# mr/bootloader.xml.gz
# om/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> ठीक
(trg)="s1"> Tole
(src)="s2"> रद ् द करा
(trg)="s2"> Dhiisi
(src)="s3"> पुन ् हा चालू करा
(trg)="s3"> Lamkaasi
(src)="s4"> पुढे चला
(trg)="s4"> IttiFufi
(src)="s5"> बूट पर ् याय
(trg)="s5"> Dirqalaalee Ka 'iinsaa
(src)="s6"> बाहेर पडत आहे ...
(trg)="s6"> Bahaa jira ...
(src)="s7"> आपण चित ् रमय पद ् धत सोडून पाठ ् य पद ् धत सुरू करीत आहात
(trg)="s7"> Ati amma baafata giraafikaalii dhiiftee gara baafata barruutti deebi 'aa jirta .
(src)="s8"> मदत
(trg)="s8"> Gargaarsa
(src)="s9"> बूट लोडर
(trg)="s9"> Fe 'aa ka 'iinsaa
(src)="s10"> I / O त ् रुटी
(trg)="s10"> Dogoggora G / B
(src)="s11"> बूट डिस ् क बदला
(trg)="s11"> Baxxee Ka 'iinsaa Jijjiiri
(src)="s12"> % u बूट डिस ् क ही तुमच ् या डिस ् क ट ् रे मध ् ये टाका
(trg)="s12"> Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .
(src)="s13"> ही % u बूट डिस ् क आहे . % u बूट डिस ् क ही तुमच ् या डिस ् क ट ् रे मध ् ये टाका .
(trg)="s13"> Kuni baxxee ka 'iinsaa % uti . Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .
(src)="s14"> ही योग ् य बूट डिस ् क नाही , कृपया % u बूट डिस ् क ही तुमच ् या डिस ् क ट ् रे मध ् ये टाका .
(trg)="s14"> Kuni baxxee ka 'iinsaa mijataa miti . Maaloo baxxee ka 'iinsaa % u galchi .
(src)="s15"> परवलीचा शब ् द
(trg)="s15"> Iggitaa
(src)="s16"> तुमचा पासवर ् ड लिहा :
(trg)="s16"> Iggitaa kee galchi :
(src)="s17"> डीव ् हीडी मध ् ये त ् रुटी आहे
(trg)="s17"> Dogoggora DVD
(src)="s18"> ही दुतर ् फा डीव ् हीडी आहे . आपण दुसरी बाजू सुरू केली आहे . डीव ् हीडीची बाजू बदला आणि पुढे चालवा
(trg)="s18"> Kuni DVD garlameedha . Ati gama lammataarraa kaate . Ittifufuuf DVDicha garagalchi .
(src)="s19"> बंद करा
(trg)="s19"> Dhaamsi
(src)="s20"> प ् रणाली आता थांबवायची आहे का ?
(trg)="s20"> Sirnichi amma haa dhaabbatuu ?
(src)="s21"> परवलीचा शब ् द
(trg)="s21"> iggitaa
(src)="s22"> इतर पर ् याय
(trg)="s22"> Dirqalaalee Biraa
(src)="s23"> भाषा
(trg)="s23"> Afaan
(src)="s24"> कळ-संरचना ( की-मॅप )
(trg)="s24"> Gabatee qabduu
(src)="s25"> स ् थापना करण ् यासाठी उपलब ् ध पर ् याय
(trg)="s25"> Haalatoota
(src)="s26"> सामान ् य
(trg)="s26"> Noormaalii
(src)="s27"> विशेषज ् ञ पद ् धत
(trg)="s27"> Moodii Eksipartii
(src)="s28"> सुलभता
(trg)="s28"> Gahiinsa
(src)="s29"> काहीही नाही
(trg)="s29"> Homaa
(src)="s30"> उच ् च विरोधाभास ( हाय कॉन ् ट ् रॅस ् ट )
(trg)="s30"> Garaagartoo Guddaa
(src)="s31"> भिंग ( अक ् षर-छटा मोठी दिसण ् याकरिता )
(trg)="s31"> Guddiftuu
(src)="s32"> पटल वाचक
(trg)="s32"> Dubbiftuu Argii
(src)="s33"> ब ् रेल टर ् मिनल
(trg)="s33"> Tarminaalii Bireelii
(src)="s34"> कळफलक सुधारक
(trg)="s34"> Jjjiirtota Kiiyboordii
(src)="s35"> दर ् शक पडद ् यावरील कळफलक
(trg)="s35"> Kiiyboordii Iskiriinii-Gubbaa
(src)="s36"> मोटार समस ् या - डिवाईस बदला
(trg)="s36"> Raakkina Motoraa - meeshalee waljijjiiri
(src)="s37"> सगळे
(trg)="s37"> Waamara
(src)="s38"> ^ स ् थापन केल ् याशिवाय उबुन ् टू वापरा
