# mr/bootloader.xml.gz
# nan/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> ठीक
(trg)="s1"> Hó
(src)="s2"> रद ् द करा
(trg)="s2"> Cháu-sau
(src)="s3"> पुन ् हा चालू करा
(trg)="s3"> Têng-sin Khui-ki
(src)="s4"> पुढे चला
(trg)="s4"> Kè-siok
(src)="s5"> बूट पर ् याय
(trg)="s5"> Khui-ki Soán-toaⁿ
(src)="s6"> बाहेर पडत आहे ...
(trg)="s6"> Tng-teh lî-khui ...
(src)="s8"> मदत
(trg)="s8"> Hia ̍ p-chō ͘
(src)="s10"> I / O त ् रुटी
(trg)="s10"> Su-ji ̍ p / Su-chhut chhò-gō ͘
(src)="s11"> बूट डिस ् क बदला
(trg)="s11"> Oāⁿ Khui-ki Phiat-á
(src)="s12"> % u बूट डिस ् क ही तुमच ् या डिस ् क ट ् रे मध ् ये टाका
(trg)="s12"> Chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á % u .
(src)="s13"> ही % u बूट डिस ् क आहे . % u बूट डिस ् क ही तुमच ् या डिस ् क ट ् रे मध ् ये टाका .
(trg)="s13"> Che sī khui-ki phiat-á pian-hō % u . Chhiáⁿ chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á pian-hō % u .
(src)="s14"> ही योग ् य बूट डिस ् क नाही , कृपया % u बूट डिस ् क ही तुमच ् या डिस ् क ट ् रे मध ् ये टाका .
(trg)="s14"> Che m ̄ -sī suh-sih ê khui-ki phiat-á . Chhiáⁿ chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á pian-hō % u .
(src)="s15"> परवलीचा शब ् द
(trg)="s15"> Bi ̍ t-bé
(src)="s16"> तुमचा पासवर ् ड लिहा :
(trg)="s16"> Chhiáⁿ su-ji ̍ p bi ̍ t-bé :
(src)="s17"> डीव ् हीडी मध ् ये त ् रुटी आहे
(trg)="s17"> DVD Chhò-gō ͘
(src)="s18"> ही दुतर ् फा डीव ् हीडी आहे . आपण दुसरी बाजू सुरू केली आहे . डीव ् हीडीची बाजू बदला आणि पुढे चालवा
(trg)="s18"> Che sī siang-bīn ê DVD . Lí tio ̍ h ùi tē-jī bīn khui-ki . Seng kā DVD oāⁿ-bīn chiah kè-sio ̍ k .
(src)="s19"> बंद करा
(trg)="s19"> Koaiⁿ Ki
(src)="s20"> प ् रणाली आता थांबवायची आहे का ?
(trg)="s20"> Chit-má koaiⁿ-ki ?
(src)="s21"> परवलीचा शब ् द
(trg)="s21"> Bi ̍ t-bé
(src)="s23"> भाषा
(trg)="s23"> gú-giân
(src)="s24"> कळ-संरचना ( की-मॅप )
(trg)="s24"> Khí-poâⁿ tùi-èng pió

# mr/file-roller.xml.gz
# nan/file-roller.xml.gz

(src)="s168"> संचयीकाFile
(trg)="s168"> File
(src)="s169"> आकारFile
(trg)="s169"> File
(src)="s170"> प ् रकार
(trg)="s170"> File
(src)="s171"> संपादित केलेFile
(trg)="s171"> File
(src)="s173"> नावopen recent file
(trg)="s173"> open recent file
(src)="s201"> फाइली आर ् काइव ् हात मिळवाDate Modified
(trg)="s201"> Date Modified
(src)="s280"> फाइल यादी देखिल एन ् क ् रीप ् ट करा ( _ E ) split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s285"> फाइलसूची एंक ् रिप ् ट करा ( _ E ) File
(trg)="s285"> File

# mr/friendly-recovery.xml.gz
# nan/friendly-recovery.xml.gz

(src)="s5"> संपले , कृपया एंटर दाबा .
(trg)="s5"> Liáu ah , chhiáⁿ ji ̍ h ENTER
(src)="s6"> तुटलेली पॅकेजेस दुरुस ् त करा .
(trg)="s6"> Siu-lí pháiⁿ--khì ê pau-kó
(src)="s43"> सामान ् य बूट प ् रक ् रिया होऊ द ् या
(trg)="s43"> Khoe-ho ̍ k chèng-siông khui-ki

