# mr/apturl.xml.gz
# sn/apturl.xml.gz

# mr/bootloader.xml.gz
# sn/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> ठीक
(trg)="s1"> Hongu
(src)="s2"> रद ् द करा
(trg)="s2"> Kanzura
(src)="s3"> पुन ् हा चालू करा
(trg)="s3"> Gadzazve
(src)="s4"> पुढे चला
(trg)="s4"> Enderera
(src)="s5"> बूट पर ् याय
(trg)="s5"> Sarudzo yekuGadza
(src)="s6"> बाहेर पडत आहे ...
(trg)="s6"> Kubuda ...
(src)="s7"> आपण चित ् रमय पद ् धत सोडून पाठ ् य पद ् धत सुरू करीत आहात
(trg)="s7"> Iwe wakusiya girafikau menyu yekugadza nekutanga mashandiro anemavara emeso .
(src)="s8"> मदत
(trg)="s8"> Rubatsiro
(src)="s9"> बूट लोडर
(trg)="s9"> Gadza mutoro
(src)="s10"> I / O त ् रुटी
(trg)="s10"> I / O kanganiso
(src)="s11"> बूट डिस ् क बदला
(trg)="s11"> Sandura Disiki yekuGadza
(src)="s12"> % u बूट डिस ् क ही तुमच ् या डिस ् क ट ् रे मध ् ये टाका
(trg)="s12"> Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s13"> ही % u बूट डिस ् क आहे . % u बूट डिस ् क ही तुमच ् या डिस ् क ट ् रे मध ् ये टाका .
(trg)="s13"> ino i disiki yeku gadza % u . Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s14"> ही योग ् य बूट डिस ् क नाही , कृपया % u बूट डिस ् क ही तुमच ् या डिस ् क ट ् रे मध ् ये टाका .
(trg)="s14"> ino idisiki yekugadza isina kufanira . Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s15"> परवलीचा शब ् द
(trg)="s15"> Chihori
(src)="s16"> तुमचा पासवर ् ड लिहा :
(trg)="s16"> Pinza chihori chako :
(src)="s17"> डीव ् हीडी मध ् ये त ् रुटी आहे
(trg)="s17"> DVD kanganiso
(src)="s18"> ही दुतर ् फा डीव ् हीडी आहे . आपण दुसरी बाजू सुरू केली आहे . डीव ् हीडीची बाजू बदला आणि पुढे चालवा
(trg)="s18"> ino i DVD inemativi maviri . Iwe wagadza kubva kudivi rechipiri . Tendeudza DVD wobva waenderera .
(src)="s19"> बंद करा
(trg)="s19"> Dzima
(src)="s20"> प ् रणाली आता थांबवायची आहे का ?
(trg)="s20"> Misa sisitemu zvino ?
(src)="s21"> परवलीचा शब ् द
(trg)="s21"> Chihori
(src)="s22"> इतर पर ् याय
(trg)="s22"> Dzimwe Sarudzo
(src)="s23"> भाषा
(trg)="s23"> Mutauro
(src)="s24"> कळ-संरचना ( की-मॅप )
(trg)="s24"> Kimepu
(src)="s25"> स ् थापना करण ् यासाठी उपलब ् ध पर ् याय
(trg)="s25"> Mishandiro
(src)="s26"> सामान ् य
(trg)="s26"> Kwazvo
(src)="s27"> विशेषज ् ञ पद ् धत
(trg)="s27"> Mashandiro nyanzvi
(src)="s28"> सुलभता
(trg)="s28"> Kureuka
(src)="s29"> काहीही नाही
(trg)="s29"> Hapana
(src)="s30"> उच ् च विरोधाभास ( हाय कॉन ् ट ् रॅस ् ट )
(trg)="s30"> Musiyaniso wePamusoro
(src)="s31"> भिंग ( अक ् षर-छटा मोठी दिसण ् याकरिता )
(trg)="s31"> Hudzo
(src)="s32"> पटल वाचक
(trg)="s32"> Verengo Sikirini
(src)="s33"> ब ् रेल टर ् मिनल
(trg)="s33"> Mukova weburei
(src)="s34"> कळफलक सुधारक
(trg)="s34"> Chinjo yekibhodhi
(src)="s35"> दर ् शक पडद ् यावरील कळफलक
(trg)="s35"> Kibhodhi yepaSikirini
(src)="s36"> मोटार समस ् या - डिवाईस बदला
(trg)="s36"> Mota yapiringidzwa - chinja madhivhaisi
(src)="s37"> सगळे
(trg)="s37"> Zvinhuzvose
(src)="s38"> ^ स ् थापन केल ् याशिवाय उबुन ् टू वापरा
(trg)="s38"> ^ Yedza Ubuntu pasina kuvakirira
(src)="s39"> ^ स ् थापन केल ् याशिवाय कुबुन ् टू वापरा
(trg)="s39"> ^ Yedza Kubuntu pasina kuvakirira
(src)="s40"> ^ स ् थापन केल ् याशिवाय एज ् युबुन ् टू वापरा
(trg)="s40"> ^ Yedza Edubuntu pasina kuvakirira
(src)="s41"> ^ एक ् स-उबुन ् टू वापरा ( स ् थापन न करता )
(trg)="s41"> ^ Yedza Xubuntu pasina kuvakirira
(src)="s42"> ^ उबुन ् टू ( MID ) वापरा ( स ् थापन न करता )
(trg)="s42"> ^ Yedza Ubuntu MID pasina kuvakirira
(src)="s43"> ^ स ् थापन केल ् याशिवाय उबुन ् टू नेटबुक वापरा
