# mr/apparmorapplet.xml.gz
# mus/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s4"> पाथ
(trg)="s4"> Διαδρομή

# mr/bootloader.xml.gz
# mus/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> ठीक
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> रद ् द करा
(trg)="s2"> Άκυρο
(src)="s3"> पुन ् हा चालू करा
(trg)="s3"> Επανεκκίνηση
(src)="s4"> पुढे चला
(trg)="s4"> Συνέχεια
(src)="s5"> बूट पर ् याय
(trg)="s5"> Επιλογές Εκκίνησης
(src)="s6"> बाहेर पडत आहे ...
(trg)="s6"> Έξοδος ...
(src)="s7"> आपण चित ् रमय पद ् धत सोडून पाठ ् य पद ् धत सुरू करीत आहात
(trg)="s7"> Εγκαταλείπεις το γραφικό περιβάλλον εκκίνησης και ξεκινάς σε λειτουργία οθόνης κειμένου
(src)="s8"> मदत
(trg)="s8"> Βοήθεια
(src)="s9"> बूट लोडर
(trg)="s9"> Εκκινητής συστήματος
(src)="s10"> I / O त ् रुटी
(trg)="s10"> Σφάλμα Εισόδου / Εξόδου
(src)="s11"> बूट डिस ् क बदला
(trg)="s11"> Αλλαγή δίσκου εκκίνησης
(src)="s12"> % u बूट डिस ् क ही तुमच ् या डिस ् क ट ् रे मध ् ये टाका
(trg)="s12"> Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(src)="s13"> ही % u बूट डिस ् क आहे . % u बूट डिस ् क ही तुमच ् या डिस ् क ट ् रे मध ् ये टाका .
(trg)="s13"> Αυτός είναι ο δίσκος εκκίνησης % u . Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(src)="s14"> ही योग ् य बूट डिस ् क नाही , कृपया % u बूट डिस ् क ही तुमच ् या डिस ् क ट ् रे मध ् ये टाका .
(trg)="s14"> Ακατάλληλος δίσκος εκκίνησης . Εισάγετε δίσκο εκκίνησης % u .
(src)="s15"> परवलीचा शब ् द
(trg)="s15"> Κωδικός πρόσβασης
(src)="s16"> तुमचा पासवर ् ड लिहा :
(trg)="s16"> Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης σας :
(src)="s17"> डीव ् हीडी मध ् ये त ् रुटी आहे
(trg)="s17"> Σφάλμα του dvd .
(src)="s18"> ही दुतर ् फा डीव ् हीडी आहे . आपण दुसरी बाजू सुरू केली आहे . डीव ् हीडीची बाजू बदला आणि पुढे चालवा
(trg)="s18"> Δίσκος DVD δύο πλευρών . Εκκινήσατε από τη δεύτερη πλευρά . Γυρίστε το DVD και συνεχίστε .
(src)="s19"> बंद करा
(trg)="s19"> Τερματισμός λειτουργίας
(src)="s20"> प ् रणाली आता थांबवायची आहे का ?
(trg)="s20"> Παύση συστήματος τώρα ;
(src)="s21"> परवलीचा शब ् द
(trg)="s21"> Κωδικός πρόσβασης
(src)="s22"> इतर पर ् याय
(trg)="s22"> Άλλες επιλογές
(src)="s23"> भाषा
(trg)="s23"> Γλώσσα
(src)="s24"> कळ-संरचना ( की-मॅप )
(trg)="s24"> Διάταξη πληκτρολογίου
(src)="s25"> स ् थापना करण ् यासाठी उपलब ् ध पर ् याय
(trg)="s25"> Τρόποι εγκατάστασης
(src)="s26"> सामान ् य
(trg)="s26"> Φυσιολογικός
(src)="s27"> विशेषज ् ञ पद ् धत
(trg)="s27"> Για προχωρημένους
(src)="s28"> सुलभता
(trg)="s28"> Προσβασιμότητα
(src)="s29"> काहीही नाही
(trg)="s29"> Κανένας
(src)="s30"> उच ् च विरोधाभास ( हाय कॉन ् ट ् रॅस ् ट )
(trg)="s30"> Υψηλή αντίθεση
(src)="s31"> भिंग ( अक ् षर-छटा मोठी दिसण ् याकरिता )
(trg)="s31"> Μεγεθυντής
(src)="s32"> पटल वाचक
(trg)="s32"> Αναγνώστης οθόνης
(src)="s33"> ब ् रेल टर ् मिनल
(trg)="s33"> Τερματικό Braille
(src)="s34"> कळफलक सुधारक
(trg)="s34"> Τροποποιητές πληκτρολογίου
(src)="s35"> दर ् शक पडद ् यावरील कळफलक
(trg)="s35"> Πληκτρολόγιο επί της οθόνης
