# mr/apparmorapplet.xml.gz
# nds/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s4"> पाथ
(trg)="s4"> Padd

# mr/apport.xml.gz
# nds/apport.xml.gz

(src)="s28"> समस ् या अहवाल सादर करा ...
(trg)="s28"> Rapportiere ein Problem ...
(src)="s66"> अवैध समस ् या अहवाल
(trg)="s66"> Ungültiger Problem Rapport
(src)="s146">y
(trg)="s146"> y

# mr/aptitude.xml.gz
# nds/aptitude.xml.gz

(src)="s120"> मिळवाःerrorIgn
(trg)="s120"> errorIgn
(src)="s143"> ignoredErr
(trg)="s143"> ignoredErr
(src)="s160"> DONE
(trg)="s160"> DONE
(src)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(trg)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(src)="s289"> rreject
(trg)="s289"> rreject
(src)="s290"> rreject
(trg)="s290"> rreject
(src)="s291"> aapprove
(trg)="s291"> aapprove
(src)="s292"> aapprove
(trg)="s292"> aapprove
(src)="s437">मानक (प्रमाणित) आगतावर अनपेक्षितपणे फाइल चा अंत (शेवट)ERRERROR
(trg)="s437"> ERRERROR
(src)="s478">ह्या गहाळ फाइल्स ठिकठाक करण्यासाठी तुम्हाला कदाचित पॅकेज सूची अद्ययावत करण्याची इच्छा असेलLocalized defaults|aptitude-defaults.ww
(trg)="s478"> Localized defaults | aptitude-defaults.ww
(src)="s548">?
(trg)="s548"> ?
(src)="s1014">.", such as "aptitude.util.logging
(trg)="s1014"> . " , such as " aptitude.util.logging
(src)="s1029">why
(trg)="s1029"> why

# mr/apturl.xml.gz
# nds/apturl.xml.gz

# mr/apt.xml.gz
# nds/apt.xml.gz

(src)="s1"> पॅकेज % s आवृती % s मध ् ये एक अनोळखी डीईपी : आहे
(trg)="s1"> Paket % s , version % s hat eine unaufgelöste Abhängigkeit :
(src)="s4"> सामान ् य पॅकेजेस ् :
(trg)="s4"> Normale Pakete :
(src)="s5"> शुध ् द आभासी पॅकेजेस ् :
(trg)="s5"> rein virtuelle Pakete :
(src)="s6"> एकमेव आभासी पॅकेजेस ् :
(trg)="s6"> einzelne virtuelle Pakete :
(src)="s7"> मिश ् रित आभासी पॅकेजेस ् :
(trg)="s7"> gemischte virtuelle Pakete :
(src)="s8"> हरवलेले / गहाळ :
(trg)="s8"> Fehlend :
(src)="s9"> एकूण स ् पष ् ट आवृत ् या :
(trg)="s9"> Gesamtzahl unterschiedlicher Versionen :
(src)="s11"> एकूण निर ् भरता :
(trg)="s11"> Gesamtzahl der Abhängigkeiten :
(src)="s12"> एकूण व ् हीईआर / संचिका परस ् पर संबंध :
(trg)="s12"> Gesamtzahl der Versions / Datei Beziehungen :
(src)="s17"> एकूण दुर ् लक ् षित अवकाश :
(trg)="s17"> Gesamter nicht nutzbarer Raum :
(src)="s18"> हिशेबात घेतलेली एकूण अवकाश ( जागा ) :
(trg)="s18"> Gesamter reservierter Raum für :
(src)="s19"> पॅकेज संचिका % s सिंक ् रोनाइज नाहीत
(trg)="s19"> Paket-Datei % s ist nicht synchron .
(src)="s20"> पॅकेजेस सापडले नाहीत
(trg)="s20"> Keine Pakete gefunden
(src)="s23"> पॅकेज % s शोधण ् यास असमर ् थ आहे
(trg)="s23"> Kann Paket % s nicht finden .
(src)="s24"> पॅकेज संचिका :
(trg)="s24"> Paket-Dateien :
(src)="s27"> ( मिळाले नाही )
(trg)="s27"> ( nicht gefunden )
(src)="s28"> अधिष ् ठापित केले :
(trg)="s28"> installierte Version :
(src)="s30"> ( कोणताच नाही )
(trg)="s30"> ( keine )
(src)="s32"> आवृत ् ती कोष ् टक :
(trg)="s32"> Versionstabelle :
(src)="s36"> कृपया तबकडी ड ् राईव ् हमध ् ये ठेवून एंटर दाबा
(trg)="s36"> Bitte legen sie eine Disk in das Laufwerk und drücken sie Enter
(src)="s38"> तुमच ् या संचामधील सर ् व सीडीजसाठी याच कृतीची पुनरावृत ् ती करा ( हीच कृती करा )
(trg)="s38"> Wiederholen sie diesen Vorgang für den Rest der CDs in ihrem Set .
(src)="s39"> चलितमूल ् य जोडीने नाहीत
(trg)="s39"> Argumente sind nicht paarweise
(src)="s41"> % s हे वैध डीईबी पॅकेज नाही
(trg)="s41"> % s ist kein gültiges DEB Paket .
(src)="s43"> % s मध ् ये लिहिण ् यास असमर ् थ
(trg)="s43"> Kann nicht auf % s schreiben
(src)="s178"> हूं , AutoRemover ने काहीतरी नष ् ट केल ् याचे दिसतेय , खरेतर असे व ् हायला नको कृपया apt कडे बग रिपोर ् ट दाखल करा.Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# mr/baobab.xml.gz
# nds/baobab.xml.gz

