# mr/bootloader.xml.gz
# sco/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> ठीक
(trg)="s1"> Aye
(src)="s2"> रद ् द करा
(trg)="s2"> Naw
(src)="s3"> पुन ् हा चालू करा
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> पुढे चला
(trg)="s4"> Keep goin
(src)="s5"> बूट पर ् याय
(trg)="s5"> Boot Options
(src)="s6"> बाहेर पडत आहे ...
(trg)="s6"> Quitin ...
(src)="s7"> आपण चित ् रमय पद ् धत सोडून पाठ ् य पद ् धत सुरू करीत आहात
(trg)="s7"> Yer leavin eh graphical boot menu n starting eh text mode interface .
(src)="s8"> मदत
(trg)="s8"> Heilp
(src)="s9"> बूट लोडर
(trg)="s9"> BootLoader
(src)="s10"> I / O त ् रुटी
(trg)="s10"> I / O error
(src)="s11"> बूट डिस ् क बदला
(trg)="s11"> Chainge Boot Disk
(src)="s12"> % u बूट डिस ् क ही तुमच ् या डिस ् क ट ् रे मध ् ये टाका
(trg)="s12"> Insert boot disk % u
(src)="s13"> ही % u बूट डिस ् क आहे . % u बूट डिस ् क ही तुमच ् या डिस ् क ट ् रे मध ् ये टाका .
(trg)="s13"> This is boot disk % u . Insert boot disk % u .
(src)="s14"> ही योग ् य बूट डिस ् क नाही , कृपया % u बूट डिस ् क ही तुमच ् या डिस ् क ट ् रे मध ् ये टाका .
(trg)="s14"> This isnae a suitable boot disk . Please insert boot disk % u .
(src)="s15"> परवलीचा शब ् द
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> तुमचा पासवर ् ड लिहा :
(trg)="s16"> Enter yer Password
(src)="s17"> डीव ् हीडी मध ् ये त ् रुटी आहे
(trg)="s17"> DVD Error
(src)="s18"> ही दुतर ् फा डीव ् हीडी आहे . आपण दुसरी बाजू सुरू केली आहे . डीव ् हीडीची बाजू बदला आणि पुढे चालवा
(trg)="s18"> This is a Twa-sidet DVD. yuv booted the secn side . Turn the DVD oor an continue .
(src)="s19"> बंद करा
(trg)="s19"> Power Aff
(src)="s20"> प ् रणाली आता थांबवायची आहे का ?
(trg)="s20"> Halt eh system noo ?
(src)="s21"> परवलीचा शब ् द
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> इतर पर ् याय
(trg)="s22"> Other Options
(src)="s23"> भाषा
(trg)="s23"> Langwage
(src)="s24"> कळ-संरचना ( की-मॅप )
(trg)="s24"> Keymap
(src)="s25"> स ् थापना करण ् यासाठी उपलब ् ध पर ् याय
(trg)="s25"> Modes
(src)="s26"> सामान ् य
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> विशेषज ् ञ पद ् धत
(trg)="s27"> Expert mode
(src)="s28"> सुलभता
(trg)="s28"> Accessibility
(src)="s29"> काहीही नाही
(trg)="s29"> Nane
(src)="s30"> उच ् च विरोधाभास ( हाय कॉन ् ट ् रॅस ् ट )
(trg)="s30"> High Contrast
(src)="s31"> भिंग ( अक ् षर-छटा मोठी दिसण ् याकरिता )
(trg)="s31"> Magnifier
(src)="s32"> पटल वाचक
(trg)="s32"> Screen reeder
(src)="s33"> ब ् रेल टर ् मिनल
(trg)="s33"> Braille Terminal
(src)="s34"> कळफलक सुधारक
(trg)="s34"> Keyboard Modifiers
(src)="s35"> दर ् शक पडद ् यावरील कळफलक
(trg)="s35"> On-Screen Keyboard
(src)="s36"> मोटार समस ् या - डिवाईस बदला
(trg)="s36"> Motor Difficulties - switch devices
(src)="s37"> सगळे
(trg)="s37"> everyhing
(src)="s38"> ^ स ् थापन केल ् याशिवाय उबुन ् टू वापरा
(trg)="s38"> Gie Ubuntu a go wae oot installin
(src)="s39"> ^ स ् थापन केल ् याशिवाय कुबुन ् टू वापरा
(trg)="s39"> Gie Kubuntu a go wae oot installin
(src)="s40"> ^ स ् थापन केल ् याशिवाय एज ् युबुन ् टू वापरा
(trg)="s40"> Gie Edubuntu a go wae oot installin
(src)="s41"> ^ एक ् स-उबुन ् टू वापरा ( स ् थापन न करता )
(trg)="s41"> ^ Gie Xubuntu a go wae oot installin
(src)="s42"> ^ उबुन ् टू ( MID ) वापरा ( स ् थापन न करता )
(trg)="s42"> ^ Gie Ubuntu MID a go wae oot installin
(src)="s43"> ^ स ् थापन केल ् याशिवाय उबुन ् टू नेटबुक वापरा
(trg)="s43"> ^ Gie Ubuntu Netbook a go wae oot installin
