# mn/bootloader.xml.gz
# yo/bootloader.xml.gz

# mn/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# yo/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Гномын тухай
(trg)="s1"> Nípa GNOME
(src)="s2"> Гномын талаар мэдэж авах
(trg)="s2"> Ko eko si i lori GNOME
(src)="s3"> Мэдээ
(trg)="s3"> Làbárè
(src)="s5"> Гномын найзууд
(trg)="s5"> Abánirẹ GNOME
(src)="s6"> Холбоо
(trg)="s6"> Ìbẹwò
(src)="s7"> Тайлбарлашгүй GEGL
(trg)="s7"> Àràmàdà GEGL
(src)="s9"> Wanda , ГНОМЕ загас
(trg)="s9"> Wanda ẹja GNOME
(src)="s12"> ГНОМЕ дэлгэцийн системийн тухай
(trg)="s12"> Nípa ojú ìdarí kọmpútà GNOME
(src)="s14"> Гноме дэлгэцийн системд тавтай морил
(trg)="s14"> Ẹkú àbọ sí orí ètò ìdarí kọmpútà GNOME
(src)="s15"> Танд авчирсан :
(trg)="s15"> Nípasẹ
(src)="s17"> Хувилбар
(trg)="s17"> Ìfihàn
(src)="s18"> Түгээгч
(trg)="s18"> Aṣojú
(src)="s19"> Бүтээсэн огноо
(trg)="s19"> ẹyajợ àkójọ
(src)="s20"> Энэ ГНОМИЙН хувилбарын мэдээллийг харуул
(trg)="s20"> Isipaya eda GNOME
(src)="s21"> ГНОМЕ үнэгүй , хэрэглээ сайтай , тогтвортой , хялбархан Юникс төст төрлийн үйлдлийн системүүдэд зориулсан дэлгэцийн систем .
(trg)="s21"> GNOME Jẹ oun tí ò gbààyè , tì o ṣé lò , tí o fẹsẹ múlẹ , abánirẹ àyíká ìlànà kọmpútà fún ojúlùmọ Unix ti ìdarí kọmpútà
(src)="s22"> ГНОМЕ таны компьютер харагдах ихэнх програмууд болох файл хянагч , вэб хөтөч , цэснүүд болон өөр олон х.програмуудыг агуулна .
(trg)="s22"> GNOME pẹlúu ọpọ àwọn ohun tí ó yọ lójú kọmpútà , tí ò pẹlú páálí ìwéolùdarí , ìbojúwo ìwunpọ , ètò , àti ọpọlọpọ ìdarí kọmpútà .
(src)="s23"> ГНОМЕ түүнчилэн бүрэн дүүрэн системийн болон хэрэглээний хүчирхэг хэцүү янз бүрийн програмууд хөгжүүлэх ба үүсгэх суурь агуулна .
(trg)="s23"> GNOME tún ní àpapọ ète ìdàgbàsókè fún ìdarí kọmpútà
(src)="s24"> ГНОМЕ ашигтай , хэрэглээ хялбар , тогтмол сайжруулалтад анхаардаг чөлөөт програм хангамжуудын хүчирхэг нэгдэл юм .
(trg)="s24"> Ìfojúsí GNOME Lórí lílò àti ìbánirẹ , ìlọ-dédé , àti àtìlẹyìn ìgbóra àjọṣepọ mú kí ó ní ìyàtọ láàrin ojú ìdarí kọmpútà
(src)="s25"> ГНОМЕ бол манай хүчирхэг нийгэмлэгийн хамгийн том бүтээл . Коде бичиж чаддаг чаддаггүй хэн бүхэн ГНОМыг улам сайжруулахад хувь нэмрээ оруулж чадна .
(trg)="s25"> Ipa pàtàkì GNOME Jẹ ìgbóra àgbèègbè wa . Ódàbì pé ẹnikẹni tí ó ní ìmọ ojútùú tàbí tí kò ní , lè sapa àti mú GNOME dára si .
(src)="s26"> ГНОМЕ 1997 онд үүссэнээс хойш зуу зуун хүн код нэмэрлэсэн ба түүнээс олон хүн түүний орчуулга , баримтжуулалт болон чанарын баталгаанд хувь нэмрээ оруулсан юм.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> » % s « файлыг уншиж байхад алдаа гарлаа : % s
(trg)="s28"> Àṣìṣe kíkà ìwé ' % s ' : % s
(src)="s29"> » % s « файлыг буцааж байхад алдаа : % snamename
(trg)="s29"> Àṣìṣe ìyípadà ìwé ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Нэргүй
(trg)="s30"> kò sí orúkọ
(src)="s31"> » % s « файл жирийн файл эсвэл лавлах биш .
(trg)="s31"> páálí ìwé ' % s ' kì ṣè nkan déédé tàbí amọnà
(src)="s33"> Хадгалах файлын тань нэр алга
(trg)="s33"> ko sì orúkọ páálí ìwé láti fi nkan ránṣẹ sí
(src)="s34"> % s эхэлж байна
(trg)="s34"> Ìbẹrẹ % s
(src)="s35"> Эхлэх URL хаяг алга
(trg)="s35"> kò sí URL láti pilẹ síwájú
(src)="s36"> Биелчихээр элемент алга
(trg)="s36"> kìí ṣe irú nkan láti fi bẹrẹ
(src)="s37"> Ажиллуулах тушаал алга
(trg)="s37"> kò sí àṣẹ láti fi bẹrẹ
(src)="s38"> Ажиллуулах тушаал алдаатай байна
(trg)="s38"> Àṣẹ búburú láti fi bẹrẹ
(src)="s39"> % s -н тодорхойгүй тэмдэгт кодчлол
(trg)="s39"> Àìrí ojútu fún : % s
(src)="s45"> » % d « гаралтын тухай мэдээллийг авах боломж алгаposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> Сонгосон виртуал хэмжээ боломжит хэмжээтэй таарахгүй байна . Хүссэн = ( % d , % d ) , Минимум = ( % d , % d ) , Максимум = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# mn/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# yo/gnome-desktop-3.0.xml.gz