(src)="s1"> डीस ् क वापर विश ् लेषक
(trg)="s1"> Spiekergebruk unnersöken
(src)="s29"> फोल ् डर
(trg)="s29"> verteeknis
(src)="s30"> वापर
(trg)="s30"> gebruk
(src)="s31"> आकार
(trg)="s31"> Gröte
(src)="s32"> विषयसूची
(trg)="s32"> Inholls
(src)="s35"> फोल ् डर उघडा ( _ O )
(trg)="s35"> Verteeknis _ opmaken
(src)="s37"> कचरापेटीत हलवा ( _ v )
(trg)="s37"> In Papierkörv _ verschuven
(src)="s38"> मदत ( _ H )
(trg)="s38"> _ Hölp
(src)="s45"> दृश ् य ( _ V )
(trg)="s45"> _ Ansicht
(src)="s49"> फोल ् डर निवडा
(trg)="s49"> verteeknis wählen
(src)="s53"> संदिप शेडमाके < sandeep \ .shedmake \ @ gmail \ .com > , 2007 , 2008 , 2009 ; संदिप शेडमाके < sshedmak \ @ gmail \ .com > , 2009 . Launchpad Contributions : Sandeep Shedmake https : / / launchpad.net / ~ sshedmak
(trg)="s53"> Launchpad Contributions : Nils-Christoph Fiedler https : / / launchpad.net / ~ fiedler-medienkompanie