(trg)="s38"> ^ Ubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s39"> ^ स ् थापन केल ् याशिवाय कुबुन ् टू वापरा
(trg)="s39"> ^ Kubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s40"> ^ स ् थापन केल ् याशिवाय एज ् युबुन ् टू वापरा
(trg)="s40"> ^ Edubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s41"> ^ एक ् स-उबुन ् टू वापरा ( स ् थापन न करता )
(trg)="s41"> ^ Xubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s42"> ^ उबुन ् टू ( MID ) वापरा ( स ् थापन न करता )
(trg)="s42"> Ubuntu ^ MID osoo hin fe 'in yaali
(src)="s43"> ^ स ् थापन केल ् याशिवाय उबुन ् टू नेटबुक वापरा
(trg)="s43"> Ubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali
(src)="s44"> ^ स ् थापन केल ् याशिवाय कुबुन ् टू नेटबुक वापरा
(trg)="s44"> Kubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali
(src)="s45"> ^ लुबंटु प ् रतिष ् ठापीत न करता वापरून पहा
(trg)="s45"> ^ Lubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s46"> ^ कुबुन ् टू सुरु करा
(trg)="s46"> Kubuntu jalqabi
(src)="s47"> ड ् राईव ् हर अपडेट डिस ् क वापरा
(trg)="s47"> Diiskii haaromsa diraayivarii fayyadami
(src)="s48"> उबुन ् टू पाठ ् य पद ् धतीचा वापर करून स ् थापित करा
(trg)="s48"> Ubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(src)="s49"> ^ कुबुन ् टू पाठ ् य पद ् धतीचा वापर करून स ् थापित करा
(trg)="s49"> Kubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(src)="s50"> ^ एज ् युबुन ् टू पाठ ् य पद ् धतीचा वापर करून स ् थापित करा
(trg)="s50"> Edubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(src)="s51"> ^ झुबुन ् टू पाठ ् य पद ् धतीचा वापर करून स ् थापित करा
(trg)="s51"> Xubuntu haalata ^ barruutin fe 'i
(src)="s52"> ^ उबुन ् टू स ् थापित करा
(trg)="s52"> Ubuntu ^ Fe 'i
(src)="s53"> कुबंटू स ् थापित करा
(trg)="s53"> Kubuntu ^ Fe 'i
(src)="s54"> ^ एज ् युबुन ् टू स ् थापित करा
(trg)="s54"> Edubuntu ^ Fe 'i
(src)="s55"> ^ झुबुन ् टू स ् थापित करा
(trg)="s55"> Xubuntu ^ Fe 'i
(src)="s56"> ^ उबुन ् टू सर ् व ् हर स ् थापित करा
(trg)="s56"> Kaaadimaa Ubuntu ^ Fe 'i
(src)="s57"> ^ MAAS बरोबर जास ् त सर ् वर वर इंस ् टोल करा
(trg)="s57"> Fe 'iinsa Kaadimaa hedduu MAAS wajjin
(src)="s58"> ^ उबुन ् टू स ् टुडिओ स ् थापित करा
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ Fe 'i
(src)="s59"> ^ उबुन ् टू MID स ् थापित करा
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ Fe 'i
(src)="s60"> ^ उबुन ् टू नेटबुक स ् थापित करा
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ^ Fe 'i
(src)="s61"> ^ कुबुन ् टू नेटबुक स ् थापित करा
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ^ Fe 'i
(src)="s62"> ^ लुबंटु प ् रतिष ् ठापीत करा
(trg)="s62"> Lubuntu Fe 'i
(src)="s63"> वर ् कस ् टेशन स ् थापित करा
(trg)="s63"> Workisteeshinii ^ fe 'i
(src)="s64"> सर ् वर स ् थापित करा
(trg)="s64"> Kaadimaa fe 'i
(src)="s65"> OEM स ् थापना ( निर ् मात ् यांसाठी )
(trg)="s65"> Fe 'iinsa OEM ( oomishtootaaf )
(src)="s66"> LAMP सर ् वर स ् थापित करा
(trg)="s66"> Kaadimaa LAMP fe 'i