(trg)="s43"> ^ Yedza Ubuntu Netbook pasina kuvakirira
(src)="s44"> ^ स ् थापन केल ् याशिवाय कुबुन ् टू नेटबुक वापरा
(trg)="s44"> ^ Yedza Kubuntu Netbook pasina kuvakirira
(src)="s45"> ^ लुबंटु प ् रतिष ् ठापीत न करता वापरून पहा
(trg)="s45"> ^ Yedza Lubuntu pasina kuvakirira
(src)="s46"> ^ कुबुन ् टू सुरु करा
(trg)="s46"> ^ Tanga Kubuntu
(src)="s47"> ड ् राईव ् हर अपडेट डिस ् क वापरा
(trg)="s47"> Shandisa dhisiki rekuzivisa mutyairi
(src)="s48"> उबुन ् टू पाठ ् य पद ् धतीचा वापर करून स ् थापित करा
(trg)="s48"> ^ Vakirira Ubuntu mumashandiro emavara
(src)="s49"> ^ कुबुन ् टू पाठ ् य पद ् धतीचा वापर करून स ् थापित करा
(trg)="s49"> ^ Vakirira Kubuntu mumashandiro emavara
(src)="s50"> ^ एज ् युबुन ् टू पाठ ् य पद ् धतीचा वापर करून स ् थापित करा
(trg)="s50"> ^ Vakirira Edubuntu mumashandiro emavara
(src)="s51"> ^ झुबुन ् टू पाठ ् य पद ् धतीचा वापर करून स ् थापित करा
(trg)="s51"> ^ Vakirira Xubuntu mumashandiro emavara
(src)="s52"> ^ उबुन ् टू स ् थापित करा
(trg)="s52"> ^ Vakirira Ubuntu
(src)="s53"> कुबंटू स ् थापित करा
(trg)="s53"> ^ Vakirira Kubuntu
(src)="s54"> ^ एज ् युबुन ् टू स ् थापित करा
(trg)="s54"> ^ Vakirira Edubuntu
(src)="s55"> ^ झुबुन ् टू स ् थापित करा
(trg)="s55"> ^ Vakirira Xubuntu
(src)="s56"> ^ उबुन ् टू सर ् व ् हर स ् थापित करा
(trg)="s56"> ^ Vakirira Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ उबुन ् टू स ् टुडिओ स ् थापित करा
(trg)="s58"> ^ Vakirira Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ उबुन ् टू MID स ् थापित करा
(trg)="s59"> ^ Vakirira Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ उबुन ् टू नेटबुक स ् थापित करा
(trg)="s60"> ^ Vakirira Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ कुबुन ् टू नेटबुक स ् थापित करा
(trg)="s61"> ^ Vakirira Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ लुबंटु प ् रतिष ् ठापीत करा
(trg)="s62"> ^ Vakirira Lubuntu
(src)="s63"> वर ् कस ् टेशन स ् थापित करा
(trg)="s63"> Vakirira chiteshi chekushandira
(src)="s64"> सर ् वर स ् थापित करा
(trg)="s64"> Vakirira pfimbi
(src)="s65"> OEM स ् थापना ( निर ् मात ् यांसाठी )
(trg)="s65"> OEM vakiriro ( kuitira mamanufekityara )
(src)="s66"> LAMP सर ् वर स ् थापित करा
(trg)="s66"> Vakirira pfimbi ye LAMP
(src)="s67"> LTSP सर ् व ् हर स ् थापित करा
(trg)="s67"> Vakirira pfimbi ye LTSP
(src)="s68"> डिस ् करहीत इमेज सर ् वर स ् थापित करा
(trg)="s68"> Vakirira pfimbi ye mufananidzo isina dhisiki
(src)="s69"> कमांड-लाईन प ् रणाली स ् थापित करा
(trg)="s69"> Vakirira sisitemu rayira-mutsetse
(src)="s70"> किमान प ् रणाली स ् थापित करा
(trg)="s70"> Vakirira sisitemu yaka yananika
(src)="s71"> किमान आभासी यंत ् रणा स ् थापित करा
(trg)="s71"> vakirira mushina waka yananika wehuvarairwa
(src)="s72"> ^ दोषांकरीता डिस ् क तपासा
(trg)="s72"> ^ Cheka dhisiki kuitira hushatwa
(src)="s73"> ^ दोषयुक ् त प ् रणाली वाचवा
(trg)="s73"> ^ Nunura sisitemu yakavhunika
(src)="s74"> मेमोरी तपासा
(trg)="s74"> Yedza ^ rangariro
(src)="s75"> ^ पहिल ् या हार ् ड डिस ् क वरुन सुरू करा
(trg)="s75"> ^ Gadza kubva disiki rakagozha rokutanga
(src)="s76"> फक ् त मोफत सॉफ ् टवेअर ् स
(trg)="s76"> Chirongwa chakareruka chete
(src)="s77"> ^ Dell ची स ् वयंचलीत पुन : र ् स ् थापना
(trg)="s77"> ^ Kuvakirirazve kuri otomatiki kwe Dell
(src)="s78"> ^ मिथबुन ् टू स ् थापित करा
(trg)="s78"> ^ Vakirira Mythbuntu
(src)="s79"> ^ स ् थापना केल ् याशिवाय मिथबुन ् टूचा वापर करा
(trg)="s79"> ^ Yedza Mythbuntu pasina kuvakirira