# mr/bootloader.xml.gz
# nds/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> ठीक
(trg)="s1"> Ollens Kloor
(src)="s2"> रद ् द करा
(trg)="s2"> Avbreken
(src)="s3"> पुन ् हा चालू करा
(trg)="s3"> Nej starten
(src)="s4"> पुढे चला
(trg)="s4"> Wieter
(src)="s5"> बूट पर ् याय
(trg)="s5"> Optschoonen för dat Hochfahren
(src)="s6"> बाहेर पडत आहे ...
(trg)="s6"> Avmellen ...
(src)="s7"> आपण चित ् रमय पद ् धत सोडून पाठ ् य पद ् धत सुरू करीत आहात
(trg)="s7"> Je wesselst nu vu 'm grafischen Bootmenü to 'm Textmodus .
(src)="s8"> मदत
(trg)="s8"> Hölp
(src)="s9"> बूट लोडर
(trg)="s9"> Bootloader
(src)="s10"> I / O त ् रुटी
(trg)="s10"> I / O Fehler
(src)="s11"> बूट डिस ् क बदला
(trg)="s11"> Startmedium wesseln
(src)="s12"> % u बूट डिस ् क ही तुमच ् या डिस ् क ट ् रे मध ् ये टाका
(trg)="s12"> Giv de Sie Bootdiskette % u in .
(src)="s13"> ही % u बूट डिस ् क आहे . % u बूट डिस ् क ही तुमच ् या डिस ् क ट ् रे मध ् ये टाका .
(trg)="s13"> Dat is de Bootdiskette % u . Giv de Bootdiskette % u in .
(src)="s14"> ही योग ् य बूट डिस ् क नाही , कृपया % u बूट डिस ् क ही तुमच ् या डिस ् क ट ् रे मध ् ये टाका .
(trg)="s14"> Dat is keene passende Bootdiskette . Bidde giv de Bootdiskette % u in .
(src)="s15"> परवलीचा शब ् द
(trg)="s15"> Passwoord
(src)="s16"> तुमचा पासवर ् ड लिहा :
(trg)="s16"> Passwoord ingeven :
(src)="s17"> डीव ् हीडी मध ् ये त ् रुटी आहे
(trg)="s17"> DVD Fehler
(src)="s18"> ही दुतर ् फा डीव ् हीडी आहे . आपण दुसरी बाजू सुरू केली आहे . डीव ् हीडीची बाजू बदला आणि पुढे चालवा
(trg)="s18"> Dat is een tweesietigen DVD . Du hest vun de verkehrten Siet startet . Wessel de DVD-Siet un mak wieder .
(src)="s19"> बंद करा
(trg)="s19"> Utmaken
(src)="s20"> प ् रणाली आता थांबवायची आहे का ?
(trg)="s20"> System nu daalfahren ?
(src)="s21"> परवलीचा शब ् द
(trg)="s21"> Passwoord
(src)="s22"> इतर पर ् याय
(trg)="s22"> Annere Optschoonen
(src)="s23"> भाषा
(trg)="s23"> Sprak
(src)="s24"> कळ-संरचना ( की-मॅप )
(trg)="s24"> Knöppboordutsehn
(src)="s25"> स ् थापना करण ् यासाठी उपलब ् ध पर ् याय
(trg)="s25"> Arten
(src)="s26"> सामान ् य
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> विशेषज ् ञ पद ् धत
(trg)="s27"> Expertenmodus
(src)="s28"> सुलभता
(trg)="s28"> Togangelikheit
(src)="s29"> काहीही नाही
(trg)="s29"> Nix
(src)="s30"> उच ् च विरोधाभास ( हाय कॉन ् ट ् रॅस ् ट )
(trg)="s30"> Hoher Kontrast
(src)="s31"> भिंग ( अक ् षर-छटा मोठी दिसण ् याकरिता )
(trg)="s31"> Vergröterer
(src)="s32"> पटल वाचक
(trg)="s32"> Billschirmleser
(src)="s33"> ब ् रेल टर ् मिनल
(trg)="s33"> Braille terminal
(src)="s34"> कळफलक सुधारक
(trg)="s34"> Knöppboordverännerns
(src)="s35"> दर ् शक पडद ् यावरील कळफलक
(trg)="s35"> Billschirmknöppboord
(src)="s36"> मोटार समस ् या - डिवाईस बदला
(trg)="s36"> Bewegungsschwierigkeiten - schalten Sie das Gerät ein und wieder aus
(src)="s37"> सगळे
(trg)="s37"> Allens
(src)="s38"> ^ स ् थापन केल ् याशिवाय उबुन ् टू वापरा
(trg)="s38"> ^ Ubuntu utproberen , ohn to installeren
(src)="s39"> ^ स ् थापन केल ् याशिवाय कुबुन ् टू वापरा
(trg)="s39"> ^ Kubuntu utproberen , ohn to installeren
(src)="s40"> ^ स ् थापन केल ् याशिवाय एज ् युबुन ् टू वापरा
(trg)="s40"> ^ Edubuntu utproberen , ohn to installeren
(src)="s41"> ^ एक ् स-उबुन ् टू वापरा ( स ् थापन न करता )
(trg)="s41"> ^ Xubuntu utproberen , ohn to installeren
(src)="s42"> ^ उबुन ् टू ( MID ) वापरा ( स ् थापन न करता )
(trg)="s42"> Ubuntu ^ MID utproberen , oh to installeren
(src)="s43"> ^ स ् थापन केल ् याशिवाय उबुन ् टू नेटबुक वापरा
(trg)="s43"> Ubuntu ^ Netbook utproberen , ohn to installeren
(src)="s44"> ^ स ् थापन केल ् याशिवाय कुबुन ् टू नेटबुक वापरा
(trg)="s44"> Ku ^ buntu Netbook utproberen , ohn to installeren
(src)="s46"> ^ कुबुन ् टू सुरु करा
(trg)="s46"> ^ Smiet Kubuntu an
(src)="s47"> ड ् राईव ् हर अपडेट डिस ् क वापरा
(trg)="s47"> Drieveropfrischens-CD bruken
(src)="s48"> उबुन ् टू पाठ ् य पद ् धतीचा वापर करून स ् थापित करा
(trg)="s48"> ^ Ubuntu im Textmodus installeren