# mr/account-plugins.xml.gz
# sa/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> जीमेल , गूगल डोक ् स , गूगल + , यूट ् युब व पिकासा अंतर ् भूत आहेत
(trg)="s1"> सङ ् गृह ् णाति Gmail Google Docs Google + YouTube Picasa च
# mr/bootloader.xml.gz
# sa/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> ठीक
(trg)="s1"> अस ् तु
(src)="s2"> रद ् द करा
(trg)="s2"> निवर ् त ् यताम ्
(src)="s3"> पुन ् हा चालू करा
(trg)="s3"> पुनःप ् रवर ् त ् यताम ्
(src)="s4"> पुढे चला
(trg)="s4"> तन ् यताम ्
(src)="s6"> बाहेर पडत आहे ...
(trg)="s6"> निर ् गच ् छति
(src)="s8"> मदत
(trg)="s8"> सहायता
(src)="s15"> परवलीचा शब ् द
(trg)="s15"> कूटसङ ् केतः
(src)="s17"> डीव ् हीडी मध ् ये त ् रुटी आहे
(trg)="s17"> अङ ् कीयदृश ् यवृत ् तकदोषः
(src)="s21"> परवलीचा शब ् द
(trg)="s21"> कूटसङ ् केतः
(src)="s23"> भाषा
(trg)="s23"> भाषा
(src)="s35"> दर ् शक पडद ् यावरील कळफलक
(trg)="s35"> पटलस ् थकीलफलकम ्
(src)="s52"> ^ उबुन ् टू स ् थापित करा
(trg)="s52"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Ubuntu
(src)="s53"> कुबंटू स ् थापित करा
(trg)="s53"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Kubuntu
(src)="s54"> ^ एज ् युबुन ् टू स ् थापित करा
(trg)="s54"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Edubuntu
(src)="s55"> ^ झुबुन ् टू स ् थापित करा
(trg)="s55"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Xubuntu
(src)="s62"> ^ लुबंटु प ् रतिष ् ठापीत करा
(trg)="s62"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Lubuntu
(src)="s76"> फक ् त मोफत सॉफ ् टवेअर ् स
(trg)="s76"> मुक ् तस ् तन ् त ् रांशः केवलम ्
(src)="s78"> ^ मिथबुन ् टू स ् थापित करा
(trg)="s78"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Mythubuntu
(src)="s83"> उबंटूकायलीन प ् रतिष ् ठापन
(trg)="s83"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Ubuntu Kylin
# mr/evince.xml.gz
# sa/evince.xml.gz
(src)="s6"> फाइल सदोषीत
(trg)="s6"> सञ ् चिका भ ् रष ् टा
(src)="s7"> आर ् काइव ् हमध ् ये फाइल ् स ् आढळले नाही
(trg)="s7"> न सञ ् चिका आगारे
(src)="s8"> % s गठ ् ठ ् यात प ् रतीमा मिळाल ् या नाहीत
(trg)="s8"> न चित ् राणि प ् राप ् तानि % s-आगारे
(src)="s10"> त ् रुटी % s
(trg)="s10"> त ् रुटिः % s
(src)="s11"> चित ् राक ् षर पुस ् तक
(trg)="s11"> चित ् रकथाग ् रन ् थाः
(src)="s18"> होय
(trg)="s18"> आम ्
(src)="s19"> नाही
(trg)="s19"> नहि
(src)="s20"> प ् रकार 1
(trg)="s20"> प ् रकारः 1
(src)="s21"> प ् रकार 1C
(trg)="s21"> प ् रकारः 1C
(src)="s22"> प ् रकार 3
