# mr/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# pms/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> GNOME विषयी
(trg)="s1"> Rësguard a GNOME
(src)="s2"> GNOME विषयी अधिक शिका
(trg)="s2"> Për savejne dë pì ëd GNOME
(src)="s3"> बातम ् या
(trg)="s3"> Neuve
(src)="s4"> GNOME लायब ् ररी
(trg)="s4"> Librerìa ëd GNOME
(src)="s5"> GNOME ची मित ् रमंडळी
(trg)="s5"> Amis ëd GNOME
(src)="s6"> संपर ् क
(trg)="s6"> Contat
(src)="s7"> गुढरम ् य GEGL
(trg)="s7"> GEGL ël misterios
(src)="s8"> स ् वीकी रब ् बर GNOME
(trg)="s8"> Në GNOME ëd goma ch 'a subia
(src)="s9"> वान ् डा : GNOME मासळी
(trg)="s9"> Wanda , ël pess ëd GNOME
(src)="s10"> URL उघडा ( _ O )
(trg)="s10"> Deurb n 'adrëssa
(src)="s11"> URL चे प ् रत बनवा ( _ C )
(trg)="s11"> Tracopié n 'adrëssa
(src)="s12"> GNOME कार ् यस ् थळा विषयी
(trg)="s12"> Rësguard al Banch da Travaj GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) : % ( value )
(src)="s14"> GNOME कार ् यस ् थळात स ् वागत आहे
(trg)="s14"> Bin ëvnù al Banch da Travaj GNOME
(src)="s15"> तुमच ् यापर ् यंत आणले आहे यांनी :
(trg)="s15"> Smonù da :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) : % ( value )
(src)="s17"> आवृत ् ती
(trg)="s17"> Version
(src)="s18"> वितरक
(trg)="s18"> Distributor
(src)="s19"> बांधणी दिनांक
(trg)="s19"> Data ' d costrussion
(src)="s20"> GNOME आवृत ् तीवर माहिती दर ् शवा
(trg)="s20"> Smon dj 'anformassion rësguard a sta version-sì ëd GNOME
(src)="s21"> GNOME मुक ् त , वापरण ् यायोग ् य , स ् थिर , मिळवण ् याजोगे Unix सारख ् या कार ् यकारी प ् रणालींसाठी कार ् यस ् थळ पर ् यावरण आहे .
(trg)="s21"> GNOME a l 'é a gràtis , a l 'é belfé dovrelo , a l 'é stàbil . A l 'é un Banch ëd Travaj për la famija ëd Sistema Operativ Unix .
(src)="s22"> GNOME मध ् ये तुम ् ही तुमच ् या संगणकावरील दृश ् य अशा बहुतांश बाबींचा समावेश होतो , जसे फाइल व ् यवस ् थापक , वेब ब ् राउझर , मेनू , आणि अनेक अनुप ् रयोग .
(trg)="s22"> GNOME a l 'ha andrinta la pipart ëd lòn ch 'a s-ciàira ant sò calcolator , comprèis ël gestor dj 'archivi , ël navigator dla Ragnà , ij menù e vàire aplicassion .
(src)="s23"> GNOME मध ् ये अनुप ् रयोग कार ् यक ् रमकांसाठी संपूर ् ण विकास मंचाचा समावेश होतो , ज ् यामुळे शक ् तिशाली आणि संकीर ् ण अनुप ् रयोग निर ् माण करता येतात .
(trg)="s23"> GNOME a l 'ha ' cò na piataforma ëd dësvlup completa për fé ' d programa , lòn ch 'a lassa creé dj 'aplicativ motobin potent e gabolà .
(src)="s24"> GNOME चा उपयुक ् तता आणि उपलब ् धतेवर जोर , नियमित प ् रकाशन चक ् र , आणि मजबूत व ् यापारी समर ् थन हे त ् यास मुक ् त सॉफ ् टवेअर डेस ् कटॉप ् समध ् ये अद ् वितीय बनवते .
(trg)="s24"> GNOME a l 'ha fàit sò but col d 'esse belfé a dovresse , d 'avej na frequensa d 'agiornament regolar e na fòrta strutura ' d supòrt . Sòn a l 'ha falo vnì ùnich antra ij Programa a Gràtis për ij Pian da Travaj .
(src)="s25"> GNOME ची सर ् वात मोठी शक ् ती आहे आमचा सशक ् त समाज . जवळजवळ कोणीही , कोडिंगचे नैपुण ् य असो वा नसो , GNOME च ् या सुधारणेस हातभार लावू शकतो .
(trg)="s25"> La pì gròssa fòrsa ëd GNOME a l 'é nòstra comun-a . Bele che tùit , ch 'a sapio ò ch 'a sapio nen programé , a peulo dè na man a fé GNOME pì bel .
(src)="s26"> १९९७ मध ् ये सुरू झाल ् यापासून आजवर शेकडो लोकांनी GNOME साठी कोडचे योगदान केले आहे ; इतर अनेकांनी निरनिराळ ् या महत ् वाच ् या मार ् गांनी योगदान केले आहे , ज ् यात अनुवाद , दस ् तऐवजीकरण , आणि दर ् जा हमी यांचा समावेश होतो.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Vàire sent person-e a l 'han giutà a programé GNOME da quand ël proget a l 'é anandiasse , dël 1997 ; motobin pì ' d person-e a l 'ha giutà an àutre manere amportante , coma tradussion , documentassion e contròj ëd qualità.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> ' % s ' फाइल वाचताना त ् रुटि : % s
(trg)="s28"> Eror ën lesend l 'archivi ' % s ' : % s
(src)="s29"> ' % 1s ' फाइलच ् या रिवाइंडिंगमध ् ये त ् रुटि : % 2snamename
(trg)="s29"> Eror ën riavolgend l 'archivi ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> कोणतेही नाव नाही
(trg)="s30"> Pa gnun nòm
(src)="s31"> फाइल ' % s ' सामान ् य फाइल किंवा डायरेक ् ट ् री नाही आहे .
(trg)="s31"> L 'archivi ' % s ' a l 'é pa n 'archivi ò un dossié regolar .
(src)="s33"> संचयीत करण ् यासाठी कोणतेही फाइल-नाव दिले गेले नाही
(trg)="s33"> Pa gnun nòm d 'archivi andoa a venta salvé
(src)="s34"> % s सुरु करत आहे
(trg)="s34"> Antramentr ch 'as anandia % s
(src)="s35"> कोणताही URL उपलब ् ध नाही
(trg)="s35"> Gnun-a anliura da lancé
(src)="s36"> चालवण ् यायोग ् य प ् रोग ् राम उपलब ् ध नाही
(trg)="s36"> Gnun element da lancé
(src)="s37"> चालवण ् यायोग ् य आदेश ( Exec ) उपलब ् ध नाही
(trg)="s37"> Gnun comand ( EXEC ) da lancé
(src)="s38"> चालवण ् यायोग ् य आदेश ( प ् रोग ् राम ) खराब आहे
(trg)="s38"> Comand cioch da lancé ( EXEC )
(src)="s39"> % s ची अज ् ञात एनकोडिंग
(trg)="s39"> Codìfica nen conossùa për : % s
(src)="s45"> आउटपुट % d विषयी माहिती प ् राप ् त करण ् यास अशक ् यposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> लॅपटॉप
(trg)="s49"> Portàtil
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> आवश ् यक आभासी आकार उपलब ् ध आकारात घट ् ट बसत नाही : requested = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# mr/nautilus.xml.gz
# pms/nautilus.xml.gz