# mr/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# nan/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> GNOME विषयी
(trg)="s1"> Hit hō GNOME
(src)="s2"> GNOME विषयी अधिक शिका
(trg)="s2"> Ke bat koá GNOME
(src)="s3"> बातम ् या
(trg)="s3"> Sin-bûn
(src)="s4"> GNOME लायब ् ररी
(trg)="s4"> GNOME Chi ̍ p
(src)="s5"> GNOME ची मित ् रमंडळी
(trg)="s5"> GNOME Iú-chì
(src)="s6"> संपर ् क
(trg)="s6"> Chih-chiap
(src)="s7"> गुढरम ् य GEGL
(trg)="s7"> Sîn-pì ê GEGL
(src)="s8"> स ् वीकी रब ् बर GNOME
(trg)="s8"> GNOME Ang-á-mi ̍ h
(src)="s9"> वान ् डा : GNOME मासळी
(trg)="s9"> GNOME Hî-á Wanda
(src)="s10"> URL उघडा ( _ O )
(trg)="s10"> _ Khui URL
(src)="s26"> १९९७ मध ् ये सुरू झाल ् यापासून आजवर शेकडो लोकांनी GNOME साठी कोडचे योगदान केले आहे ; इतर अनेकांनी निरनिराळ ् या महत ् वाच ् या मार ् गांनी योगदान केले आहे , ज ् यात अनुवाद , दस ् तऐवजीकरण , आणि दर ् जा हमी यांचा समावेश होतो.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> ' % 1s ' फाइलच ् या रिवाइंडिंगमध ् ये त ् रुटि : % 2snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> आउटपुट % d विषयी माहिती प ् राप ् त करण ् यास अशक ् यposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> आवश ् यक आभासी आकार उपलब ् ध आकारात घट ् ट बसत नाही : requested = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# mr/gnome-menus-3.0.xml.gz
# nan/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> आवाज व चलचित ् र
(trg)="s1"> Iáⁿ-im
(src)="s2"> मल ् टीमिडीया मेन ् यू
(trg)="s2"> To-mûi-thé soán-toaⁿ
(src)="s3"> प ् रोग ् रामिंग
(trg)="s3"> Thêng-sek-siat-kè
(src)="s4"> सॉफ ् टवेयर विकासासाठी साधने
(trg)="s4"> Nńg-thé khai-hoat ke-si
(src)="s5"> शैक ् षणिक
(trg)="s5"> Kàu-io ̍ k
(src)="s6"> खेळ
(trg)="s6"> Chhit-thô
(src)="s7"> खेळ व मनोरंजन
(trg)="s7"> Chhit-thô kap gī-niū
(src)="s8"> चित ् रविषयक
(trg)="s8"> Tô ͘ -hêng
(src)="s9"> चित ् रविषयक अप ् लिकेशन ् स
(trg)="s9"> Tô ͘ -hêng èng-iōng
(src)="s10"> इंटरनेट
(trg)="s10"> Bāng-chè-bāng-lō ͘
(src)="s11"> वेब व ईमेल अशा रुपात इंटरनेट वापरण ् यासाठी प ् रोग ् राम ् स
(trg)="s11"> Bāng-ia ̍ h kap tiān-chú-phoe téng-téng bāng-chè-bāng-lō ͘ ê thêng-sek
(src)="s12"> ऑफीस
(trg)="s12"> Sū-bū
(src)="s13"> ऑफीस अप ् लिकेशन ् स
(trg)="s13"> Sū-bū Èng-iōng
(src)="s14"> सिस ् टीम उपकरणे
(trg)="s14"> Hē-thóng Ke-si
(src)="s15"> सिस ् टिमचे कॉन ् फिगरेशन व देखरेख
(trg)="s15"> Hē-thóng cho ͘ -thài kap kàm-koán
(src)="s16"> सर ् वांसाठी ऍक ् सेस
(trg)="s16"> Hong-piān-hoat
(src)="s17"> सर ् वांसाठी ऍक ् सेसचे सेटींग ् ज
(trg)="s17"> Hong-piān-hoat Siat-tēng
(src)="s18"> उपसाधने
(trg)="s18"> Ke-si-thâu-á
(src)="s19"> डेस ् कटॉपची उपसाधने
(trg)="s19"> Toh-téng ke-si-thâu-á
(src)="s20"> ऍप ् लिकेशन ् स
(trg)="s20"> Èng-iōng
(src)="s21"> इतर
(trg)="s21"> Kî-tha
(src)="s22"> ऍप ् लिकेशन ् स जी इतर कुठल ् याही वर ् गात बसली नाहीत
(trg)="s22"> Iáu bô hun-lūi ê èng-iōng
(src)="s50"> व ् यवथापन
(trg)="s50"> Koán-lí
(src)="s51"> सिस ् टिमव ् यापी सेटींग ् ज बदला ( सर ् व वापरकर ् त ् यांवर परिणाम होतो )
(trg)="s51"> Kái-piàn thong-hē-thóng ê siat-tēng ( éng-hióng choân-pō ͘ sú-ióng-chiá )
(src)="s52"> पसंती
(trg)="s52"> Ì-hiòng
(src)="s53"> व ् यक ् तिगत पसंती
(trg)="s53"> Kò-jîn ì-hiòng
(src)="s60"> हार ् डवेअर
(trg)="s60"> Ngē-thé
(src)="s61"> विभिन ् न हार ् डवेअर साधनांसाठी सेटींग ् जPersonal settings
(trg)="s61"> Chē-chē ngē-thé siat-pī ê siat-tēngPersonal settings
(src)="s62"> व ् यक ् तिगत
(trg)="s62"> Kò-jîn
(src)="s63"> व ् यक ् तिगत सेटींग ् ज
(trg)="s63"> Kò-jîn siat-tēng
(src)="s64"> सिस ् टीम
(trg)="s64"> Hē-thóng
(src)="s65"> सिस ् टम सेटिंग ् स ्
(trg)="s65"> Hē-thóng siat-tēng

