# mr/bootloader.xml.gz
# mt/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> ठीक
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> रद ् द करा
(trg)="s2"> Ikkanċella
(src)="s3"> पुन ् हा चालू करा
(trg)="s3"> Restartja
(src)="s4"> पुढे चला
(trg)="s4"> Kompli
(src)="s5"> बूट पर ् याय
(trg)="s5"> Għażliet għal-Boot
(src)="s6"> बाहेर पडत आहे ...
(trg)="s6"> Ħiereġ ...
(src)="s7"> आपण चित ् रमय पद ् धत सोडून पाठ ् य पद ् धत सुरू करीत आहात
(trg)="s7"> Qed tħalli l-menu tal-grafika u qed tibda l-mod tat-text
(src)="s8"> मदत
(trg)="s8"> Għajnuna
(src)="s9"> बूट लोडर
(trg)="s9"> Boot Loader
(src)="s10"> I / O त ् रुटी
(trg)="s10"> Żball fl-I / O
(src)="s11"> बूट डिस ् क बदला
(trg)="s11"> Bidel il-boot disk
(src)="s12"> % u बूट डिस ् क ही तुमच ् या डिस ् क ट ् रे मध ् ये टाका
(trg)="s12"> Daħal l-boot Disk % u .
(src)="s13"> ही % u बूट डिस ् क आहे . % u बूट डिस ् क ही तुमच ् या डिस ् क ट ् रे मध ् ये टाका .
(trg)="s13"> Din hija Boot Disk % u . Daħal boot Disk % u .
(src)="s14"> ही योग ् य बूट डिस ् क नाही , कृपया % u बूट डिस ् क ही तुमच ् या डिस ् क ट ् रे मध ् ये टाका .
(trg)="s14"> Din il-boot disk mhux tajba . Daħal il-boot disk % u .
(src)="s15"> परवलीचा शब ् द
(trg)="s15"> Kelma sigrieta
(src)="s16"> तुमचा पासवर ् ड लिहा :
(trg)="s16"> Daħħal il-password :
(src)="s17"> डीव ् हीडी मध ् ये त ् रुटी आहे
(trg)="s17"> Żball tad-DVD
(src)="s18"> ही दुतर ् फा डीव ् हीडी आहे . आपण दुसरी बाजू सुरू केली आहे . डीव ् हीडीची बाजू बदला आणि पुढे चालवा
(trg)="s18"> Dan huwa DVD bż-żewġ naħat Int qed tuża it-tini naħa . Dawwar id-DVD biex tkompli .
(src)="s19"> बंद करा
(trg)="s19"> Itfi
(src)="s20"> प ् रणाली आता थांबवायची आहे का ?
(trg)="s20"> Twaqqaf is-sistema issa ?
(src)="s21"> परवलीचा शब ् द
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> इतर पर ् याय
(trg)="s22"> għażliet oħra
(src)="s23"> भाषा
(trg)="s23"> Lingwa
(src)="s25"> स ् थापना करण ् यासाठी उपलब ् ध पर ् याय
(trg)="s25"> Modes
(src)="s26"> सामान ् य
(trg)="s26"> Normali
(src)="s27"> विशेषज ् ञ पद ् धत
(trg)="s27"> Mod Espert
(src)="s28"> सुलभता
(trg)="s28"> Aċċessibilità
(src)="s29"> काहीही नाही
(trg)="s29"> Xejn .
(src)="s30"> उच ् च विरोधाभास ( हाय कॉन ् ट ् रॅस ् ट )
(trg)="s30"> Kuntrast Għoli
(src)="s31"> भिंग ( अक ् षर-छटा मोठी दिसण ् याकरिता )
(trg)="s31"> Lenti
(src)="s34"> कळफलक सुधारक
(trg)="s34"> Modifikaturi tal-Keyboard
(src)="s35"> दर ् शक पडद ् यावरील कळफलक
(trg)="s35"> Keyboard fuq l-iscreen
(src)="s37"> सगळे
(trg)="s37"> Kollox
(src)="s48"> उबुन ् टू पाठ ् य पद ् धतीचा वापर करून स ् थापित करा
(trg)="s48"> ^ Installa Ubuntu bil-kitba
(src)="s49"> ^ कुबुन ् टू पाठ ् य पद ् धतीचा वापर करून स ् थापित करा
(trg)="s49"> ^ Installa Kubuntu bil-kitba
(src)="s50"> ^ एज ् युबुन ् टू पाठ ् य पद ् धतीचा वापर करून स ् थापित करा
(trg)="s50"> ^ Installa Edubuntu bil-kitba
(src)="s51"> ^ झुबुन ् टू पाठ ् य पद ् धतीचा वापर करून स ् थापित करा
(trg)="s51"> ^ Installa Xubuntu bil-kitba
(src)="s52"> ^ उबुन ् टू स ् थापित करा
(trg)="s52"> ^ Installa l-Ubuntu
(src)="s53"> कुबंटू स ् थापित करा
(trg)="s53"> ^ Installa l-Kubuntu
(src)="s54"> ^ एज ् युबुन ् टू स ् थापित करा
(trg)="s54"> ^ Installa l-Edubuntu
(src)="s55"> ^ झुबुन ् टू स ् थापित करा
(trg)="s55"> ^ Installa l-Xubuntu
(src)="s64"> सर ् वर स ् थापित करा
(trg)="s64"> Instala server
(src)="s75"> ^ पहिल ् या हार ् ड डिस ् क वरुन सुरू करा
(trg)="s75"> boot mil-ewwel hard disk

