ( _ E ) File
(trg)="s285"> File

# mr/friendly-recovery.xml.gz
# sw/friendly-recovery.xml.gz

(src)="s3"> जागा रिकामी करण ् याचा प ् रयत ् न करा .
(trg)="s3"> Jaribu kutengeneza nafasi wazi(isiyo na kitu )
(src)="s5"> संपले , कृपया एंटर दाबा .
(trg)="s5"> Imemaliza , tafadhali bonyeza INGIZA
(src)="s6"> तुटलेली पॅकेजेस दुरुस ् त करा .
(trg)="s6"> Tengeneza vifurushi vilivyoharibika
(src)="s43"> सामान ् य बूट प ् रक ् रिया होऊ द ् या
(trg)="s43"> Endeleza kuwaka wa mwanzo(kawaida )

# mr/gedit.xml.gz
# sw/gedit.xml.gz

(src)="s81"> छपाई करताना ओळ क ् रमांक छापण ् यासाठी वापरला जाणारा फॉट दाखवते . याचा परिणाम तेव ् हाच जाणवेल जेव ् हा " ओळ क ् रमांक छापा " हा पर ् याय वापरला असेल.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> राहुल भालेराव < b \ .rahul \ .pm \ @ gmail \ .com > ; Swapnil Hajare < dreamil1000a \ @ yahoo \ .com > , Pradeep Deshpande < npdeshpande \ @ vsnl \ .net > ; संदिप शेडमाके < sandeep \ .shedmake \ @ gmail \ .com > , 2008 ; संदिप शेडमाके < sshedmak \ @ redhat \ .com > , 2009 , 2011 . Launchpad Contributions : Abhay Jayant Kadam https : / / launchpad.net / ~ abhaykadam88 Ankush Kale https : / / launchpad.net / ~ ankushkale1 Ganesh Sonawane https : / / launchpad.net / ~ ganeshsonawanemail Jitendra Shah https : / / launchpad.net / ~ jitendras Muneeb Shaikh https : / / launchpad.net / ~ iammuneeb RahulB https : / / launchpad.net / ~ b-rahul-pm Sam https : / / launchpad.net / ~ moghe-saurabh-yahoo Sandeep Shedmake https : / / launchpad.net / ~ sshedmak Vaibhav S Dalvi https : / / launchpad.net / ~ vaibhavsdalvi sandeep _ s https : / / launchpad.net / ~ sandeep-shedmake उदयराज ( Udayraj ) https : / / launchpad.net / ~ udayrajb योगेश kulkarni https : / / launchpad.net / ~ yo-gi
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Damas https:/ /launchpad.net/ ~mlabwa
(src)="s221"> संचयीत करू नका ( _ D ) modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> चालू पान ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> घट ् ट बसवा ( _ W ) Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> फक ् त संपूर ् ण शब ् द जोडा ( _ E ) Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> सक ् रीयकरणtab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> निवडक भाग किंवा दस ् तऐवजांची छाननी करते.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> सल ् लेCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> शब ् दलेखनची तपासणी पूर ् ण झालीFrench ( France )
(trg)="s685"> French ( France)language
(src)="s686"> % s ( % s )
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> अपरिचीत ( % s ) language
(trg)="s687"> language

# mr/gnome-contacts.xml.gz
# sw/gnome-contacts.xml.gz

(src)="s14"> संदिप शेडमाके < sshedmak \ @ redhat \ .com > , 2012 Launchpad Contributions : Chetan Khona https : / / launchpad.net / ~ 0-chetan Sandeep Shedmake https : / / launchpad.net / ~ sshedmak
(trg)="s14"> Launchpad Contributions : Mustafa I.Majira https:/ /launchpad.net/ ~c-mustafx-1

