# mr/bootloader.xml.gz
# nso/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> ठीक
(trg)="s1"> Ee
(src)="s2"> रद ् द करा
(trg)="s2"> Phumola
(src)="s3"> पुन ् हा चालू करा
(trg)="s3"> Thoma khomputara gape
(src)="s4"> पुढे चला
(trg)="s4"> Tšwela pele
(src)="s5"> बूट पर ् याय
(trg)="s5"> Ditsela tsa go thoma khomputara
(src)="s6"> बाहेर पडत आहे ...
(trg)="s6"> Etswa
(src)="s7"> आपण चित ् रमय पद ् धत सोडून पाठ ् य पद ् धत सुरू करीत आहात
(trg)="s7"> Otswa go di swantsho tsa go thima khomputara goya go tse ngwadilego
(src)="s8"> मदत
(trg)="s8"> Thušo
(src)="s9"> बूट लोडर
(trg)="s9"> Sethusi sa o thoma khomputara
(src)="s10"> I / O त ् रुटी
(trg)="s10"> Phošo ya I / O
(src)="s11"> बूट डिस ् क बदला
(trg)="s11"> Fetola disk e thomang khomputara
(src)="s12"> % u बूट डिस ् क ही तुमच ् या डिस ् क ट ् रे मध ् ये टाका
(trg)="s12"> Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(src)="s13"> ही % u बूट डिस ् क आहे . % u बूट डिस ् क ही तुमच ् या डिस ् क ट ् रे मध ् ये टाका .
(trg)="s13"> E ke disk e thomang ya % u . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(src)="s14"> ही योग ् य बूट डिस ् क नाही , कृपया % u बूट डिस ् क ही तुमच ् या डिस ् क ट ् रे मध ् ये टाका .
(trg)="s14"> Ase disk e swanetšego ya go thoma khomputara . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(src)="s15"> परवलीचा शब ् द
(trg)="s15"> Lentšuphetišo
(src)="s16"> तुमचा पासवर ् ड लिहा :
(trg)="s16"> Ngwala Lentšuphetišo
(src)="s17"> डीव ् हीडी मध ् ये त ् रुटी आहे
(trg)="s17"> Phošo go DVD
(src)="s18"> ही दुतर ् फा डीव ् हीडी आहे . आपण दुसरी बाजू सुरू केली आहे . डीव ् हीडीची बाजू बदला आणि पुढे चालवा
(trg)="s18"> E ke DVD e naleng mahlakore a mabedi . E kgethile le sa lokang . Kgetha le le lokilego .
(src)="s19"> बंद करा
(trg)="s19"> Tima khomputara
(src)="s20"> प ् रणाली आता थांबवायची आहे का ?
(trg)="s20"> Ke time gona bjale ?
(src)="s22"> इतर पर ् याय
(trg)="s22"> Dikgetho tše dingwe
(src)="s23"> भाषा
(trg)="s23"> Leleme
(src)="s25"> स ् थापना करण ् यासाठी उपलब ् ध पर ् याय
(trg)="s25"> Ditsela
(src)="s26"> सामान ् य
(trg)="s26"> Tlwaelegilego
(src)="s27"> विशेषज ् ञ पद ् धत
(trg)="s27"> Distela tsa bakgoni
(src)="s28"> सुलभता
(trg)="s28"> Tšhomišo ya mang le mang
(src)="s29"> काहीही नाही
(trg)="s29"> Ga di gona
(src)="s32"> पटल वाचक
(trg)="s32"> Bolela mantšu
(src)="s33"> ब ् रेल टर ् मिनल
(trg)="s33"> Difofu
(src)="s37"> सगळे
(trg)="s37"> Ka moka
(src)="s76"> फक ् त मोफत सॉफ ् टवेअर ् स
(trg)="s76"> Di software tsa mahala