(trg)="s22"> प ् रकारः 3
(src)="s24"> प ् रकार 1 ( CID )
(trg)="s24"> प ् रकारः 1 ( CID )
(src)="s25"> प ् रकार 1C ( CID )
(trg)="s25"> प ् रकारः 1C ( CID )
(src)="s27"> अपरिचीत फाँटचा प ् रकार
(trg)="s27"> अज ् ञातो वर ् णालेखप ् रकारः
(src)="s30"> नाव नाही
(trg)="s30"> अनामा
(src)="s34"> एंबेडेड नसलेलेType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> ( मानक १४ फाँट ् सपैकी एक ) TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s40"> “ % s ” दस ् तऐवज वाचण ् यास असमर ् थ
(trg)="s40"> " % s " इत ् यस ् य लेखस ् यारोपणं विफलम ्
(src)="s41"> “ % s ” दस ् तऐवज संचयीत करण ् यास अपयशी
(trg)="s41"> " % s " इत ् यस ् त लेखस ् य रक ् षणं विफलम ्
(src)="s43"> अवैध दस ् तऐवज
(trg)="s43"> अपुष ् टो लेखः
(src)="s48"> % s सुरू करत आहे
(trg)="s48"> आरभ ् यते % s
(src)="s52"> चालवण ् यायोग ् य प ् रोग ् राम उपलब ् ध नाही
(trg)="s52"> अप ् रक ् षेप ् यं वस ् तु
(src)="s55"> FILE
(trg)="s55"> सञ ् चिका
(src)="s60"> दस ् तऐवज दर ् शक
(trg)="s60"> लेखदर ् शकम ्
(src)="s61"> अनेक-पाने दस ् तऐवजांचे दृष ् य
(trg)="s61"> दर ् श ् यन ् तामनेकपृष ् ठा लेखाः
(src)="s63"> छपाई पूर ् वावलोकन
(trg)="s63"> मुद ् रणपूर ् वदर ् शनम ्
(src)="s64"> छपाईपूर ् वी अवलोकन
(trg)="s64"> मुद ् रणात ् पूर ् वं दर ् श ् यताम ्
(src)="s67"> स ् वयंरित ् या दस ् तऐवज पुनःलोड करा
(trg)="s67"> स ् वतः पुनरारोप ् यतां लेखः
(src)="s68"> फाइल बदल झाल ् यावर दस ् तऐवज स ् वयंरित ् या पुनःलोड केले जाते .
(trg)="s68"> सञ ् चिकायां परिवर ् तितायां स ् वतः पुनरारोप ् यते लेखः
(src)="s77"> फाइल प ् रकार % s ( % s ) समर ् थीत नाही
(trg)="s77"> सञ ् चिकाप ् रकारः % s ( % s ) न समर ् थितः
(src)="s79"> सर ् व दस ् तऐवज
(trg)="s79"> सर ् वे लेखाः
(src)="s80"> सर ् व फाइल ् स
(trg)="s80"> सर ् वाः सञ ् चिकाः
(src)="s83"> ( % d पैकी % d )
(trg)="s83"> ( % dतमः % dपृष ् ठगणे )
(src)="s84"> चा % d
(trg)="s84"> तमः % dपृष ् ठगणे
(src)="s85"> पान % s
(trg)="s85"> % s-तमः पृष ् ठः
(src)="s86"> पान % d ची छपाई करण ् यास अपयशी : % s
(trg)="s86"> % d-तमस ् य पृष ् ठस ् य मुद ् रणं विफलम ् - % s
(src)="s87"> छपाईकरीता तयारी करत आहे …
(trg)="s87"> मुद ् रणमिष ् क ् रियते ...
(src)="s88"> समाप ् त होत आहे …
(trg)="s88"> समाप ् यते ...
(src)="s89"> % d पैकी % d पानांची छपाई करत आहे …
(trg)="s89"> मुद ् र ् यते % dतमः % dपृष ् ठगणे ...
(src)="s91"> अवैध पान नीवड
(trg)="s91"> अपुष ् टं पृष ् ठचयनम ्
(src)="s94"> मुद ् रण
(trg)="s94"> मुद ् रणम ्
(src)="s120"> प ् रस ् तुतीकरण समाप ् त . बाहेर पडण ् याकरीता क ् लिक करा .