(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum

# mn/gnome-menus-3.0.xml.gz
# yo/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Дуу ба Видео
(trg)="s1"> I ̀ ro ́ & Fi ́ di ́ o ̀
(src)="s2"> Мультимедиа цэс
(trg)="s2"> A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n agbe ́ -ọ ̀ pọ ̀ -i ̀ ro ̀ yi ̀ n-ja ́ de
(src)="s3"> Хөгжүүлэлт
(trg)="s3"> Ìlànà ìdaríi
(src)="s4"> Програм хөгжүүлэлийн хэрэгслүүд
(trg)="s4"> A ̀ wọn Eelo fu ́ n sise agekale ẹ ̀ ya ̀ -a ̀ i ̀ foju ́ ri ́
(src)="s5"> Боловсрол
(trg)="s5"> Ẹ ̀ kọ ́
(src)="s6"> Тоглоомууд
(trg)="s6"> A ̀ wọn Ayo ̀
(src)="s7"> Тоглоомууд ба Зугаа
(trg)="s7"> A ̀ wọn ayo ̀ a ̀ ti a ̀ wọn ere ́ -a ̀ ṣenọju ́
(src)="s8"> График
(trg)="s8"> Gi ́ ra ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s9"> График програмууд
(trg)="s9"> A ̀ wọn i ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Aworan
(src)="s10"> Интернэт
(trg)="s10"> I ́ ta ́ nẹ ́ ̀ ẹ ̀ ti ̀
(src)="s11"> Вэб , И-мэйл мэтийн интернэт хандалттай програмууд
(trg)="s11"> A ̀ wọn a ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ fu ́ n i ̀ ra ́ ye ̀ i ́ ta ́ nẹ ́ ẹ ̀ ti ̀ bi ́ i wẹ ́ ẹ ̀ bu ̀ a ̀ ti lẹ ́ ta ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s12"> Офис
(trg)="s12"> Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s13"> Бичиг хэргийн програмууд
(trg)="s13"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s14"> Системийн хэрэгслүүд
(trg)="s14"> A ̀ wọn Irinṣẹ ́ E ̀ to ̀ Kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s15"> Системийн тохиргоо болон хяналт
(trg)="s15"> I ̀ ṣa ̀ mo ́ ju ́ to ́ a ̀ ti a ̀ to ̀ pọ ̀ e ̀ to ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s16"> Саадгүй хандалт
(trg)="s16"> Aaye si Agbaye \ r Wonu Agbaye
(src)="s18"> Хэрэгслүүд
(trg)="s18"> A ̀ wọn A ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀
(src)="s19"> Дэлгэцийн туслах хэрэгслүүд
(trg)="s19"> A ̀ wọn a ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀ oju ̀ -iṣẹ ́
(src)="s20"> Програмууд
(trg)="s20"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀
(src)="s21"> Бусад
(trg)="s21"> O ̀ mi ́ ra ̀ n
(src)="s22"> Бусад ангилалд тохирохгүй програмууд
(trg)="s22"> A ̀ wọn i ̀ sa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ ti ́ ko ̀ ba ́ a ̀ wọn ọ ̀ wọ ́ mi ̀ i ́ ra ̀ n mu
(src)="s50"> Удирдлага
(trg)="s50"> I ̀ ṣa ̀ ko ́ so
(src)="s52"> Тохируулга
(trg)="s52"> A ̀ wọn i ̀ ku ́ ndu ̀ n
(src)="s53"> Хувийн тохиргоо
(trg)="s53"> A ̀ wọn i ̀ ku ́ ndu ̀ n ala ́ da ̀ a ́ ni
(src)="s60"> Техник хангамж
(trg)="s60"> ẹ ̀ ya ̀ -a ̀ ̀ foju ́ ri ́
(src)="s61"> Техник хангамжийн тохиргооPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# mn/gnome-menus.xml.gz
# yo/gnome-menus.xml.gz

