# mr/account-plugins.xml.gz
# my/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> जीमेल , गूगल डोक ् स , गूगल + , यूट ् युब व पिकासा अंतर ् भूत आहेत
(trg)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube နှင ့ ် Picasa အပါအဝင ်
# mr/aisleriot.xml.gz
# my/aisleriot.xml.gz
(src)="s2"> अनेक वेगवेगळे सॉलिटेयर खेळ खेळा
(trg)="s2"> အမျိုးမျိုးသော solitaire ဂိမ ် းများကိုဆော ့ မည ်
(src)="s6"> साधनपट ् टी दर ् शवायची की नाही
(trg)="s6"> toolbar ပြမည ် မပြမည ် ။
(src)="s7"> स ् थितीपट ् टी दर ् शवायची अथवा नाही
(trg)="s7"> status bar ပြမည ် မပြမည ်
(src)="s10"> आवाज
(trg)="s10"> အသံ
(src)="s16"> खेळलेल ् या खेळ ् यांची आकडेवारी
(trg)="s16"> ဆော ့ ခဲ ့ သောဂိမ ် းများ ၏ အခြေအနေ
(src)="s18"> नुकतेच खेळलेले खेळांची यादी
(trg)="s18"> မကြာသေးချင ် ကဆော ့ ခဲ ့ သောကစားနည ် းများ
(src)="s19"> नुकतेच खेळलेल ् या खेळांची यादी .
(trg)="s19"> မကြာသေးခင ် ကဆော ့ ခဲ ့ သောကစားနည ် းစာရင ် း
(src)="s27"> खेळ निवडा
(trg)="s27"> ဂိမ ် းကိုရွေးပါ
(src)="s28"> निवडा ( _ S )
(trg)="s28"> _ S ရွေးချယ ် ပါ
(src)="s31"> संकेत ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> नविन ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> _ New Game
(src)="s34"> चाल पुन ् हा खेळा ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> Reset
(src)="s35"> पुन ् हस ् थापन ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s43"> You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program . If not , see
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44">slot type
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45">slot type
(trg)="s45"> slot type
(src)="s46">slot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47">slot type
(trg)="s47"> slot type
(src)="s48">foundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49">reserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50">stockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51">tableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52">wasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s60">à¤à¤²à¥à¤¡ लà¤à¤ साà¤à¤¨
(trg)="s60"> Auld Lang Syne
(src)="s73">घड्याळ
(trg)="s73"> နာရီ
(src)="s87">à¤à¤¾à¤³à¥à¤¸ à¤à¥à¤°
(trg)="s87"> ခိုးသား ၄၀
(src)="s88">चौदा
(trg)="s88"> တစ ် ဆယ ့ ် လေး
(src)="s147">झेब्राcard symbol
(trg)="s147"> card symbol
(src)="s148">à¤à¥à¤à¤°card symbol
(trg)="s148"> card symbol
(src)="s149">Acard symbol
(trg)="s149"> card symbol
(src)="s150">2card symbol
(trg)="s150"> card symbol
(src)="s151">3card symbol
(trg)="s151"> card symbol
(src)="s152">4card symbol
(trg)="s152"> card symbol
(src)="s153">5card symbol
(trg)="s153"> card symbol
(src)="s154">6card symbol
(trg)="s154"> card symbol
(src)="s155">7card symbol
(trg)="s155"> card symbol
(src)="s156">8card symbol
(trg)="s156"> card symbol
(src)="s157">9card symbol
(trg)="s157"> card symbol
(src)="s158">Jcard symbol
(trg)="s158"> card symbol
