# mn/atk10.xml.gz
# yi/atk10.xml.gz

(src)="s9"> хүчингүй
(trg)="s9"> אומלעקסיק
(src)="s11"> Сонордуулга
(trg)="s11"> היט זיך
(src)="s12"> Хөдөлгөөн
(trg)="s12"> אַנימאַציע
(src)="s13"> Сум
(trg)="s13"> פֿײַל
(src)="s14"> Цаглабар
(trg)="s14"> לוח
(src)="s15"> зураг ( canvas )
(trg)="s15"> לײַװנט
(src)="s24"> залгах
(trg)="s24"> זײגער ־ פּנים
(src)="s25"> диалоги
(trg)="s25"> דיִאַלאָג
(src)="s29"> Дүүргэгч
(trg)="s29"> אײַנפֿיל
(src)="s31"> хүрээ
(trg)="s31"> ראָם
(src)="s34"> эмблем
(trg)="s34"> בילדל
(src)="s35"> Зураг
(trg)="s35"> בילד
(src)="s37"> бичээс
(trg)="s37"> עטיקעט
(src)="s39"> жагсаалт
(trg)="s39"> רשימה
(src)="s41"> цэс
(trg)="s41"> מעניו
(src)="s47"> Удирдах самбар
(trg)="s47"> טאַפֿליע
(src)="s58"> тусгаарлагч
(trg)="s58"> צעשײדער
(src)="s59"> гулсуур
(trg)="s59"> גליטשער
(src)="s62"> Төлөвийн самбар
(trg)="s62"> סטאַטוסװירע
(src)="s63"> хүснэгт
(trg)="s63"> טאַבעלע
(src)="s68"> терминал
(trg)="s68"> טערמינאַל
(src)="s69"> текст
(trg)="s69"> טעקסט
(src)="s73"> Мод
(trg)="s73"> בױם
(src)="s75"> тодорхойгүй
(trg)="s75"> אומבאַקאַנט
(src)="s76"> харах талбар
(trg)="s76"> געשטאַלט ־ פֿענצטער
(src)="s77"> Цонх
(trg)="s77"> פֿענצטער
(src)="s78"> толгой
(trg)="s78"> קאָפּצעטל
(src)="s79"> хөл
(trg)="s79"> פֿוסצעטל
(src)="s80"> Догол мөр
(trg)="s80"> פּאַראַגראַף
(src)="s81"> шугам
(trg)="s81"> װירע
(src)="s82"> х.программ
(trg)="s82"> אַפּליקאַציע

# mn/bootloader.xml.gz
# yi/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> גוט
(src)="s2"> Цуцлах
(trg)="s2"> רוף אָפּ
(src)="s8"> Тусламж
(trg)="s8"> געהילף
(src)="s10"> О / Г-ын алдаа
(trg)="s10"> אַרײַן ־ אַרױסשרײַב טעות

# mn/file-roller.xml.gz
# yi/file-roller.xml.gz

(src)="s168"> File
(trg)="s168"> File
(src)="s169"> File
(trg)="s169"> File
(src)="s170"> File
(trg)="s170"> File
(src)="s171"> File
(trg)="s171"> File
(src)="s173"> open recent file
(trg)="s173"> open recent file
(src)="s201"> Архивт Файл НэмэхDate Modified
(trg)="s201"> Date Modified
(src)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s285"> File
(trg)="s285"> File