# mr/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sw/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> GNOME विषयी
(trg)="s1"> Kuhusu GNOME
(src)="s2"> GNOME विषयी अधिक शिका
(trg)="s2"> Gundua zaidi huhusu GNOME
(src)="s3"> बातम ् या
(trg)="s3"> Habari
(src)="s4"> GNOME लायब ् ररी
(trg)="s4"> Maktaba ya GNOME
(src)="s5"> GNOME ची मित ् रमंडळी
(trg)="s5"> Marafiki wa GNOME
(src)="s6"> संपर ् क
(trg)="s6"> Wasiliana nasi
(src)="s7"> गुढरम ् य GEGL
(trg)="s7"> GEGL yenye usiri
(src)="s8"> स ् वीकी रब ् बर GNOME
(trg)="s8"> ?
(src)="s9"> वान ् डा : GNOME मासळी
(trg)="s9"> ?
(src)="s10"> URL उघडा ( _ O )
(trg)="s10"> Fungua anwani KISARA
(src)="s11"> URL चे प ् रत बनवा ( _ C )
(trg)="s11"> Nakili anwani KISARA
(src)="s12"> GNOME कार ् यस ् थळा विषयी
(trg)="s12"> Kuhusu Dawati la GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> %(name)s : %(value)s
(src)="s14"> GNOME कार ् यस ् थळात स ् वागत आहे
(trg)="s14"> Karibu kwenye dawati la GNOME
(src)="s15"> तुमच ् यापर ् यंत आणले आहे यांनी :
(trg)="s15"> Imeletwa kwako na :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> %(name)s : %(value)s
(src)="s17"> आवृत ् ती
(trg)="s17"> Toleo
(src)="s18"> वितरक
(trg)="s18"> Msambazaji
(src)="s19"> बांधणी दिनांक
(trg)="s19"> Tarehe ya Kuundwa
(src)="s20"> GNOME आवृत ् तीवर माहिती दर ् शवा
(trg)="s20"> Zinza taarifa kuhusu toleo hili la GNOME
(src)="s21"> GNOME मुक ् त , वापरण ् यायोग ् य , स ् थिर , मिळवण ् याजोगे Unix सारख ् या कार ् यकारी प ् रणालींसाठी कार ् यस ् थळ पर ् यावरण आहे .
(trg)="s21"> GNOME ni dawati huru , imara , na yenye utumishi mkubwa inayotumika katika OS zinazo fuata mifumo ya UNIX .
(src)="s22"> GNOME मध ् ये तुम ् ही तुमच ् या संगणकावरील दृश ् य अशा बहुतांश बाबींचा समावेश होतो , जसे फाइल व ् यवस ् थापक , वेब ब ् राउझर , मेनू , आणि अनेक अनुप ् रयोग .
(trg)="s22"> GNOME hutimiza programu tele zinazopatikana katika tarakilishi zikiwemo meneja ya faili , kivinjari , menyu , na programu zinginezo .
(src)="s23"> GNOME मध ् ये अनुप ् रयोग कार ् यक ् रमकांसाठी संपूर ् ण विकास मंचाचा समावेश होतो , ज ् यामुळे शक ् तिशाली आणि संकीर ् ण अनुप ् रयोग निर ् माण करता येतात .
(trg)="s23"> GNOME inatimiza zana mbalimbali za utungaji wa maprogramu zinazowezesha uundaji wa maprogramu bora .
(src)="s24"> GNOME चा उपयुक ् तता आणि उपलब ् धतेवर जोर , नियमित प ् रकाशन चक ् र , आणि मजबूत व ् यापारी समर ् थन हे त ् यास मुक ् त सॉफ ् टवेअर डेस ् कटॉप ् समध ् ये अद ् वितीय बनवते .
(trg)="s24"> Mwelekeo wa GNOME kwenye upande wa matutumizi bora , dafaa imara ya matoleo inaitia ubora katika kundi la programu dezo za kidawati
(src)="s25"> GNOME ची सर ् वात मोठी शक ् ती आहे आमचा सशक ् त समाज . जवळजवळ कोणीही , कोडिंगचे नैपुण ् य असो वा नसो , GNOME च ् या सुधारणेस हातभार लावू शकतो .
(trg)="s25"> Msingi kuu ya GNOME ni washuhudi wetu . Takriban kila mtu alie au asie na ujuzi wa kutunga programu anauwezo wa kusaidia kuboresha GNOME
(src)="s26"> १९९७ मध ् ये सुरू झाल ् यापासून आजवर शेकडो लोकांनी GNOME साठी कोडचे योगदान केले आहे ; इतर अनेकांनी निरनिराळ ् या महत ् वाच ् या मार ् गांनी योगदान केले आहे , ज ् यात अनुवाद , दस ् तऐवजीकरण , आणि दर ् जा हमी यांचा समावेश होतो.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Mamia ya watu wameshuhudia kutunga GNOME tangu kuundwa kwake mwaka wa 1997 ; wengine zaidi wamesaidia kwa njia zngine kama utafsiri , kutunga kwa waraka , na ubora wa huduma wa GNOMEUnknownMonitor vendor
(src)="s28"> ' % s ' फाइल वाचताना त ् रुटि : % s
(trg)="s28"> Hitilafu ! Faili halisomeki '%s':%s
(src)="s29"> ' % 1s ' फाइलच ् या रिवाइंडिंगमध ् ये त ् रुटि : % 2snamename
(trg)="s29"> Hitilafu ! Faili '%s ' : %s imekosa kusetiwa upyanamename
(src)="s30"> कोणतेही नाव नाही
(trg)="s30"> Hakuna jina
(src)="s31"> फाइल ' % s ' सामान ् य फाइल किंवा डायरेक ् ट ् री नाही आहे .
(trg)="s31"> Faili '%s ' sio ya kawaida wala si saraka .
(src)="s33"> संचयीत करण ् यासाठी कोणतेही फाइल-नाव दिले गेले नाही
(trg)="s33"> Jina la faili linayohifadhiwa halipo
(src)="s34"> % s सुरु करत आहे
(trg)="s34"> Kwanzisha %s
(src)="s35"> कोणताही URL उपलब ् ध नाही
(trg)="s35"> Hakuna KISARA cha kuzindua
(src)="s36"> चालवण ् यायोग ् य प ् रोग ् राम उपलब ् ध नाही
(trg)="s36"> kifa hiki hakizinduliki
(src)="s37"> चालवण ् यायोग ् य आदेश ( Exec ) उपलब ् ध नाही
(trg)="s37"> Hakuna agizo ( Exec ) kuzindua
(src)="s38"> चालवण ् यायोग ् य आदेश ( प ् रोग ् राम ) खराब आहे
(trg)="s38"> Agizo mbaya ( Exec ) kuzindua