(src)="s44"> ^ स ् थापन केल ् याशिवाय कुबुन ् टू नेटबुक वापरा
(trg)="s44"> Gie Kubuntu Netbook a go wae oot installin
(src)="s45"> ^ लुबंटु प ् रतिष ् ठापीत न करता वापरून पहा
(trg)="s45"> Try Lubuntu withoot Installin '
(src)="s46"> ^ कुबुन ् टू सुरु करा
(trg)="s46"> ^ Start Kubuntu
(src)="s47"> ड ् राईव ् हर अपडेट डिस ् क वापरा
(trg)="s47"> Yase driver update disc
(src)="s48"> उबुन ् टू पाठ ् य पद ् धतीचा वापर करून स ् थापित करा
(trg)="s48"> ^ Install Ubuntu in text mode
(src)="s49"> ^ कुबुन ् टू पाठ ् य पद ् धतीचा वापर करून स ् थापित करा
(trg)="s49"> ^ Install Kubuntu in text mode
(src)="s50"> ^ एज ् युबुन ् टू पाठ ् य पद ् धतीचा वापर करून स ् थापित करा
(trg)="s50"> ^ Install Edubuntu in text mode
(src)="s51"> ^ झुबुन ् टू पाठ ् य पद ् धतीचा वापर करून स ् थापित करा
(trg)="s51"> ^ Install Xubuntu in text mode
(src)="s52"> ^ उबुन ् टू स ् थापित करा
(trg)="s52"> ^ Install Ubuntu
(src)="s53"> कुबंटू स ् थापित करा
(trg)="s53"> ^ Install Kubuntu
(src)="s54"> ^ एज ् युबुन ् टू स ् थापित करा
(trg)="s54"> ^ Install Edubuntu
(src)="s55"> ^ झुबुन ् टू स ् थापित करा
(trg)="s55"> ^ Install Xubuntu
(src)="s56"> ^ उबुन ् टू सर ् व ् हर स ् थापित करा
(trg)="s56"> ^ Install Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ उबुन ् टू स ् टुडिओ स ् थापित करा
(trg)="s58"> ^ Install Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ उबुन ् टू MID स ् थापित करा
(trg)="s59"> ^ Install Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ उबुन ् टू नेटबुक स ् थापित करा
(trg)="s60"> ^ Install Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ कुबुन ् टू नेटबुक स ् थापित करा
(trg)="s61"> ^ Install Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ लुबंटु प ् रतिष ् ठापीत करा
(trg)="s62"> Install Lubuntu
(src)="s63"> वर ् कस ् टेशन स ् थापित करा
(trg)="s63"> Install a workstation
(src)="s64"> सर ् वर स ् थापित करा
(trg)="s64"> Install a server
(src)="s65"> OEM स ् थापना ( निर ् मात ् यांसाठी )
(trg)="s65"> OEM install ( fur manufacturers )
(src)="s66"> LAMP सर ् वर स ् थापित करा
(trg)="s66"> Install a LAMP server
(src)="s67"> LTSP सर ् व ् हर स ् थापित करा
(trg)="s67"> Install a LTSP server
(src)="s68"> डिस ् करहीत इमेज सर ् वर स ् थापित करा
(trg)="s68"> Install a Diskless Image Server
(src)="s69"> कमांड-लाईन प ् रणाली स ् थापित करा
(trg)="s69"> Install a command-line system
(src)="s70"> किमान प ् रणाली स ् थापित करा
(trg)="s70"> Install a minimal system
(src)="s71"> किमान आभासी यंत ् रणा स ् थापित करा
(trg)="s71"> Install a minimal virtual machine
(src)="s72"> ^ दोषांकरीता डिस ् क तपासा
(trg)="s72"> ^ Check disk for defects
(src)="s73"> ^ दोषयुक ् त प ् रणाली वाचवा
(trg)="s73"> Rescue a broke system
(src)="s74"> मेमोरी तपासा
(trg)="s74"> Test ^ memory
(src)="s75"> ^ पहिल ् या हार ् ड डिस ् क वरुन सुरू करा
(trg)="s75"> ^ Boot fae first hard disk
(src)="s76"> फक ् त मोफत सॉफ ् टवेअर ् स
(trg)="s76"> Free software only
(src)="s77"> ^ Dell ची स ् वयंचलीत पुन : र ् स ् थापना
(trg)="s77"> ^ Dell Automatic Reinstall
(src)="s78"> ^ मिथबुन ् टू स ् थापित करा
(trg)="s78"> ^ Install Mythbuntu
(src)="s79"> ^ स ् थापना केल ् याशिवाय मिथबुन ् टूचा वापर करा
(trg)="s79"> ^ Try Mythbuntu waeoot installin

# mr/ecryptfs-utils.xml.gz
# sco/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> तुमच ् या खासगी माहितीला access करा
(trg)="s3"> Access Yer Private Data
(src)="s4"> तुमची encrypted खासगी जागा तयार करा .