(src)="s1"> Дуу & Видео
(trg)="s1"> I ̀ ro ́ & Fi ́ di ́ o ̀
(src)="s2"> Мультимедиа цэс
(trg)="s2"> A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n agbe ́ -ọ ̀ pọ ̀ -i ̀ ro ̀ yi ̀ n-ja ́ de
(src)="s3"> Програмчилал
(trg)="s3"> I ̀ ṣa ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀
(src)="s4"> Програм хөгжүүлэлийн хэрэгслүүд
(trg)="s4"> A ̀ wọn irinṣẹ ́ fu ́ n i ̀ da ̀ gba ̀ so ́ ke ̀ ẹ ̀ ya ̀ -ara ́ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀ a ̀ i ̀ foju ́ ri ́
(src)="s5"> Боловсрол
(trg)="s5"> Ẹ ̀ kọ ́
(src)="s6"> Тоглоом
(trg)="s6"> A ̀ wọn Ayo ̀
(src)="s7"> Тоглоом , зугаа цэнгэл
(trg)="s7"> A ̀ wọn ayo ̀ a ̀ ti a ̀ wọn ere ́ -a ̀ ṣenọju ́
(src)="s8"> График
(trg)="s8"> Gi ́ ra ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s9"> График програмууд
(trg)="s9"> A ̀ wọn i ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ gi ́ ra ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s12"> Интернэт
(trg)="s12"> I ́ ta ́ nẹ ́ ̀ ẹ ̀ ti ̀
(src)="s13"> Вэб болон э-шуудан гэх мэт интернэт хандалтын програмууд
(trg)="s13"> A ̀ wọn a ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ fu ́ n i ̀ ra ́ ye ̀ i ́ ta ́ nẹ ́ ẹ ̀ ti ̀ bi ́ i wẹ ́ ẹ ̀ bu ̀ a ̀ ti lẹ ́ ta ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s14"> Офис
(trg)="s14"> Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s15"> Офисын програмуудPersonal settings
(trg)="s15"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀ Personal settings
(src)="s20"> Системийн хэрэгслүүд
(trg)="s20"> A ̀ wọn Irinṣẹ ́ E ̀ to ̀ Kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s21"> Системийн тохиргоо болон хяналт
(trg)="s21"> I ̀ ṣa ̀ mo ́ ju ́ to ́ a ̀ ti a ̀ to ̀ pọ ̀ e ̀ to ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s24"> Нэмэлт төхөөрөмж
(trg)="s24"> A ̀ wọn A ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀
(src)="s25"> Дэлгэцийн нэмэлт төхөөрөмжүүд
(trg)="s25"> A ̀ wọn a ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀ oju ̀ -iṣẹ ́
(src)="s26"> Програмууд
(trg)="s26"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀
(src)="s27"> Бусад
(trg)="s27"> O ̀ mi ́ ra ̀ n
(src)="s28"> Бусад ангилалд тохирохгүй програмууд
(trg)="s28"> A ̀ wọn i ̀ sa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ ti ́ ko ̀ ba ́ a ̀ wọn ọ ̀ wọ ́ mi ̀ i ́ ra ̀ n mu
(src)="s29"> Цэс засварлагч
(trg)="s29"> Olo ́ tu ̀ u ́ A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n
(src)="s30"> Цэс засварлах
(trg)="s30"> Ṣa ̀ yẹ ̀ wo ̀ A ̀ wọn A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n
(src)="s31"> Өгөгдмөл
(trg)="s31"> _ A ̀ wọn i ̀ pe ́ wọ ̀ n
(src)="s32"> Цэсүүд :
(trg)="s32"> _ A ̀ wọn A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n :
(src)="s33"> Програмууд :
(trg)="s33"> _ A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ :
(src)="s35"> Нэр
(trg)="s35"> Oru ́ kọ
(src)="s36"> Харуулах
(trg)="s36"> Fiha ̀ n
(src)="s37"> Хэрэглэгчийн гэр лавлах олдохгүй байна : / etc / passwd болон орчны хувьсагч $ HOME-д ч утга олгогдоогүй байна
(trg)="s37"> Ko ̀ le ̀ wa ́ atọ ́ na ̀ ile ́ : ko ̀ si ́ a ̀ gbe ́ kalẹ ̀ rẹ ̀ ni ́ / etc / passwd ko ̀ si ́ oye fu ́ n $ HOME ni ́ a ̀ yi ́ ka ́