(src)="s36"> मोटार समस ् या - डिवाईस बदला
(trg)="s36"> Μηχανικές δυσκολίες - αλλάξτε συσκευή
(src)="s37"> सगळे
(trg)="s37"> Όλα
(src)="s47"> ड ् राईव ् हर अपडेट डिस ् क वापरा
(trg)="s47"> Χρήση δίσκου με νεώτερο οδηγό
(src)="s48"> उबुन ् टू पाठ ् य पद ् धतीचा वापर करून स ् थापित करा
(trg)="s48"> Εγκατάσταση Ubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s49"> ^ कुबुन ् टू पाठ ् य पद ् धतीचा वापर करून स ् थापित करा
(trg)="s49"> Εγκατάσταση Kubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s50"> ^ एज ् युबुन ् टू पाठ ् य पद ् धतीचा वापर करून स ् थापित करा
(trg)="s50"> Εγκατάσταση Edubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s51"> ^ झुबुन ् टू पाठ ् य पद ् धतीचा वापर करून स ् थापित करा
(trg)="s51"> Εγκατάσταση Xubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s52"> ^ उबुन ् टू स ् थापित करा
(trg)="s52"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu
(src)="s53"> कुबंटू स ् थापित करा
(trg)="s53"> ^ Εγκατάσταση Kubuntu
(src)="s54"> ^ एज ् युबुन ् टू स ् थापित करा
(trg)="s54"> ^ Εγκατάσταση Edubuntu
(src)="s55"> ^ झुबुन ् टू स ् थापित करा
(trg)="s55"> ^ Εγκατάσταση Xubuntu
(src)="s56"> ^ उबुन ् टू सर ् व ् हर स ् थापित करा
(trg)="s56"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ उबुन ् टू स ् टुडिओ स ् थापित करा
(trg)="s58"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ उबुन ् टू MID स ् थापित करा
(trg)="s59"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu MID
(src)="s63"> वर ् कस ् टेशन स ् थापित करा
(trg)="s63"> Εγκατάσταση ενός σταθμού εργασίας
(src)="s64"> सर ् वर स ् थापित करा
(trg)="s64"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή ( server )
(src)="s65"> OEM स ् थापना ( निर ् मात ् यांसाठी )
(trg)="s65"> Εγκατάσταση ΟΕΜ ( για κατασκευαστές )
(src)="s66"> LAMP सर ् वर स ् थापित करा
(trg)="s66"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LAMP
(src)="s67"> LTSP सर ् व ् हर स ् थापित करा
(trg)="s67"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LTSP
(src)="s68"> डिस ् करहीत इमेज सर ् वर स ् थापित करा
(trg)="s68"> Εγκατάσταση μιας εικόνας χωρίς δίσκο Server
(src)="s69"> कमांड-लाईन प ् रणाली स ् थापित करा
(trg)="s69"> Εγκατάσταση συστήματος γραμμής εντολών
(src)="s70"> किमान प ् रणाली स ् थापित करा
(trg)="s70"> Εγκατάσταση ελάχιστου συστήματος
(src)="s71"> किमान आभासी यंत ् रणा स ् थापित करा
(trg)="s71"> Εγκατάσταση ελάχιστης εικονικής μηχανής
(src)="s72"> ^ दोषांकरीता डिस ् क तपासा
(trg)="s72"> Έλεγχος ^ CD για ελαττώματα
(src)="s73"> ^ दोषयुक ् त प ् रणाली वाचवा
(trg)="s73"> Διάσωση ^ προβληματικού συστήματος
(src)="s74"> मेमोरी तपासा
(trg)="s74"> Έλεγχος ^ μνήμης
(src)="s75"> ^ पहिल ् या हार ् ड डिस ् क वरुन सुरू करा
(trg)="s75"> Ε ^ κκίνηση από τον πρώτο σκληρό δίσκο
(src)="s76"> फक ् त मोफत सॉफ ् टवेअर ् स
(trg)="s76"> Μόνο ελεύθερο λογισμικό
(src)="s77"> ^ Dell ची स ् वयंचलीत पुन : र ् स ् थापना
(trg)="s77"> ^ Αυτόματη επανεγκατάσταση της Dell
(src)="s78"> ^ मिथबुन ् टू स ् थापित करा