# mr/dpkg.xml.gz
# mt/dpkg.xml.gz

(src)="s10"> चिन ् ह `%c ' ला अनुमती नाही (फक्त अक्षरे, अंक व चिन्हे ` %s')ar chitecture
(trg)="s10"> architecture
(src)="s212"> version
(trg)="s212"> version
(src)="s484">section
(trg)="s484"> section
(src)="s936">architecture
(trg)="s936"> architecture

# mr/gedit.xml.gz
# mt/gedit.xml.gz

(src)="s81"> छपाई करताना ओळ क ् रमांक छापण ् यासाठी वापरला जाणारा फॉट दाखवते . याचा परिणाम तेव ् हाच जाणवेल जेव ् हा " ओळ क ् रमांक छापा " हा पर ् याय वापरला असेल.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s221"> संचयीत करू नका ( _ D ) modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> चालू पान ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> घट ् ट बसवा ( _ W ) Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> फक ् त संपूर ् ण शब ् द जोडा ( _ E ) Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> सक ् रीयकरणtab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> निवडक भाग किंवा दस ् तऐवजांची छाननी करते.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> सल ् लेCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> शब ् दलेखनची तपासणी पूर ् ण झालीFrench ( France )
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> % s ( % s )
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> अपरिचीत ( % s ) language
(trg)="s687"> language