# mr/eog.xml.gz
# nso/eog.xml.gz

(src)="s9"> दृश ् य ( _ V )
(trg)="s9"> _ Lebelela
(src)="s10"> साधनपट ् टी ( _ T )
(trg)="s10"> _ Bara ya sedirišwa
(src)="s11"> स ् थितीपट ् टी ( _ S )
(trg)="s11"> _ Bara ya boemo
(src)="s14"> प ् राधान ् यता ( _ n )
(trg)="s14"> Tše ratw _ ago
(src)="s15"> मदत ( _ H )
(trg)="s15"> _ Thušo
(src)="s16"> विषयी ( _ A )
(trg)="s16"> _ Ka ga
(src)="s20"> प ् रतिमा दर ् शक
(trg)="s20"> Selebeledi sa Seswantšho
(src)="s48"> असे संग ् रहा
(trg)="s48"> Boloka Bjalo ka
(src)="s50"> असे साठवा ( _ A )
(trg)="s50"> Boloka _ Bjalo ka
(src)="s61"> प ् रती :
(trg)="s61"> Go Fihla go :
(src)="s72"> नमुने तपासणी नुरूप ( _ p )
(trg)="s72"> E le mokgwa wa go _ lekola
(src)="s74"> पारदर ् शी क ् षेत ् र करीता रंग
(trg)="s74"> Mmala Bakeng sa Mafelo a bonatšago
(src)="s75"> पार ् श ् वभूमी नुरूप ( _ b )
(trg)="s75"> E le _ karolo ya ka morago
(src)="s81"> लुप श ् रृंखला ( _ L )
(trg)="s81"> _ Kgaotša tsela ya tatelano
(src)="s87"> प ् रतिमा एकमेकावर ग ् या
(trg)="s87"> Lokiša Seswantšho
(src)="s91"> पारदर ् शिकीय सूचक
(trg)="s91"> Selaetši se se sa bonagalego
(src)="s97"> पारदर ् शिकीय रंग
(trg)="s97"> Go se bonagale ga mmala
(src)="s98"> जर पारदर ् शी बटणाला COLOR हे मूल ् य असेल तर ते बटण पारदर ् शिकतेसाठी कोणता रंग निवडावा ते ठरविते .
(trg)="s98"> Ge e ba senotlelo se bonagatšago se na le boleng bja COLOR , gona senotlelo se se lemoga mmala o dirišeditšwego go bontšha go se bonagale .
(src)="s101"> प ् रतिमा श ् रृंखला मधून वारंवार कार ् यरत रहा
(trg)="s101"> Lekola tatelano yeo seswantšho se lego ka yona
(src)="s103"> आरंभी 100 % पेक ् षा जास ् त प ् रमाणात विशाल करून पहा
(trg)="s103"> Dumelela go godiša mo go fetago 100 % mathomong
(src)="s104"> ही कृती जर चूक दाखवत असेल तर आरंभीला लघुप ् रतिमा पडद ् यावर घेण ् यासाठी ओढता ताणता येणार नाहीत .
(trg)="s104"> Ge eba go beakantšwe go FALSE , diswantšho tše dinyenyane di ka se ke tša otlollwa gore di tlale sekirini mathomong .
(src)="s105"> अन ् य एक प ् रतिमा उमटताना सेकंदामध ् ये लागणारा वेळ किंवा होणारा उशीर
(trg)="s105"> Diegiša ka metsotswana go fihlela go bontšhwa seswantšho se se latelago
(src)="s106"> पडद ् यावर उमटणारी प ् रतिमा किती सेकंदात येत राहील ते 0 पेक ् षा अधिक मूल ् य असणारी ठरविते व त ् यानंतरच अन ् य प ् रतिमा आपोआप उमटताना दिसेल . शून ् य आपोआप संचार अकार ् यान ् वीत करतो .
(trg)="s106"> Tekanyo e fetago 0 e bontšha metsotswana yeo seswantšho se dulago ka yona sekirining go fihlela se se latelago se tšwelela ka go itiragalela . Lefeela le palediša fetleka mo go itiragalelago .
(src)="s132"> संचयीता करा ( _ S )
(trg)="s132"> _ Boloka
(src)="s144"> कैमेरा
(trg)="s144"> Khamera
(src)="s145"> प ् रतिमा विषयक माहिती
(trg)="s145"> Tsebišo ya Seswantšho
(src)="s146"> प ् रतिमा निवड विषयक नियम
(trg)="s146"> Maemo a go Tšea Seswantšho
(src)="s148"> कर ् त ् याची नोंद
(trg)="s148"> Tsebišo ya Modiri
(src)="s149"> इतर
(trg)="s149"> Tše Dingwe
(src)="s154"> टॅग
(trg)="s154"> Leswao
(src)="s155"> मूल ् य
(trg)="s155"> Boleng
(src)="s166"> कृपया अन ् य फाइल विस ् तार जसे की .png किंवा .jpg वापरून पहा.The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(src)="s167"> % s ( * . % s )
(trg)="s167"> % s ( * . % s )
(src)="s172"> प ् रतिमा संचयीत करा
(trg)="s172"> Boloka Seswantšho
(src)="s173"> संचयीका उघडा
(trg)="s173"> Bula Sephuthedi
(src)="s178"> प ् रतिमा दाखल केले नाही .
(trg)="s178"> Ga go na seswantšho se laišitšwego .
(src)="s180"> तात ् पुरती फाइल सुरू करण ् यास अपयशी .
(trg)="s180"> Go hlama faele ya nakwana go padile .
(src)="s181"> संचयन करीता तात ् पुरती फाइल बनविता येऊ शकले नाही : % s
(trg)="s181"> Ga se ya kgona go hlama faele ya nakwana bakeng sa go boloka : % s
(src)="s182"> JPEG फाइल करीता स ् मृती उपलब ् ध करू शकले नाही
(trg)="s182"> Ga se ya kgona go aba kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG
(src)="s209"> जसे आहे तसे % Id % d
(trg)="s209"> e le bjalo % Id % d
(src)="s225"> बंद करा ( _ C )
(trg)="s225"> _ Tswalela
(src)="s237"> प ् रतिमा % s काढूण टाकतेवेळी त ् रुटी
(trg)="s237"> Phošo ya go phumola seswantšho sa % s
(src)="s242"> कचरापेटीस प ् रवेश नाही .
(trg)="s242"> E ka se kgone go tsena ditlakaleng .
(src)="s244"> संपादन ( _ E )
(trg)="s244"> _ Lokiša
(src)="s248"> फाइल उघडा
(trg)="s248"> Bula faele
(src)="s249"> संचयीका बंद करा
(trg)="s249"> Tswalela lefesetere
(src)="s253"> अनुक ् रम ( _ C )
(trg)="s253"> _ Dikagare
(src)="s255"> या अनुप ् रयोग विषयी
(trg)="s255"> Ka ga tirišo ye
(src)="s269"> मुळ स ् थितीवर या ( _ U )
(trg)="s269"> _ Dirolla
(src)="s271"> आडव ् या दिशेने हालवा ( _ H )
(trg)="s271"> Go šutha ka lebelo mo _ go Rapamego
(src)="s273"> उभ ् या दिशेने हालवा ( _ V )
(trg)="s273"> Go šutha ka lebelo mo _ go Tsepamego
(src)="s275"> घड ् याळ प ् रमाणे फिरवा ( _ R )
(trg)="s275"> _ Dikološa go ya ka go lagoja
(src)="s286"> मोठ ् यात मोठे करा ( _ Z )
(trg)="s286"> _ Nyenyefatša Seswantšho
(src)="s288"> लहानात लहान करा ( _ O )
(trg)="s288"> Godiša _ Seswantšho
(src)="s290"> सामान ् य आकार ( _ N )
(trg)="s290"> _ Bogolo bjo Tlwaelegilego
(src)="s319"> संकलनaction ( to trash )
(trg)="s319"> action ( to trash )
(src)="s324"> संदिप शेडमाके < sandeep \ .shedmake \ @ gmail \ .com > , 2008 , 2009 . संदिप शेडमाके < sshedmak \ @ redhat \ .com > 2009 , 2010 . Launchpad Contributions : Sandeep Shedmake https : / / launchpad.net / ~ sshedmak sandeep _ s https : / / launchpad.net / ~ sandeep-shedmake
(trg)="s324"> Translate.org.za < info \ @ translate \ .org \ .za > Pheledi Mathibela < amathibela \ @ mweb \ .co \ .za > Launchpad Contributions : Zuza Software Foundation https : / / launchpad.net / ~ info-translate

