# mr/account-plugins.xml.gz
# sd/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> जीमेल , गूगल डोक ् स , गूगल + , यूट ् युब व पिकासा अंतर ् भूत आहेत
(trg)="s1"> هن ۾ جيميل ، گوگل دستاويز ، گوگل پلس ، يوٽيوب ۽ پيڪاسا شامل آهن

# mr/app-install-data.xml.gz
# sd/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> ७झीप
(trg)="s1"> 7 ـ زپ
(src)="s2"> ७झीप संकोचक / प ् रसारक उपकरण
(trg)="s2"> 7ـ زپ ڏنل / زپ کُلن جو اوزار
(src)="s3"> एस
(trg)="s3"> اي سي اي
(src)="s4"> एस संकोचक / प ् रसारक उपकरण
(trg)="s4"> اي سي اي زپ ٿيل / اي سي اي زپ کلڻ جو اوزار
(src)="s5"> बझार आवृत ् ती नियंत ् रण व ् यवस ् था
(trg)="s5"> بزار ورزشن جو اختياري سرشتو
(src)="s6"> सहजोपयोगी वितरीत आवृत ् ती नियंत ् रण व ् यवस ् था
(trg)="s6"> ڦهلايل ورشن جو تمام سولو اختياري سرشتو
(src)="s7"> ए . टी . आय . द ् विचर X. संस ् था चालक
(trg)="s7"> اي ٽي آء بائنري ايڪس.اورگ ڊرائيور
(src)="s10"> आडोबे फ ् लॅश पुरवणी
(trg)="s10"> ايڊوب جي فلئش پلگِن