# mn/gnome-session-3.0.xml.gz
# yo/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s2"> Эхлэл програм нэмэх
(trg)="s2"> Ṣa ̀ fiku ́ n A ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ Fu ́ n I ̀ bẹ ̀ rẹ ̀
(src)="s3"> Эхлэл програм засварлах
(trg)="s3"> Ṣa ̀ yẹ ̀ wo ̀ A ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ Fu ́ n I ̀ bẹ ̀ rẹ ̀
(src)="s4"> Эхлэл комманд хоосон байх ёсгүй
(trg)="s4"> A ̀ ṣẹ fu ́ n i ̀ bẹ ̀ rẹ ̀ ko ̀ le ̀ jẹ ́ o ̀ fi ̀ fo
(src)="s8"> Програм
(trg)="s8"> A ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀
(src)="s28"> Нэмэлт эхлэл _ програмууд
(trg)="s28"> A ̀ wọn a ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ fu ́ n i ̀ bẹ ̀ rẹ ̀ _ ala ́ fiku ́ n :
(src)="s57"> Тодорхойлогдоогүй
(trg)="s57"> A ̀ i ̀ mọ ̀
(src)="s104"> Суулт менежерт холбогдож чадсангүй
(trg)="s104"> Ko ̀ le ̀ darapọ ̀ mọ ́ ala ́ bo ̀ o ́ ju ́ to ́ sa ́ a ̀

# mn/gnome-terminal.xml.gz
# yo/gnome-terminal.xml.gz

# mn/metacity.xml.gz
# yo/metacity.xml.gz

(src)="s2"> Цонхыг нэг ажлын талбар 1 дээр гаргах
(trg)="s2"> Gbe ́ fe ̀ re ̀ se ́ lọ si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ ki ̀ i ́ ni ́
(src)="s3"> Цонхыг нэг ажлын талбар 2 дээр гаргах
(trg)="s3"> Gbe ́ fe ̀ re ̀ se ́ lọ si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ keji ̀
(src)="s4"> Цонхыг нэг ажлын талбар 3 дээр гаргах
(trg)="s4"> Gbe ́ fe ̀ re ̀ se ́ lọ si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ kẹta