# mr/example-content.xml.gz
# nso/example-content.xml.gz

(src)="s1"> उदाहरणे
(trg)="s1"> Mehlala
(src)="s2"> उबंटूसाठी घटकांची उदाहरणे
(trg)="s2"> Mohlala wa dikagare tša Ubuntu

# mr/gdk-pixbuf.xml.gz
# nso/gdk-pixbuf.xml.gz

(src)="s1"> ' % 1s ' फाइल उघडण ् यात असफल : % 2s
(trg)="s1"> E paletšwe go bula faele ya ' % s ' : % s
(src)="s2"> प ् रतिमा फाइल ' % s ' मध ् ये कोणतीही माहीती नाही
(trg)="s2"> Faele ya seswantšho ya ' % s ' ga e na tsebišo
(src)="s3"> प ् रतिमा ' % s ' ला सुरु करण ् यात असफल : कारण माहीत नाही , बहुदा ही एक दुषित प ् रतिमा फाइल असावी
(trg)="s3"> E paletšwe go laiša tsošološo ya ' % s ' : lebaka ga le tsebjwe , mohlomongwe faele e senyegilego ya tsošološo
(src)="s4"> प ् रतिमा ' % s ' ला सुरु करण ् यात असफल : कारण माहीत नाही , बहुदा ही एक दुषित प ् रतिमा फाइल असावी
(trg)="s4"> Faele ya go laiša seswantšho sa ' % s ' : lebaka ga le tsebjwe , mohlomongwe faele e senyegilego ya seswantšho
(src)="s5"> प ् रतिमा सुरु करण ् याची पध ् दत % 1s : सुरु करण ् यास असमर ् थ : % 2s
(trg)="s5"> Ga e kgone go laiša tekanyo ya go laiša seswantšho : % s : % s
(src)="s7"> ' % s ' प ् रतिमेला आधार नाही
(trg)="s7"> Mohuta wa seswantšho wa ' % s ' ga o thekgwe
(src)="s8"> फाइल ' % s ' कोणत ् या प ् रकारची फाइल आहे ते उमगले नाही
(trg)="s8"> Ga e kgone go lemoga sebopego sa seswantšho bakeng sa faele ya ' % s '
(src)="s9"> अपरिचित असणारी प ् रतिमा फाइल
(trg)="s9"> Sebopego seo se sa lemogwego sa faele ya seswantšho
(src)="s10"> ' % 1s ' प ् रतिमा उघडण ् यास असमर ् थ : % 2s
(trg)="s10"> E paletšwe go laiša seswantšho sa ' % s ' : % s
(src)="s11"> प ् रतिमा फाइलवर लिहिण ् यात चूक : % s
(trg)="s11"> Phošo ya go ngwala faeleng ya seswantšho : % s