# mr/bootloader.xml.gz
# sd/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> ठीक
(trg)="s1"> ٺيڪ
(src)="s2"> रद ् द करा
(trg)="s2"> رد
(src)="s3"> पुन ् हा चालू करा
(trg)="s3"> ٻيهر چلايو
(src)="s4"> पुढे चला
(trg)="s4"> جاري
(src)="s5"> बूट पर ् याय
(trg)="s5"> چلائڻ جا اختيارات
(src)="s6"> बाहेर पडत आहे ...
(trg)="s6"> نڪرندي ...
(src)="s7"> आपण चित ् रमय पद ् धत सोडून पाठ ् य पद ् धत सुरू करीत आहात
(trg)="s7"> توهان هاڻي تصويري چالو فهرست مان نڪري اکري ڏيکاءُ ۾ داخل ٿيو پيا .
(src)="s8"> मदत
(trg)="s8"> مدد
(src)="s9"> बूट लोडर
(trg)="s9"> چالو ڪندڙ
(src)="s10"> I / O त ् रुटी
(trg)="s10"> داخلا / نتيجي جي خرابي
(src)="s11"> बूट डिस ् क बदला
(trg)="s11"> چلائيندڙ ڊسڪ مٽايو
(src)="s12"> % u बूट डिस ् क ही तुमच ् या डिस ् क ट ् रे मध ् ये टाका
(trg)="s12"> چلائيندڙ ڊسڪ % u وجهو .
(src)="s13"> ही % u बूट डिस ् क आहे . % u बूट डिस ् क ही तुमच ् या डिस ् क ट ् रे मध ् ये टाका .
(trg)="s13"> هي چلائيندڙ ڊسڪ % u آهي . چلائيندڙ ڊسڪ % u وجهو .
(src)="s14"> ही योग ् य बूट डिस ् क नाही , कृपया % u बूट डिस ् क ही तुमच ् या डिस ् क ट ् रे मध ् ये टाका .
(trg)="s14"> هي مناسب چلائيندڙ ڊسڪ ناهي . مهرباني ڪري چلائيندڙ ڊسڪ % u وجھو . ‏
(src)="s15"> परवलीचा शब ् द
(trg)="s15"> ڳجھو لفظ
(src)="s16"> तुमचा पासवर ् ड लिहा :
(trg)="s16"> ڳجهو لفظ لکو
(src)="s17"> डीव ् हीडी मध ् ये त ् रुटी आहे
(trg)="s17"> ڊي وي ڊي خرابي
(src)="s18"> ही दुतर ् फा डीव ् हीडी आहे . आपण दुसरी बाजू सुरू केली आहे . डीव ् हीडीची बाजू बदला आणि पुढे चालवा
(trg)="s18"> هي ٻپاسي ڊي وي ڊي آهي ۽ توهان چلائڻ لاءِ ٻيو پاسو استعمال ڪيو آهي . ڊي وي ڊي جو پاسو مٽائي ، ٻيهر وجھو . ‏
(src)="s19"> बंद करा
(trg)="s19"> بند
(src)="s20"> प ् रणाली आता थांबवायची आहे का ?
(trg)="s20"> نظام کي هاڻي روڪيون ؟
(src)="s21"> परवलीचा शब ् द
(trg)="s21"> ڳجهو لفظ
(src)="s22"> इतर पर ् याय
(trg)="s22"> ٻيا اختيارات
(src)="s23"> भाषा
(trg)="s23"> ٻولي
(src)="s24"> कळ-संरचना ( की-मॅप )
(trg)="s24"> ڪليدي نقشو
(src)="s25"> स ् थापना करण ् यासाठी उपलब ् ध पर ् याय
(trg)="s25"> طريقا
(src)="s26"> सामान ् य
(trg)="s26"> عام رواجي
(src)="s27"> विशेषज ् ञ पद ् धत
(trg)="s27"> ماهراڻو طريقو
(src)="s28"> सुलभता
(trg)="s28"> پهچ
(src)="s29"> काहीही नाही
(trg)="s29"> ڪو به نه
(src)="s30"> उच ् च विरोधाभास ( हाय कॉन ् ट ् रॅस ् ट )
(trg)="s30"> گھڻي ڪنٽراسٽ
(src)="s31"> भिंग ( अक ् षर-छटा मोठी दिसण ् याकरिता )
(trg)="s31"> وڏو ڏيکاريندڙ
(src)="s32"> पटल वाचक
(trg)="s32"> اسڪرين پڙهندڙ
(src)="s33"> ब ् रेल टर ् मिनल
(trg)="s33"> برائل ٽرمينل
(src)="s34"> कळफलक सुधारक
(trg)="s34"> ڪيبورڊ مٽائيندڙ
(src)="s35"> दर ् शक पडद ् यावरील कळफलक
(trg)="s35"> اسڪرين وارو ڪيبورڊ
(src)="s36"> मोटार समस ् या - डिवाईस बदला
(trg)="s36"> موٽر ڏکيائي - پرزا بدليو
(src)="s37"> सगळे
(trg)="s37"> سڀ ڪجھ
(src)="s38"> ^ स ् थापन केल ् याशिवाय उबुन ् टू वापरा
(trg)="s38"> اوبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s39"> ^ स ् थापन केल ् याशिवाय कुबुन ् टू वापरा
(trg)="s39"> ڪُبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s40"> ^ स ् थापन केल ् याशिवाय एज ् युबुन ् टू वापरा
(trg)="s40"> ايڊبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s41"> ^ एक ् स-उबुन ् टू वापरा ( स ् थापन न करता )
(trg)="s41"> ^ زوبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s42"> ^ उबुन ् टू ( MID ) वापरा ( स ् थापन न करता )
(trg)="s42"> ^ MID اوبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s43"> ^ स ् थापन केल ् याशिवाय उबुन ् टू नेटबुक वापरा
(trg)="s43"> ^ نيٽ بوڪ اوبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s44"> ^ स ् थापन केल ् याशिवाय कुबुन ् टू नेटबुक वापरा
(trg)="s44"> ^ نيٽ بوڪ ڪوبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s45"> ^ लुबंटु प ् रतिष ् ठापीत न करता वापरून पहा
(trg)="s45"> لوبنتوLubuntu لڳائڻ کان سواءِ ڪوشش ڪريو
(src)="s46"> ^ कुबुन ् टू सुरु करा
(trg)="s46"> ^ ڪوبنٽو شروع ڪريو
(src)="s47"> ड ् राईव ् हर अपडेट डिस ् क वापरा