(src)="s67"> LTSP सर ् व ् हर स ् थापित करा
(trg)="s67"> Kaadimaa LTSP fe 'i
(src)="s68"> डिस ् करहीत इमेज सर ् वर स ् थापित करा
(trg)="s68"> Diskless Image Server fe 'i
(src)="s69"> कमांड-लाईन प ् रणाली स ् थापित करा
(trg)="s69"> Sirna komand-laayinii fe 'i
(src)="s70"> किमान प ् रणाली स ् थापित करा
(trg)="s70"> Sirna barbaachisaa ta 'e qofa fe 'i
(src)="s71"> किमान आभासी यंत ् रणा स ् थापित करा
(trg)="s71"> Sirna fakkaattoo barbaachisaa ta 'e qofa fe 'i
(src)="s72"> ^ दोषांकरीता डिस ् क तपासा
(trg)="s72"> ^ Yoo diiskiin rakkina qabaate mirkaneessi
(src)="s73"> ^ दोषयुक ् त प ् रणाली वाचवा
(trg)="s73"> Sirna ^ cabe badii oolchi
(src)="s74"> मेमोरी तपासा
(trg)="s74"> ^ Memorii yaali
(src)="s75"> ^ पहिल ् या हार ् ड डिस ् क वरुन सुरू करा
(trg)="s75"> Hard-diskii jalqabaarraa ka 'i
(src)="s76"> फक ् त मोफत सॉफ ् टवेअर ् स
(trg)="s76"> Mosajii bilisaa qofa
(src)="s77"> ^ Dell ची स ् वयंचलीत पुन : र ् स ् थापना
(trg)="s77"> Ofiin Lam-fe 'aa ^ Dell
(src)="s78"> ^ मिथबुन ् टू स ् थापित करा
(trg)="s78"> Mythbuntu ^ Fe 'i
(src)="s79"> ^ स ् थापना केल ् याशिवाय मिथबुन ् टूचा वापर करा
(trg)="s79"> Mythbuntu osoo hin fe 'in ^ yaali
# mr/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# om/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s26"> १९९७ मध ् ये सुरू झाल ् यापासून आजवर शेकडो लोकांनी GNOME साठी कोडचे योगदान केले आहे ; इतर अनेकांनी निरनिराळ ् या महत ् वाच ् या मार ् गांनी योगदान केले आहे , ज ् यात अनुवाद , दस ् तऐवजीकरण , आणि दर ् जा हमी यांचा समावेश होतो.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> ' % 1s ' फाइलच ् या रिवाइंडिंगमध ् ये त ् रुटि : % 2snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> आउटपुट % d विषयी माहिती प ् राप ् त करण ् यास अशक ् यposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> आवश ् यक आभासी आकार उपलब ् ध आकारात घट ् ट बसत नाही : requested = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# mr/gnome-menus-3.0.xml.gz
# om/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> आवाज व चलचित ् र
(trg)="s1"> Sagalee fi Viidiyoo
(src)="s2"> मल ् टीमिडीया मेन ् यू
(trg)="s2"> Baafata Maltiimiidiyaa
(src)="s3"> प ् रोग ् रामिंग
(trg)="s3"> Saganteessuu
(src)="s4"> सॉफ ् टवेयर विकासासाठी साधने
(trg)="s4"> Meeshaalee mosajjiin ittiin hojjetamu
(src)="s5"> शैक ् षणिक
(trg)="s5"> Barnoota
(src)="s6"> खेळ
(trg)="s6"> Taphoota
(src)="s7"> खेळ व मनोरंजन
(trg)="s7"> Taphootaafi Bashannantiiwwan
(src)="s8"> चित ् रविषयक
(trg)="s8"> Saxaatoo
(src)="s9"> चित ् रविषयक अप ् लिकेशन ् स
(trg)="s9"> Fayyadamoota saxaatoo
(src)="s10"> इंटरनेट
(trg)="s10"> Interneetii
(src)="s12"> ऑफीस
(trg)="s12"> Ofisii
(src)="s13"> ऑफीस अप ् लिकेशन ् स
(trg)="s13"> Fayyadamoota Ofiisii
(src)="s14"> सिस ् टीम उपकरणे
(trg)="s14"> Meeshaa Sirnaa
(src)="s15"> सिस ् टिमचे कॉन ् फिगरेशन व देखरेख
(trg)="s15"> Qixii fi hordoffii sirnaa
(src)="s16"> सर ् वांसाठी ऍक ् सेस
(trg)="s16"> Gahiinsa Addunyaa
(src)="s20"> ऍप ् लिकेशन ् स
(trg)="s20"> Fayydamoota