# mr/evince.xml.gz
# st/evince.xml.gz

(src)="s34"> एंबेडेड नसलेलेType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> ( मानक १४ फाँट ् सपैकी एक ) TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s155"> कागदाचा आकार : predefinito : mm
(trg)="s153"> predefinito : mm
(src)="s262"> प ् रस ् तुतीकरण पध ् दतीत कार ् यरत आहे % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> % d hit ( s ) on this page

# mr/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# st/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> GNOME विषयी
(trg)="s1"> Kaha GNOME
(src)="s2"> GNOME विषयी अधिक शिका
(trg)="s2"> Ithute haholwanyane ka GNOME
(src)="s3"> बातम ् या
(trg)="s3"> Ditaba
(src)="s5"> GNOME ची मित ् रमंडळी
(trg)="s5"> Metswalle ya GNOME
(src)="s9"> वान ् डा : GNOME मासळी
(trg)="s9"> Wanda Tlhapi ya GNOME
(src)="s12"> GNOME कार ् यस ् थळा विषयी
(trg)="s12"> Kaha GNOME Desktop
(src)="s14"> GNOME कार ् यस ् थळात स ् वागत आहे
(trg)="s14"> O amohelehile ho GNOME Desktop
(src)="s15"> तुमच ् यापर ् यंत आणले आहे यांनी :
(trg)="s15"> O e tlisetswa ke :
(src)="s17"> आवृत ् ती
(trg)="s17"> Moetso
(src)="s18"> वितरक
(trg)="s18"> Mofepedi
(src)="s19"> बांधणी दिनांक
(trg)="s19"> Letsatsi la kaho
(src)="s20"> GNOME आवृत ् तीवर माहिती दर ् शवा
(trg)="s20"> Bontsha tlhahisoleseding ka moetso ona wa GNOME
(src)="s21"> GNOME मुक ् त , वापरण ् यायोग ् य , स ् थिर , मिळवण ् याजोगे Unix सारख ् या कार ् यकारी प ् रणालींसाठी कार ् यस ् थळ पर ् यावरण आहे .
(trg)="s21"> GNOME ke tikoloho ya desktop e leng mahala , e sebedisehang , e tsetsitseng bakeng sa di Operating System tse ipapisang le Unix .
(src)="s22"> GNOME मध ् ये तुम ् ही तुमच ् या संगणकावरील दृश ् य अशा बहुतांश बाबींचा समावेश होतो , जसे फाइल व ् यवस ् थापक , वेब ब ् राउझर , मेनू , आणि अनेक अनुप ् रयोग .
(trg)="s22"> GNOME e kenyeletsa bongata ba seo o se bonang khomputareng ya hao , hammoho le tsamaiso ya difaele , sebadi sa web , di-menu , le tse ding tse ngata .
(src)="s23"> GNOME मध ् ये अनुप ् रयोग कार ् यक ् रमकांसाठी संपूर ् ण विकास मंचाचा समावेश होतो , ज ् यामुळे शक ् तिशाली आणि संकीर ् ण अनुप ् रयोग निर ् माण करता येतात .
(trg)="s23"> GNOME e kenyeletsa le plateforomo e feletseng ya ntshetsopele bakeng sa di-programmers , ho dumella ho etswa ha di-application tse matla .
(src)="s24"> GNOME चा उपयुक ् तता आणि उपलब ् धतेवर जोर , नियमित प ् रकाशन चक ् र , आणि मजबूत व ् यापारी समर ् थन हे त ् यास मुक ् त सॉफ ् टवेअर डेस ् कटॉप ् समध ् ये अद ् वितीय बनवते .
(trg)="s24"> Ho sebediseha le phumaneho e bonolo , ho ntsha hwa kamehla , le maqhama a tiileng a dikoporasi , ho etsa hore GNOME e itshehle thajana hara di Free Software desktops .
(src)="s25"> GNOME ची सर ् वात मोठी शक ् ती आहे आमचा सशक ् त समाज . जवळजवळ कोणीही , कोडिंगचे नैपुण ् य असो वा नसो , GNOME च ् या सुधारणेस हातभार लावू शकतो .
(trg)="s25"> Matla boholo a GNOME a ho setjhaba se matla . Mang kapa mang , le ya sa tsebeng ho etsa khoutu , o kgona ho nka karolo ho etsa hore GNOME e be betere .
(src)="s26"> १९९७ मध ् ये सुरू झाल ् यापासून आजवर शेकडो लोकांनी GNOME साठी कोडचे योगदान केले आहे ; इतर अनेकांनी निरनिराळ ् या महत ् वाच ् या मार ् गांनी योगदान केले आहे , ज ् यात अनुवाद , दस ् तऐवजीकरण , आणि दर ् जा हमी यांचा समावेश होतो.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Makgolokgolo a batho a kentse letsoho khoutung ya GNOME ho tloha ha e ne e thehwa ka 1997 ; bang ba bona ba kentse letsoho ka mekgwa e mengata , ho kenyeletsa le diphetolelo , dingolwa le netefatso ya bommakgonthe.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> ' % s ' फाइल वाचताना त ् रुटि : % s
(trg)="s28"> Phoso palong ya faele ' % s ' : % s
(src)="s29"> ' % 1s ' फाइलच ् या रिवाइंडिंगमध ् ये त ् रुटि : % 2snamename
(trg)="s29"> Phoso kgutlisetso moraong ya faele ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> कोणतेही नाव नाही
(trg)="s30"> Ha hona lebitso
(src)="s31"> फाइल ' % s ' सामान ् य फाइल किंवा डायरेक ् ट ् री नाही आहे .
(trg)="s31"> Faele ' % s ' hase daerektri kapa faele e tlwaelehileng .
(src)="s33"> संचयीत करण ् यासाठी कोणतेही फाइल-नाव दिले गेले नाही
(trg)="s33"> Ha hona lebitso la faele moo o ka bolokelang teng
(src)="s34"> % s सुरु करत आहे
(trg)="s34"> E qala % s
(src)="s35"> कोणताही URL उपलब ् ध नाही
(trg)="s35"> Ha hona URL e ka bulwang
(src)="s36"> चालवण ् यायोग ् य प ् रोग ् राम उपलब ् ध नाही
(trg)="s36"> Sena hase se bulehang
(src)="s37"> चालवण ् यायोग ् य आदेश ( Exec ) उपलब ् ध नाही
(trg)="s37"> Ha hona command ( Exec ) e ka bulwang
(src)="s38"> चालवण ् यायोग ् य आदेश ( प ् रोग ् राम ) खराब आहे
(trg)="s38"> Ena hase command ( Exec ) e ka bulwang
(src)="s39"> % s ची अज ् ञात एनकोडिंग
(trg)="s39"> Encoding e sa tsebahaleng ya : % s
(src)="s45"> आउटपुट % d विषयी माहिती प ् राप ् त करण ् यास अशक ् यposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> आवश ् यक आभासी आकार उपलब ् ध आकारात घट ् ट बसत नाही : requested = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# mr/gnome-media-2.0.xml.gz
# st/gnome-media-2.0.xml.gz