(src)="s159">Qcard symbol
(trg)="s159"> card symbol
(src)="s160">Kcard symbol
(trg)="s160"> card symbol
(src)="s236">वà¥à¤³%Id%d
(trg)="s236"> % Id % d
(src)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(trg)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(src)="s238">%d%%Not Applicable
(trg)="s238"> Not Applicable
(src)="s248">समीर इंगोले <strike\@proscrutiny\.com>, 2006; संदिप शेडमाके <sandeep\.shedmake\@gmail\.com>, 2008, 2009; संदिप शेडमाके <sshedmak\@redhat\.com>, 2008, 2009. Launchpad Contributions: Sandeep Shedmake https://launchpad.net/~sshedmak
(trg)="s248"> Launchpad Contributions : Pyae Sone https : / / launchpad.net / ~ gipsyhnh
# mr/app-install-data.xml.gz
# my/app-install-data.xml.gz
(src)="s1"> ७झीप
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s2"> ७झीप संकोचक / प ् रसारक उपकरण
(trg)="s2"> 7zip ဖိသိပ ် ခြင ် း / မဖိသိပ ် ခြင ် း ကိရိယာ
(src)="s3"> एस
(trg)="s3"> ACE
(src)="s4"> एस संकोचक / प ् रसारक उपकरण
(trg)="s4"> ACE 7zip ဖိသိပ ် ခြင ် း / မဖိသိပ ် ခြင ် း ကိရိယာ
(src)="s5"> बझार आवृत ् ती नियंत ् रण व ् यवस ् था
(trg)="s5"> Bazaar ဗားရှင ် း ထိန ် းချုပ ် စနစ ်
(src)="s6"> सहजोपयोगी वितरीत आवृत ् ती नियंत ् रण व ् यवस ् था
(trg)="s6"> ဖြန ့ ် ချိပြီးဗားရှင ် း ထိန ် းချုပ ် စနစ ် သုံးရန ် လွယ ် ကူ
(src)="s7"> ए . टी . आय . द ् विचर X. संस ् था चालक
(trg)="s7"> ATI binary X.Org driver
(src)="s9"> मोझीलासाठी आडोबे फ ् लॅश पुरवणी
(trg)="s9"> Mozilla အတွက ် Adobe Flash ပလက ် ဂ ် အင ် ထည ့ ် သွင ် းသူ
(src)="s10"> आडोबे फ ् लॅश पुरवणी
(trg)="s10"> Adobe Flash plugin
(src)="s11"> GNOME कार ् यमुख सामग ् रि
(trg)="s11"> GNOME Desktop Utilities
(src)="s12"> शब ् दकोश , तबकडी वापर विश ् लेषक , नोंद खतावणी दर ् शक , शोधक उपकरण
(trg)="s12"> အဘိဓာန ် , Disk Usage Analyzer , Log File Viewer , ရှာဖွေရေးကိရိယာ
(src)="s13"> आइस ् ड टी जावा पुरवणी
(trg)="s13"> Icedtea Java Plugin
(src)="s14"> आइस ् ड टी जावा संचारक पुरवणी
(trg)="s14"> Icedtea Java Browser Plugin
(src)="s19"> LXDE ( हलके X११ कार ् यमुख वातावरण )
(trg)="s19"> LXDE ( the Lightweight X11 Desktop Environment )
(src)="s20"> LXDE ( हलके X११ कार ् यमुख वातावरण ) साठी माहिती-संग ् रहण
(trg)="s20"> Meta-package for the Lightweight X11 Desktop Environment
(src)="s21"> माय एस ् क ् यू एल ् ग ् राहक
(trg)="s21"> MySQL Client
(src)="s22"> माय एस ् क ् यू एल ् वितरक
(trg)="s22"> MySQL Server
(src)="s23"> NVidia द ् विचर X.संस ् था चालक ( १७३ वी आवृत ् ती )
(trg)="s23"> NVidia binary X.Org driver ( ' version 173 ' driver )
# mr/apport.xml.gz
# my/apport.xml.gz
(src)="s7"> तपशील दर ् शवा
(trg)="s7"> အသေးစိတ ် များကို ဖော ် ပြပါ ။
(src)="s9"> बंद ठेवा
(trg)="s9"> ပိတ ် လိုက ် မည ်
(src)="s10"> पुढे चला
(trg)="s10"> ဆက ် လုပ ်
(src)="s20"> पुन ् हा प ् रक ् षेपण करा
(trg)="s20"> ပြန ် ဖွင ့ ် မည ်
(src)="s22"> पाठवा
(trg)="s22"> ပို ့ မည ် ။
(src)="s28"> समस ् या अहवाल सादर करा ...