# mr/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# mt/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> GNOME विषयी
(trg)="s1"> Dwar GNOME
(src)="s2"> GNOME विषयी अधिक शिका
(trg)="s2"> Tgħallem iktar dwar GNOME
(src)="s3"> बातम ् या
(trg)="s3"> Aħbarjiet
(src)="s4"> GNOME लायब ् ररी
(trg)="s4"> Librerija GNOME
(src)="s5"> GNOME ची मित ् रमंडळी
(trg)="s5"> Ħbieb ta ' GNOME
(src)="s6"> संपर ् क
(trg)="s6"> Kuntatt
(src)="s7"> गुढरम ् य GEGL
(trg)="s7"> Il-GEGL misterjuż
(src)="s8"> स ् वीकी रब ् बर GNOME
(trg)="s8"> Il-gomma zzqaqzaq GNOME
(src)="s9"> वान ् डा : GNOME मासळी
(trg)="s9"> Wanda il-Ħuta ta ' GNOME
(src)="s10"> URL उघडा ( _ O )
(trg)="s10"> _ Iftaħ URL
(src)="s11"> URL चे प ् रत बनवा ( _ C )
(trg)="s11"> _ Ikkopja il-URL
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> GNOME कार ् यस ् थळात स ् वागत आहे
(trg)="s14"> Merħba għad-Desktop GNOME
(src)="s15"> तुमच ् यापर ् यंत आणले आहे यांनी :
(trg)="s15"> Miġjub lilkom minn :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> आवृत ् ती
(trg)="s17"> Verżjoni
(src)="s18"> वितरक
(trg)="s18"> Distributur
(src)="s19"> बांधणी दिनांक
(trg)="s19"> Data tal-bini
(src)="s20"> GNOME आवृत ् तीवर माहिती दर ् शवा
(trg)="s20"> Uri informazzjoni dwar din il-verżjoni ta ' GNOME
(src)="s21"> GNOME मुक ् त , वापरण ् यायोग ् य , स ् थिर , मिळवण ् याजोगे Unix सारख ् या कार ् यकारी प ् रणालींसाठी कार ् यस ् थळ पर ् यावरण आहे .
(trg)="s21"> GNOME huwa ambjent tad-desktop li huwa utli , stabbli u aċċessibli għall-familja tal-UNIX kollha .
(src)="s26"> १९९७ मध ् ये सुरू झाल ् यापासून आजवर शेकडो लोकांनी GNOME साठी कोडचे योगदान केले आहे ; इतर अनेकांनी निरनिराळ ् या महत ् वाच ् या मार ् गांनी योगदान केले आहे , ज ् यात अनुवाद , दस ् तऐवजीकरण , आणि दर ् जा हमी यांचा समावेश होतो.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> ' % s ' फाइल वाचताना त ् रुटि : % s
(trg)="s28"> Problema fil-qari tad-dokument elettroniku ' % s ' : % s
(src)="s29"> ' % 1s ' फाइलच ् या रिवाइंडिंगमध ् ये त ् रुटि : % 2snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> कोणतेही नाव नाही
(trg)="s30"> Bla isem
(src)="s31"> फाइल ' % s ' सामान ् य फाइल किंवा डायरेक ् ट ् री नाही आहे .
(trg)="s31"> Il-fajl ' % s ' m 'huwiex fajl jew fowlder normali
(src)="s33"> संचयीत करण ् यासाठी कोणतेही फाइल-नाव दिले गेले नाही
(trg)="s33"> M 'hemm l-ebda isem ta ' dokument li se jinkiteb fih
(src)="s34"> % s सुरु करत आहे
(trg)="s34"> Qed jinxtegħel % s
(src)="s35"> कोणताही URL उपलब ् ध नाही
(trg)="s35"> L-ebda indirizz elettroniku ( URL ) li għandu jinfetaħ ma ġie mogħti
(src)="s36"> चालवण ् यायोग ् य प ् रोग ् राम उपलब ् ध नाही
(trg)="s36"> Mhux element li jista ' jitħaddem
(src)="s37"> चालवण ् यायोग ् य आदेश ( Exec ) उपलब ् ध नाही
(trg)="s37"> L-ebda kmand ( exec ) biex jitħaddem
(src)="s38"> चालवण ् यायोग ् य आदेश ( प ् रोग ् राम ) खराब आहे
(trg)="s38"> Kmand ħażin ( Exec ) biex jitħaddem
(src)="s39"> % s ची अज ् ञात एनकोडिंग
(trg)="s39"> Kodifika injota ta ' : % s
(src)="s45"> आउटपुट % d विषयी माहिती प ् राप ् त करण ् यास अशक ् यposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> आवश ् यक आभासी आकार उपलब ् ध आकारात घट ् ट बसत नाही : requested = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# mr/gnome-media-2.0.xml.gz
# mt/gnome-media-2.0.xml.gz

(src)="s5"> % s , % s व % sX hours and X minutesX minutes and X seconds
(trg)="s5"> X hours and X minutesX minutes and X seconds
(src)="s113">केंद्र सम्मुखLow-Frequency Effects
(trg)="s113"> Low-Frequency Effects
(src)="s120">राहुल भालेराव <b\.rahul\.pm\@gmail\.com>; संदिप शेडमाके <sandeep\.shedmake\@gmail\.com>, 2008, 2009; संदिप शेडमाके <sshedmak\@redhat\.com> 2009, 2010. Launchpad Contributions: RahulB https://launchpad.net/~b-rahul-pm Sandeep Shedmake https://launchpad.net/~sshedmak sandeep_s https://launchpad.net/~sandeep-shedmake
(trg)="s120"> Launchpad Contributions : Noel Scerri https : / / launchpad.net / ~ nscerri