(trg)="s120"> प ् रस ् तुतिः समाप ् ता । निर ् गन ् तुं नोद ् यताम ् ।
(src)="s126"> मागील पान ( _ P )
(trg)="s126"> पूर ् वतनः पृष ् ठः
(src)="s128"> पुढील पान ( _ N )
(trg)="s128"> आगामिपृष ् ठः
(src)="s134"> हा दस ् तऐवज मुद ् रित करा
(trg)="s132"> मुद ् र ् यतामयं लेखः
(src)="s139"> पान
(trg)="s137"> पृष ् ठः
(src)="s140"> पान निवडा
(trg)="s138"> चीयतां पृष ् ठः
(src)="s141"> दस ् तऐवज
(trg)="s139"> लेखः
(src)="s142"> शिर ् षक :
(trg)="s140"> शीर ् षकम ्
(src)="s144"> विषय :
(trg)="s142"> विषयः-
(src)="s145"> लेखक :
(trg)="s143"> लेखकः-
(src)="s146"> मुख ् यशब ् द :
(trg)="s144"> मुख ् यपदानि-
(src)="s147"> उत ् पादक :
(trg)="s145"> उत ् पादयिता-
(src)="s148"> निर ् माता :
(trg)="s146"> कर ् त ् ता-
(src)="s151"> पानांची संख ् या :
(trg)="s149"> पृष ् ठसङ ् ख ् या-
(src)="s153"> स ् वरूप :
(trg)="s151"> प ् रारूपम ् -
(src)="s154"> सुरक ् षा :
(trg)="s152"> सुरक ् षा-
(src)="s155"> कागदाचा आकार : predefinito : mm
(trg)="s153"> पत ् रपरिमाणः-predefinito : mm
(src)="s163"> पर ् याय शोधा
(trg)="s161"> अन ् वेषणविकल ् पाः
(src)="s166"> चिन ् ह :
(trg)="s164"> चित ् रकम ् -
(src)="s167"> टिप
(trg)="s165"> टिप ् पणी
(src)="s168"> टिपण ् णी
(trg)="s166"> टीका
(src)="s170"> मदत
(trg)="s168"> सहायता
(src)="s171"> नवीन परिच ् छेद
(trg)="s169"> नवो लेखप ् रान ् तः
(src)="s172"> परिच ् छेद
(trg)="s170"> लेखप ् रान ् तः
(src)="s176"> अपरिचीत
(trg)="s174"> अज ् ञातम ्
(src)="s177"> टिप ् पणी गुणधर ् मे
(trg)="s175"> अन ् तर ् लेखविषेशाः
(src)="s178"> रंग :
(trg)="s176"> रङ ् गः-
(src)="s179"> शैली :
(trg)="s177"> शैली-
(src)="s182"> प ् रारंभीक पटल स ् तर :
(trg)="s180"> आद ् यचित ् रायणावस ् था-
(src)="s183"> उघडा
(trg)="s181"> उद ् घाट ् यताम ्
(src)="s184"> बंद करा
(trg)="s182"> पिधीयताम ्
(src)="s190"> Sameer N. Ingole < strike \ @ proscrutiny \ .com > , 2006 ; राहुल भालेराव < b \ .rahul \ .pm \ @ gmail \ .com > , 2006 ; संदिप शेडमाके < sandeep \ .shedmake \ @ gmail \ .com > , 2008 , 2009 ; संदिप शेडमाके < sshedmak \ @ redhat \ .com > , 2009 , 2010 , 2011 . Launchpad Contributions : Onkar Shinde https : / / launchpad.net / ~ onkarshinde RahulB https : / / launchpad.net / ~ b-rahul-pm Sandeep Shedmake https : / / launchpad.net / ~ sshedmak sandeep _ s https : / / launchpad.net / ~ sandeep-shedmake पवन https : / / launchpad.net / ~ pawanpawar
(trg)="s188"> Launchpad Contributions : Tanmoy https : / / launchpad.net / ~ tanmoylaskar उज ् ज ् वल राजपूत https : / / launchpad.net / ~ ujjwal-u
(src)="s191"> दस ् तऐवज उघडा
(trg)="s189"> लेख उद ् घाट ् यताम ्
(src)="s195"> % s दस ् तऐवजाकरीता पासवर ् ड
(trg)="s193"> % s इत ् यस ् मै लेखाय कूटसङ ् केतः
(src)="s196"> लोड करत आहे …
(trg)="s194"> आरोप ् यते ...
(src)="s197"> नुकतेच वापरलेले दस ् तऐवज उघडा
(trg)="s195"> उद ् घाट ् यतामेकः सद ् यःप ् रयुक ् तो लेखः
(src)="s198"> हा दस ् तऐवज कुलूपबंद आहे आणि फक ् त योग ् य पासवर ् ड दिल ् यावरच वाचले जाउ शकते .
(trg)="s196"> अयं लेखो निगृहीतः सम ् यङ ् कूटसङ ् केते प ् रविष ् टे पठितुं शक ् यते च ।
(src)="s199"> दस ् तऐवजाचे कुलूप उघडा ( _ U )
(trg)="s197"> अनुतृद ् यतां लेखः
(src)="s200"> पासवर ् ड द ् या
(trg)="s198"> कूटसङ ् केतः प ् रवेश ् यताम ्
(src)="s201"> दस ् तऐवज “ % s ” कुलूपबंद आहे आणि ते उघडण ् यापूर ् वी पासवर ् डाची गरज आहे .
(trg)="s199"> " % s " इत ् येष लेखो निगृहीत उद ् घाटनाय कूटसङ ् केतोऽपेक ् ष ् यते च ।