(src)="s71"> खंड अनारोहन करायचे असल ् यास , कृपया पॉपअप मेनुतील खंड माउंट अशक ् य करा याचा वापर करा.hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s87"> डेस ् कटॉप फाइल पुन ् हनामांकीत करू शकत नाही % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> निर ् धारीत समुह ' % s ' अस ् तित ् वात नाहीMe
(trg)="s98"> Me
(src)="s118"> दुवाfolder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(src)="s156"> % s ला अजुन एक लिंकst
(trg)="s156"> st
(src)="s169"> % s ( % ' dवी प ् रत ) % s % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> % s ( % ' dरी प ् रत ) % sth copy )
(trg)="s172"> th copy )
(src)="s173"> ( th copy )
(trg)="s173"> th copy )
(src)="s181"> फाइल ् स काढून टाकत आहे2 minutes
(trg)="s181"> 2 minutes
(src)="s223"> फाइल % ' d , % ' d पैकी हुबेहुब करत आहे2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> % S पैकी % S2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> हे पत ् ता प ् रमाणे आढळत नाही.smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> आदेशDesktop
(trg)="s520"> Desktop
(src)="s669"> % s गुणधर ् मMIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> ( काहीक आशय वाचतायेण ् याजोगी नाही ) Contents :
(trg)="s675"> Contents :
(src)="s676"> आशय : used
(trg)="s676"> used
(src)="s677"> वापरलेलेfree
(trg)="s677"> free
(src)="s687"> मोकळी जागा : no readno access
(trg)="s687"> no readno access
(src)="s742"> नीवडलेल ् या घटकांना मूळ ठिकाणावर आणाEmpty
(trg)="s742"> Empty
(src)="s756"> ( % s ) ,
(trg)="s756"> ,
(src)="s815"> शेटवची पूर ् ववत ् कृती पुन ् हा कराReset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(src)="s990"> विनंती केलेल ् या ठिकाणाकरीता प ् रवेशसाठी परवानगी नाही.foo /
(trg)="s990"> foo /

# mr/onboard.xml.gz
# pms/onboard.xml.gz

(src)="s175"> Snippet n , unassigned
(trg)="s175"> Snippet n , unassigned

# mr/software-properties.xml.gz
# pms/software-properties.xml.gz

(src)="s4"> प ् रतिष ् ठापन करण ् यायोग ् य सॉफ ् टवेयर व अद ् ययावत करिता स ् रोत संयोजीत करा
(trg)="s4"> Configura i sorgiss per instalè al sôftware e ij agiornameint
(src)="s6"> सॉफ ् टवेयर स ् त ् रोत
(trg)="s6"> Sorgiss sôftware
(src)="s28"> प ् रतिबिंब
(trg)="s28"> Mirror
(src)="s29"> चाचणी प ् रतिबिंब
(trg)="s29"> Pröva dëi mirror
(src)="s30"> रद ् द करा
(trg)="s30"> Fërma
(src)="s34"> रोज
(trg)="s34"> Tut ij di
(src)="s41"> % s ( % s ) sep
(trg)="s41"> sep