# mr/gnome-session-3.0.xml.gz
# nan/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s7"> चिन ् ह
(trg)="s7"> âng-á-phiau

# mr/indicator-messages.xml.gz
# nan/indicator-messages.xml.gz

# mr/indicator-sound.xml.gz
# nan/indicator-sound.xml.gz

# mr/nm-applet.xml.gz
# nan/nm-applet.xml.gz

(src)="s84"> उपल ् बधconnected mode
(trg)="s84"> connected mode
(src)="s146"> WEPNo wifi security used
(trg)="s146"> Wifi / wired security
(src)="s149"> % u Mb / s
(trg)="s149"> Speed
(src)="s151"> % d dB
(trg)="s151"> WiMAX CINR
(src)="s167"> IPv4
(trg)="s167"> Address
(src)="s170"> ब ् रॉडकास ् ट पत ् ता :
(trg)="s170"> Subnet Mask
(src)="s272"> datagram mode
(trg)="s272"> datagram mode
(src)="s323"> concatenate the device name and the VLAN ID number together
(trg)="s323"> concatenate the device name and the VLAN ID number together
(src)="s324"> vlan " UNTRANSLATED . In context , this means " concatenate the string ' vlan ' and the VLAN ID number together
(trg)="s324"> vlan " UNTRANSLATED . In context , this means " concatenate the string ' vlan ' and the VLAN ID number together
(src)="s410"> Bridge Port
(trg)="s410"> Bridge Port
(src)="s458"> MSCHAPnone
(trg)="s458"> none
(src)="s475"> Wi-Fi / Ethernet security
(trg)="s475"> Wi-Fi / Ethernet security
(src)="s558"> USBEthernet % 2 $ s ( % 1 $ s ) long device name
(trg)="s558"> USBEthernet % 2 $ s ( % 1 $ s ) long device name
(src)="s598"> मोबाइल ब ् रॉडबँड साधन करीता PIN कोड आवश ् यक आहेT-Mobile
(trg)="s598"> T-Mobile

# mr/notification-daemon.xml.gz
# nan/notification-daemon.xml.gz

# mr/totem.xml.gz
# nan/totem.xml.gz

(src)="s82"> चालवतेवेळी स ् क ् रीनसेवर बंद कराScreensaver disable
(trg)="s82"> Screensaver disable
(src)="s185"> बाजूचीपट ् टी दर ् शवा किंवा लपवा
(trg)="s185"> Aspect ratio
(src)="s244"> सत ् र व ् यवस ् थापक पर ् याय दाखवा9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(trg)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(src)="s245"> % d : % 02d : % 02d5 : 02 : % Id % dshort time format
(trg)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(src)="s247"> अपरिचीत
(trg)="s247"> Dimensions
(src)="s256"> % s % s % s
(trg)="s256"> time