(trg)="s47"> ڊرائيور اپ ڊيٽ ڊسڪ استعمال ڪيو
(src)="s48"> उबुन ् टू पाठ ् य पद ् धतीचा वापर करून स ् थापित करा
(trg)="s48"> ^ ‏ اوبنٽو اکري طرح نصب ڪيو
(src)="s49"> ^ कुबुन ् टू पाठ ् य पद ् धतीचा वापर करून स ् थापित करा
(trg)="s49"> ^ ‏ ڪُبنٽو اکري طرح نصب ڪيو
(src)="s50"> ^ एज ् युबुन ् टू पाठ ् य पद ् धतीचा वापर करून स ् थापित करा
(trg)="s50"> ^ ‏ ايڊبنٽو اکري طرح نصب ڪيو
(src)="s51"> ^ झुबुन ् टू पाठ ् य पद ् धतीचा वापर करून स ् थापित करा
(trg)="s51"> ^ ‏ زوبنٽو اکري طرح نصب ڪريو
(src)="s52"> ^ उबुन ् टू स ् थापित करा
(trg)="s52"> ^ ‏ اوبنٽو نصب ڪريو
(src)="s53"> कुबंटू स ् थापित करा
(trg)="s53"> ^ ‏ ڪوبنٽو نصب ڪريو
(src)="s54"> ^ एज ् युबुन ् टू स ् थापित करा
(trg)="s54"> ^ ‏ ايڊبنٽو نصب ڪريو
(src)="s55"> ^ झुबुन ् टू स ् थापित करा
(trg)="s55"> ^ ‏ زوبنٽو نصب ڪريو
(src)="s56"> ^ उबुन ् टू सर ् व ् हर स ् थापित करा
(trg)="s56"> ^ ‏ اُبنٽو سرور نصب ڪريو
(src)="s57"> ^ MAAS बरोबर जास ् त सर ् वर वर इंस ् टोल करा
(trg)="s57"> ^ MAAS ذريعي وڌيڪ سرور انسٽال
(src)="s58"> ^ उबुन ् टू स ् टुडिओ स ् थापित करा
(trg)="s58"> ^ اوبنٽو اسٽوڊيو نصب ڪريو
(src)="s59"> ^ उबुन ् टू MID स ् थापित करा
(trg)="s59"> ^ اوبنٽو MID نصب ڪريو
(src)="s60"> ^ उबुन ् टू नेटबुक स ् थापित करा
(trg)="s60"> ^ نيٽ بوڪ اوبنٽو نصب ڪريو
(src)="s61"> ^ कुबुन ् टू नेटबुक स ् थापित करा
(trg)="s61"> ^ نيٽ بوڪ ڪوبنٽو اسٽوڊيو نصب ڪريو
(src)="s62"> ^ लुबंटु प ् रतिष ् ठापीत करा
(trg)="s62"> ^ لوبنٽو نصب ڪريو
(src)="s63"> वर ् कस ् टेशन स ् थापित करा
(trg)="s63"> ورڪ اسٽيشن نصب ڪريو
(src)="s64"> सर ् वर स ् थापित करा
(trg)="s64"> سرور نصب ڪريو
(src)="s65"> OEM स ् थापना ( निर ् मात ् यांसाठी )
(trg)="s65"> او اي ايم نصب ڪريو ( ڪارخانيدارن لاءِ ) ‏
(src)="s66"> LAMP सर ् वर स ् थापित करा
(trg)="s66"> LAMP سرور نصب ڪريو
(src)="s67"> LTSP सर ् व ् हर स ् थापित करा
(trg)="s67"> LTSP سرور نصب ڪريو
(src)="s68"> डिस ् करहीत इमेज सर ् वर स ् थापित करा
(trg)="s68"> بغير ڊسڪ وارو اميج سرور نصب ڪريو
(src)="s69"> कमांड-लाईन प ् रणाली स ् थापित करा
(trg)="s69"> ڪمانڊ لائن نظام نصب ڪريو
(src)="s70"> किमान प ् रणाली स ् थापित करा
(trg)="s70"> بلڪل ننڍڙو نظام نصب ڪريو
(src)="s71"> किमान आभासी यंत ् रणा स ् थापित करा
(trg)="s71"> بلڪل ننڍڙي مجازي مشين نصب ڪريو
(src)="s72"> ^ दोषांकरीता डिस ् क तपासा
(trg)="s72"> ^ ڊسڪ جي خرابي جي چڪاس ڪيو
(src)="s73"> ^ दोषयुक ् त प ् रणाली वाचवा
(trg)="s73"> ^ خراب ٿيل نظام کي درست ڪيو
(src)="s74"> मेमोरी तपासा
(trg)="s74"> ريم چڪاسيو
(src)="s75"> ^ पहिल ् या हार ् ड डिस ् क वरुन सुरू करा
(trg)="s75"> پھرين ھارڊ ڊسڪ مان چالو ڪريو
(src)="s76"> फक ् त मोफत सॉफ ् टवेअर ् स
(trg)="s76"> صرف مفت سافٽويئر
(src)="s77"> ^ Dell ची स ् वयंचलीत पुन : र ् स ् थापना
(trg)="s77"> ڊيل پاڻمرادو ٻيھر تنصيب
(src)="s78"> ^ मिथबुन ् टू स ् थापित करा
(trg)="s78"> ^ مِٿ بنٽو نصب ڪريو
(src)="s79"> ^ स ् थापना केल ् याशिवाय मिथबुन ् टूचा वापर करा
(trg)="s79"> ^ نصب ڪئي بنا مِٿ بنٽو آزمايو

# mr/checkbox.xml.gz
# sd/checkbox.xml.gz

# mr/debconf.xml.gz
# sd/debconf.xml.gz

(src)="s12"> होय
(trg)="s12"> ها
(src)="s13"> नाही
(trg)="s13"> نه
(src)="s15"> _ मदत
(trg)="s15"> _ مدد
(src)="s16"> मदत
(trg)="s16"> مدد
(src)="s18"> डेबकाॅन ् फ
(trg)="s18"> Debconf
(src)="s38"> मागे
(trg)="s38"> پوئتي
(src)="s39"> पुढील
(trg)="s39"> اڳتي

# mr/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# sd/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz

# mr/ecryptfs-utils.xml.gz
# sd/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> तुमच ् या खासगी माहितीला access करा
(trg)="s3"> پنهنجو پرائيويٽ ڊيٽا وٺو
(src)="s4"> तुमची encrypted खासगी जागा तयार करा .
(trg)="s4"> پنهنجي لاءِ انڪرپٽيڊ خانو ٺاهيو

# mr/empathy.xml.gz
# sd/empathy.xml.gz

(src)="s129"> ऑफलाईन
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> सर ् व ् हरवर नवीन खाते निर ् माण कराMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 2 $ s वरील % 1 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account