(src)="s5"> % s , % s व % sX hours and X minutesX minutes and X seconds
(trg)="s5"> X hours and X minutesX minutes and X seconds
(src)="s113">केंद्र सम्मुखLow-Frequency Effects
(trg)="s113"> Low-Frequency Effects
(src)="s120">राहुल भालेराव <b\.rahul\.pm\@gmail\.com>; संदिप शेडमाके <sandeep\.shedmake\@gmail\.com>, 2008, 2009; संदिप शेडमाके <sshedmak\@redhat\.com> 2009, 2010. Launchpad Contributions: RahulB https://launchpad.net/~b-rahul-pm Sandeep Shedmake https://launchpad.net/~sshedmak sandeep_s https://launchpad.net/~sandeep-shedmake
(trg)="s120"> Launchpad Contributions : Prince https : / / launchpad.net / ~ prince
(src)="s176">पटल व बटन आवाज कार्यक्षम करा (_w)
(trg)="s176"> Sound event
(src)="s177">सतर्कता आवाजSound event
(trg)="s177"> Sound event
(src)="s178">पटल व बटनंSound event
(trg)="s178"> Sound event
(src)="s179">बटनं क्लिक केलेSound event
(trg)="s179"> Sound event
(src)="s180">टॉगल बटन क्लिक केलेSound event
(trg)="s180"> Sound event
(src)="s181">पटल मोठी केलीSound event
(trg)="s181"> Sound event
(src)="s182">पटल पूर्ववत कराSound event
(trg)="s182"> Sound event
(src)="s183">पटल लहान केलीSound event
(trg)="s183"> Sound event
(src)="s184">डेस्कटॉप
(trg)="s184"> Sound event
(src)="s185">प्रवेशSound event
(trg)="s185"> Sound event
(src)="s186">वापरकर्ता बदलाSound event
(trg)="s186"> Sound event
(src)="s187">नवीन ई-मेल
(trg)="s187"> Sound event
(src)="s188">रिकामी कचरापेटीSound event
(trg)="s188"> Sound event
(src)="s189">लांब क्रिया पूर्ण केली (डाऊनोड, CD बर्न करणे, इत्यादी)
(trg)="s189"> Sound event
(src)="s190">सतर्कता
(trg)="s190"> Sound event
(src)="s191">माहिती किंवा प्रश्नSound event
(trg)="s191"> Sound event
(src)="s192">सावधानता
(trg)="s192"> Sound event
(src)="s193">त्रुटीSound event
(trg)="s193"> Sound event

# mr/gnome-menus-3.0.xml.gz
# st/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s28"> कृती
(trg)="s28"> Ketsahalo
(src)="s40"> डेबिअन
(trg)="s40"> Debian
(src)="s61"> विभिन ् न हार ् डवेअर साधनांसाठी सेटींग ् जPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# mr/gtk-engines.xml.gz
# st/gtk-engines.xml.gz

# mr/update-notifier.xml.gz
# st/update-notifier.xml.gz

(src)="s11"> प ् रणालीतील खराब भागांची माहिती मिळवण ् यासाठी तुमचा पासवर ् ड द ् या .
(trg)="s11"> Kenya password ho thola diraporoto tsa diprogramo tsa hao
(src)="s12"> खराबीची माहिती जमा झाली आहे .
(trg)="s12"> Raporoto ya howa e tholahetse
(src)="s13"> तुमच ् या प ् रणालीतील एखादी संरचना ( आता किंवा याआधी ) खराब झाली आहे . अधिक माहितीसाठी नोटीफिकेशन चिन ् हावर क ् लिक करा .
(trg)="s13"> Hona le application e weleng ( ha jwale kapa nako ya ho feta ) . Click setshwantsho sa tsebiso ho bontsha dintlha .