(trg)="s4"> Setup Yer Encripted Private Directory

# mr/example-content.xml.gz
# sco/example-content.xml.gz

(src)="s1"> उदाहरणे
(trg)="s1"> Examples
(src)="s2"> उबंटूसाठी घटकांची उदाहरणे
(trg)="s2"> Example content fur Ubuntu

# mr/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sco/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> GNOME विषयी
(trg)="s1"> Aboot GNOME
(src)="s2"> GNOME विषयी अधिक शिका
(trg)="s2"> Lear mair aboot GNOME
(src)="s3"> बातम ् या
(trg)="s3"> News
(src)="s5"> GNOME ची मित ् रमंडळी
(trg)="s5"> Freends o GNOME
(src)="s6"> संपर ् क
(trg)="s6"> Contact
(src)="s7"> गुढरम ् य GEGL
(trg)="s7"> The Mysterious GEGL
(src)="s9"> वान ् डा : GNOME मासळी
(trg)="s9"> Wanda The GNOME Fish
(src)="s12"> GNOME कार ् यस ् थळा विषयी
(trg)="s12"> Aboot the GNOME Desktop
(src)="s14"> GNOME कार ् यस ् थळात स ् वागत आहे
(trg)="s14"> Walcome tae the GNOME Desktop
(src)="s15"> तुमच ् यापर ् यंत आणले आहे यांनी :
(trg)="s15"> Brocht tae youse by :
(src)="s17"> आवृत ् ती
(trg)="s17"> Version
(src)="s18"> वितरक
(trg)="s18"> Distreebution
(src)="s19"> बांधणी दिनांक
(trg)="s19"> Build Date
(src)="s20"> GNOME आवृत ् तीवर माहिती दर ् शवा
(trg)="s20"> Shaw infomatn on this GNOME versin
(src)="s21"> GNOME मुक ् त , वापरण ् यायोग ् य , स ् थिर , मिळवण ् याजोगे Unix सारख ् या कार ् यकारी प ् रणालींसाठी कार ् यस ् थळ पर ् यावरण आहे .
(trg)="s21"> GNOME is a Free , uisable , siccar , accessible dasktap environs for the Unix-like faimly o operatin seestems .
(src)="s22"> GNOME मध ् ये तुम ् ही तुमच ् या संगणकावरील दृश ् य अशा बहुतांश बाबींचा समावेश होतो , जसे फाइल व ् यवस ् थापक , वेब ब ् राउझर , मेनू , आणि अनेक अनुप ् रयोग .
(trg)="s22"> GNOME includes maist o whit ye see ontil yer computer , includin the file manager , wab brouser , menus , an mony applications .
(src)="s23"> GNOME मध ् ये अनुप ् रयोग कार ् यक ् रमकांसाठी संपूर ् ण विकास मंचाचा समावेश होतो , ज ् यामुळे शक ् तिशाली आणि संकीर ् ण अनुप ् रयोग निर ् माण करता येतात .
(trg)="s23"> GNOME includes a throu development platform for application programmers an aw , allouin the shapin o pouerfu an quirkie applications .
(src)="s24"> GNOME चा उपयुक ् तता आणि उपलब ् धतेवर जोर , नियमित प ् रकाशन चक ् र , आणि मजबूत व ् यापारी समर ् थन हे त ् यास मुक ् त सॉफ ् टवेअर डेस ् कटॉप ् समध ् ये अद ् वितीय बनवते .
(trg)="s24"> GNOME 's focus on uisability an accessibility , raiglar lowse cycle , an strang corporate backin mak it unique amang Free Saftware dasktaps .