(trg)="s28"> ပြသာနာတစ ် ခုကိုသတင ် းပို ့ မည ်
(src)="s33"> ( % i बाइट ् स )
(trg)="s33"> ( % i bytes )
(src)="s34"> ( बायनरी डेटा )
(trg)="s34"> ( binary data )
(src)="s36"> बग अहवाल पाठवा ( S ) ( % s )
(trg)="s36"> & S အစီရင ် ခံစာကိုပို ့ မည ် ( % s )
(src)="s38"> अहवाल बघा ( V )
(trg)="s38"> & V အစီရင ် ခံစာကိုကြည ့ ် မည ်
(src)="s41"> रद ् द करा ( C )
(trg)="s41"> & C ပယ ် ဖျက ် မည ်
(src)="s43"> खात ् री करा ( C )
(trg)="s43"> & C အတည ် ပြုမည ်
(src)="s44"> त ् रुटी : % s
(trg)="s44"> ချို ့ ယွင ် းချက ် - % s
(src)="s45"> समस ् या माहिती गोळा करत आहे
(trg)="s45"> ပြသာနာအချက ် အလက ် များကိုစုစည ် းနေပါသည ်
(src)="s48"> झाले ( D )
(trg)="s48"> & D ပြီးပါပြီ
(src)="s49"> काही नाही
(trg)="s49"> ဘာမှမဟုတ ်
(src)="s51"> पर ् याय :
(trg)="s51"> ရွေးချယ ် မှု ့ များ -
(src)="s53"> फाईल अस ् तित ् वात नाही .
(trg)="s53"> ဖိုင ် မတည ် ရှိပါ
(src)="s57"> ब ् राऊजर दाखल करा
(trg)="s57"> browser တစ ် ခုကိုဖွင ့ ် မည ်
(src)="s62"> अपरिचीत कार ् यक ् रम
(trg)="s62"> အမည ် မသိပရိုဂရမ ်
(src)="s64"> % s यात समस ् या
(trg)="s64"> % s တွင ် ပြသာနတက ် နေပါသည ်
(src)="s66"> अवैध समस ् या अहवाल
(trg)="s66"> ပြဿနာသတင ် းပို ့ ချက ် မမှန ် ကန ် ပါ
(src)="s68"> त ् रुटी
(trg)="s68"> ချို ့ ယွင ် းချက ်
(src)="s72"> परवानगी नाही
(trg)="s72"> ခွင ့ ် ပြုချက ် ငြင ် းပယ ် ခြင ် းခံရပါသည ်
(src)="s74"> अवैध पीआयडी
(trg)="s74"> PID မမှန ် ကန ် ပါ
(src)="s77"> पेकेज % s अस ् तित ् वात नाही
(trg)="s77"> Package % s သည ် မတည ် ရှိပါ
(src)="s78"> अहवाल निर ् माण करू शकत नाही
(trg)="s78"> report မဖန ် တီးနိုင ် ပါ
(src)="s112">वà¥à¤¬ बà¥à¤°à¤¾à¤à¤à¤° सà¥à¤°à¥ à¤à¤°à¥ शà¤à¤¤ नाहà¥
(trg)="s112"> Web browser ကိုမဖွင ့ ် နိုင ် ပါ
(src)="s115">सà¤à¤à¤¾à¤³ समसà¥à¤¯à¤¾
(trg)="s115"> နတ ် ဝေါ ့ ပြသာနာ
(src)="s120">समसà¥à¤¯à¤¾ à¤
à¤à¥à¤¦à¤°à¤ माहित à¤à¤¹à¥
(trg)="s120"> ပြသာနာကိုသိရှိပြီးပါပြီ ။
(src)="s146">y
(trg)="s146">y
(src)="s163">बळपूर्वक बंद केले
(trg)="s163">အတင်းပိတ်မည်
(src)="s166">पà¥à¤à¥à¤ : %s
(trg)="s166">Package: %s
(src)="s169">या प्रकारच्या समस्येकडे दुर्लक्ष करा
(trg)="s169">áá®ááá¯á¡áá»áá¯á¸á¡á
á¬á¸áá¼áá¬áá¬áá»á¬á¸ááá¯áá
áºáá»á°áá¾á¯áááº
(src)="s170">तपशà¥à¤² लपवा
(trg)="s170">အချက်အလက်များကို ဖျောက်ထားမည်
(src)="s171">वापरकर्ता नाव :
(trg)="s171">á¡áá¯á¶á¸áá¼á¯áá°á¡ááẠâ