(trg)="s78"> ^ Εγκατάσταση Mythbuntu

# mr/gksu.xml.gz
# mus/gksu.xml.gz

# mr/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# mus/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> GNOME विषयी
(trg)="s1"> Περί GNOME
(src)="s2"> GNOME विषयी अधिक शिका
(trg)="s2"> Μάθετε περισσότερα για το GNOME
(src)="s3"> बातम ् या
(trg)="s3"> Νέα
(src)="s4"> GNOME लायब ् ररी
(trg)="s4"> Βιβλιοθήκη GNOME
(src)="s5"> GNOME ची मित ् रमंडळी
(trg)="s5"> Φίλοι του GNOME
(src)="s6"> संपर ् क
(trg)="s6"> Επικοινωνία
(src)="s9"> वान ् डा : GNOME मासळी
(trg)="s9"> Γουάντα το Ψάρι του GNOME
(src)="s12"> GNOME कार ् यस ् थळा विषयी
(trg)="s12"> Περί του GNOME
(src)="s14"> GNOME कार ् यस ् थळात स ् वागत आहे
(trg)="s14"> Καλώς ήρθατε στην επιφάνεια εργασίας του GNOME
(src)="s26"> १९९७ मध ् ये सुरू झाल ् यापासून आजवर शेकडो लोकांनी GNOME साठी कोडचे योगदान केले आहे ; इतर अनेकांनी निरनिराळ ् या महत ् वाच ् या मार ् गांनी योगदान केले आहे , ज ् यात अनुवाद , दस ् तऐवजीकरण , आणि दर ् जा हमी यांचा समावेश होतो.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> ' % 1s ' फाइलच ् या रिवाइंडिंगमध ् ये त ् रुटि : % 2snamename
(trg)="s29"> Σφάλμα επαναφοράς αρχείου ' % s ' : % snamename
(src)="s38"> चालवण ् यायोग ् य आदेश ( प ् रोग ् राम ) खराब आहे
(trg)="s38"> Εσφαλμένη εντολή ( Exec ) για εκτέλεση
(src)="s45"> आउटपुट % d विषयी माहिती प ् राप ् त करण ् यास अशक ् यposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> लॅपटॉप
(trg)="s49"> Φορητός υπολογιστής
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> आवश ् यक आभासी आकार उपलब ् ध आकारात घट ् ट बसत नाही : requested = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# mr/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mus/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s3"> प ् रोग ् रामिंग
(trg)="s3"> Προγραμματισμός
(src)="s4"> सॉफ ् टवेयर विकासासाठी साधने
(trg)="s4"> Εργαλεία ανάπτυξης λογισμικού
(src)="s5"> शैक ् षणिक
(trg)="s5"> Εκπαιδευτικές εφαρμογές
(src)="s6"> खेळ
(trg)="s6"> Παιχνίδια
(src)="s7"> खेळ व मनोरंजन
(trg)="s7"> Παιχνίδια και διασκέδαση
(src)="s8"> चित ् रविषयक
(trg)="s8"> Γραφικά
(src)="s9"> चित ् रविषयक अप ् लिकेशन ् स
(trg)="s9"> Εφαρμογές γραφικών
(src)="s10"> इंटरनेट
(trg)="s10"> Διαδίκτυο
(src)="s11"> वेब व ईमेल अशा रुपात इंटरनेट वापरण ् यासाठी प ् रोग ् राम ् स
(trg)="s11"> Προγράμματα πρόσβασης στο Διαδίκτυο όπως φυλλομετρητής και ηλεκ. αλληλογραφία
(src)="s13"> ऑफीस अप ् लिकेशन ् स
(trg)="s13"> Εφαρμογές γραφείου
(src)="s14"> सिस ् टीम उपकरणे
(trg)="s14"> Εργαλεία συστήματος
(src)="s15"> सिस ् टिमचे कॉन ् फिगरेशन व देखरेख
(trg)="s15"> Σύστημα διαμορφώσεως και παρακολουθήσεως
(src)="s16"> सर ् वांसाठी ऍक ् सेस
(trg)="s16"> Γενική πρόσβαση
(src)="s17"> सर ् वांसाठी ऍक ् सेसचे सेटींग ् ज
(trg)="s17"> Ρυθμίσεις γενικής πρόσβασης
(src)="s18"> उपसाधने
(trg)="s18"> Βοηθήματα
(src)="s19"> डेस ् कटॉपची उपसाधने
(trg)="s19"> Βοηθήματα επιφάνειας εργασίας
(src)="s20"> ऍप ् लिकेशन ् स
(trg)="s20"> Εφαρμογές
(src)="s21"> इतर
(trg)="s21"> Διάφορα