# mr/bootloader.xml.gz
# rom/bootloader.xml.gz

# mr/gnome-menus-3.0.xml.gz
# rom/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> आवाज व चलचित ् र
(trg)="s1"> Sunet & video
(src)="s2"> मल ् टीमिडीया मेन ् यू
(trg)="s2"> Meniu multimedia
(src)="s3"> प ् रोग ् रामिंग
(trg)="s3"> Programare
(src)="s4"> सॉफ ् टवेयर विकासासाठी साधने
(trg)="s4"> Unelte pentru dezvoltarea programelor
(src)="s5"> शैक ् षणिक
(trg)="s5"> Educaţie
(src)="s6"> खेळ
(trg)="s6"> Jocuri
(src)="s7"> खेळ व मनोरंजन
(trg)="s7"> Jocuri şi amuzament
(src)="s8"> चित ् रविषयक
(trg)="s8"> Grafică
(src)="s9"> चित ् रविषयक अप ् लिकेशन ् स
(trg)="s9"> Aplicaţii grafice
(src)="s10"> इंटरनेट
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> वेब व ईमेल अशा रुपात इंटरनेट वापरण ् यासाठी प ् रोग ् राम ् स
(trg)="s11"> Programe pentru accesul la internet , cum ar fi web sau email
(src)="s12"> ऑफीस
(trg)="s12"> Office
(src)="s13"> ऑफीस अप ् लिकेशन ् स
(trg)="s13"> Aplicaţii Office
(src)="s14"> सिस ् टीम उपकरणे
(trg)="s14"> Unelte de sistem
(src)="s15"> सिस ् टिमचे कॉन ् फिगरेशन व देखरेख
(trg)="s15"> Configurare şi monitorizare sistem
(src)="s16"> सर ् वांसाठी ऍक ् सेस
(trg)="s16"> Acces Universal
(src)="s17"> सर ् वांसाठी ऍक ् सेसचे सेटींग ् ज
(trg)="s17"> Setări Acces Universal
(src)="s18"> उपसाधने
(trg)="s18"> Accesorii
(src)="s19"> डेस ् कटॉपची उपसाधने
(trg)="s19"> Accesorii pentru spaţiul de lucru
(src)="s20"> ऍप ् लिकेशन ् स
(trg)="s20"> Aplicaţii
(src)="s21"> इतर
(trg)="s21"> Altele
(src)="s22"> ऍप ् लिकेशन ् स जी इतर कुठल ् याही वर ् गात बसली नाहीत
(trg)="s22"> Aplicaţii care nu s-au potrivit la alte categorii
(src)="s50"> व ् यवथापन
(trg)="s50"> Administrare
(src)="s51"> सिस ् टिमव ् यापी सेटींग ् ज बदला ( सर ् व वापरकर ् त ् यांवर परिणाम होतो )
(trg)="s51"> Schimbă setările pentru întreg sistemul ( afectează toţi userii )
(src)="s52"> पसंती
(trg)="s52"> Preferinţe
(src)="s53"> व ् यक ् तिगत पसंती
(trg)="s53"> Preferinţe personale
(src)="s60"> हार ् डवेअर
(trg)="s60"> Hardware
(src)="s61"> विभिन ् न हार ् डवेअर साधनांसाठी सेटींग ् जPersonal settings
(trg)="s61"> Setări pentru câteva dispozitive hardwarePersonal settings
(src)="s62"> व ् यक ् तिगत
(trg)="s62"> Personal
(src)="s63"> व ् यक ् तिगत सेटींग ् ज
(trg)="s63"> Setări personale
(src)="s64"> सिस ् टीम
(trg)="s64"> Sistem
(src)="s65"> सिस ् टम सेटिंग ् स ्
(trg)="s65"> Setările sistemului

# mr/gnome-session-3.0.xml.gz
# rom/gnome-session-3.0.xml.gz