# mr/example-content.xml.gz
# sn/example-content.xml.gz

(src)="s1"> उदाहरणे
(trg)="s1"> Miyenzaniso
(src)="s2"> उबंटूसाठी घटकांची उदाहरणे
(trg)="s2"> Muyenzaniso wehuiswa kuitira Ubuntu

# mr/friendly-recovery.xml.gz
# sn/friendly-recovery.xml.gz

(src)="s3"> जागा रिकामी करण ् याचा प ् रयत ् न करा .
(trg)="s3"> Yedza kurerutsa nzvimbo
(src)="s5"> संपले , कृपया एंटर दाबा .
(trg)="s5"> Pedza , rukumbiro tinya ENTER
(src)="s6"> तुटलेली पॅकेजेस दुरुस ् त करा .
(trg)="s6"> Gadzira mapakedyi akavhunika
(src)="s7"> फेलसेफ ग ् राफिक मोडमध ् ये चालवा .
(trg)="s7"> Mhanya mu tadzadekara mashandiro girafiki
(src)="s9"> ग ् रब बूटलोडरला अद ् ययावत करा .
(trg)="s9"> Zivisa grub gadzamutoro
(src)="s11"> रूट शेल प ् रॉम ् प ् टला जा .
(trg)="s11"> Koromoka ku mudzi demhe zvidza
(src)="s43"> सामान ् य बूट प ् रक ् रिया होऊ द ् या
(trg)="s43"> Tangidza kugadza kwazvo

# mr/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sn/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> GNOME विषयी
(trg)="s1"> Mayererano neGNOME
(src)="s2"> GNOME विषयी अधिक शिका
(trg)="s2"> Dzidza zvimwe pamusoro peGNOME
(src)="s3"> बातम ् या
(trg)="s3"> Nhau
(src)="s4"> GNOME लायब ् ररी
(trg)="s4"> Ruzivo rweGNOME
(src)="s5"> GNOME ची मित ् रमंडळी
(trg)="s5"> Shamwari dzeGNOME
(src)="s6"> संपर ् क
(trg)="s6"> Taura Nesu
(src)="s7"> गुढरम ् य GEGL
(trg)="s7"> GEGL yakahwanda
(src)="s8"> स ् वीकी रब ् बर GNOME
(trg)="s8"> GNOME inorira serabha
(src)="s9"> वान ् डा : GNOME मासळी
(trg)="s9"> Hwanda hove yeGNOME
(src)="s10"> URL उघडा ( _ O )
(trg)="s10"> _ Vhura URL
(src)="s11"> URL चे प ् रत बनवा ( _ C )
(trg)="s11"> _ Kopa URL
(src)="s12"> GNOME कार ् यस ् थळा विषयी
(trg)="s12"> Mayererano neDesktop reGNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s