# mn/GConf2.xml.gz
# yi/GConf2.xml.gz

(src)="s208">байхгүй
(trg)="s208"> קײנע

# mn/gdk-pixbuf.xml.gz
# yi/gdk-pixbuf.xml.gz

(src)="s1"> " % s " файл нээгдсэнгүй : % s
(trg)="s1"> ניט געקענט עפֿענען טעקע ' % s ' : % s
(src)="s2"> " % s " зургийн файл өгөгдөл агуулаагүй
(trg)="s2"> בילדטעקע ' % s ' האָט קײן דאַטן ניט
(src)="s3"> Хөдөлгөөнт зураг " % s " ачаалагдсангүй : Шалтгаан нь тодорхойгүй , магадгүй хөдөлгөөнт зурагийн файл эвдэрсэн бололтой
(trg)="s3"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע ' % s ' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות , מסתּמא אַ קאָרומפּירטע אַנימאַציע טעקע
(src)="s4"> " % s " зураг ачаалагдсангүй : Шалтгаан нь тодорхойгүй , магадгүй зураг эвдэрхий бололтой
(trg)="s4"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד ' % s ' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות , מסתּמא אַ קאָרומפּירטע בילדטעקע
(src)="s5"> Зураг ачаалагч модулийг ачаалах боломжгүй байна : % s : % s
(trg)="s5"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד ־ אַרײַנשטעל מאָדול : % s : % s
(src)="s7"> Зургийн " % s " төрөл дэмжигдээгүй
(trg)="s7"> בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט
(src)="s8"> " % s " файлын зургийн төрөл танигдахгүй байна
(trg)="s8"> ניט געקענט דערקענען בילד ־ טעקע פֿאָרמאַטירונג אין טעקע ' % s '
(src)="s9"> Зургийн файлын төрөл танигдсангүй
(trg)="s9"> ניט דערקענט בילד ־ טעקע פֿאָרמאַטירונג
(src)="s10"> " % s " зураг ачаалагдсангүй : % s
(trg)="s10"> ניט געקענט אַרײַנשטעלן בילד ' % s ' : % s
(src)="s12"> " gdk-pixbuf " -ийн энэ байгуулалт нь : % s зургийн төрлийг хадгалахад тохирохгүй байна
(trg)="s12"> דער געבױ פֿון gdk-pixbuf שטיצט ניט אונטער אױפֿהיט פֿון בילד פֿאָרמאַטירונג : % s
(src)="s16"> " % s " бичихээр нээхэд онгойсонгүй : % s
(trg)="s16"> ניט געקענט עפֿענען ' % s ' צו שרײַבן : % s
(src)="s17"> Зургийн " % s " файлд бичилт хийгээд хаах гэтэл хаагдсангүй , бүх өгөгдөл хадгалагдаагүй байж болно : % s
(trg)="s17"> ניט געקענט פֿאַרמאַכן ' % s ' בשעת שרײַבן די בילד ; קען זײַן אַז ניט אױפֿגעהיט אַלע דאַטן : % s
(src)="s21"> Зургийн " % s " төрлийг нэмэгдүүлэн ачаалах боломжгүй
(trg)="s21"> צוגעבלעך אַרײַנשטעל פֿון בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט
(src)="s22"> Зургийн толгой эвдэрсэн
(trg)="s22"> קאָרומפּירטער בילדקאָפּ
(src)="s23"> Зургийн тодорхойгүй төрөл
(trg)="s23"> ניט ־ באַקאַנטע בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s24"> Зургийн цэгэн өгөгдөл эвдэрсэн
(trg)="s24"> פֿאַלשע בילדצעל דאַטן
(src)="s25"> Хөдөлгөөнт зурганд санамсаргүй дүрс
(trg)="s25"> אומדערװאַרטע בילדל ־ שטיק אין אַנימאַציע
(src)="s26"> Хөдөлгөөнт зургийн толгой хэсэг хүчингүй
(trg)="s26"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין אַנימאַציע
(src)="s27"> Хөдөлгөөнт зураг ачаалахад санах ой хүрэлцэхгүй байна
(trg)="s27"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע
(src)="s28"> Хөдөлгөөнт зурагт кадр дутуу байна
(trg)="s28"> אומלעקסיק שטיק אין אַנימאַציע
(src)="s30"> ANI зургийн төрөл
(trg)="s30"> ANI בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s31"> BMP зургийн толгой өгөгдөл худал байна
(trg)="s31"> BMP בילד האָט פֿאַלשע קאָפּצעטל דאַטן
(src)="s32"> Bitmap зураг ачаалахад санах ой хүрэлцэхгүй байна
(trg)="s32"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ביטמאַפּע בילד
(src)="s33"> BMP зургийн толгойн хэмжээ тодорхойгүй
(trg)="s33"> BMP בילד האָט אַ ניט ־ געשטיצטע קאָפּצעטל גרײס
(src)="s35"> Файлын төгсгөл хэт эрт олдлоо
(trg)="s35"> צו ־ פֿריִיִקער טעקע ־ סוף
(src)="s38"> BMP зургийн төрөл
(trg)="s38"> BMP בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s40"> GIF зургийн төрөл
(trg)="s40"> GIF בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s41"> ICO зургийн төрөл
(trg)="s41"> ICO בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s42"> 0 ба 100 -ийн хоорондох утгыг авбал JPEG чанартай ; " % s " гэсэн утгыг задлан ялгал хийж чадсангүй
(trg)="s42"> די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100 ; דער באַטרעף ' % s ' איז אומלעקסיק
(src)="s43"> JPEG төрөл нь 0 ба 100 -ийн хоорондох утгыг авбал сайн ; " % d " утга бол зөвшөөрөгдөөгүй .
(trg)="s43"> די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100 ; דער באַטרעף ' % d ' איז אומלעקסיק
(src)="s44"> JPEG зургийн төрөл байна
(trg)="s44"> JPEG בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s45"> TIFF зургийн төрөл
(trg)="s45"> TIFF בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s55"> GIF төрлийн файл уншигдахгүй байна : % s
(trg)="s55"> דורכפֿאַל אין לײענען GIF : % s
(src)="s56"> GIF төрлийн файлын зарим өгөгдөл алдагдсан байна ( магадгүй тасарсан байх ? )
(trg)="s56"> אין GIF טעקע פֿעלן דאַטן ( אפֿשר איז די טעקע פֿאַרקירצט ? )
(src)="s57"> GIF зураг ачаалагчийн дотоод алдаа ( % s )
(trg)="s57"> אינערלעכע טעות אין GIF אַרײַנשטעל ( % s )
(src)="s58"> Стек дүүрлээ
(trg)="s58"> הײפֿטל אָפּפֿלוס
(src)="s60"> Буруу код тааралдлаа
(trg)="s60"> געפֿונען אומלעקסיקע פּראָגראַמװאַרג
(src)="s61"> GIF зургийн файлын заавар хүснэгтийн бичлэг
(trg)="s61"> צעפּלאָשעטע טאַבעלע פּאָזיציע אין GIF טעקע
(src)="s62"> GIF зургийн файл ачаалахад санах ой хүрэлцэхгүй байна
(trg)="s62"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן GIF טעקע
(src)="s64"> GIF зураг бол гэмтсэн ( буруу LZW алгоритмын шахалт )
(trg)="s64"> קאָרומפּירטע GIF בילד ( אומלעקסיקער LZW אײַנקלענערונג )
(src)="s65"> GIF зургийн файл гэж санагдахгүй байна
(trg)="s65"> טעקע זעט ניט אױס װי קײן GIF טעקע
(src)="s66"> GIF зургийн файлын төрөлийн % s хувилбар тодорхойгүй
(trg)="s66"> װערסיע % s פֿון GIF טעקע פֿאָרמאַטירונג ניט געשטיצט
(src)="s68"> GIF төрөлд гадаад бус өнгөний дүрслэл байдаг , ба кадр дотор дотоод өнгөний дүрслэлтэй .
(trg)="s68"> דאָס GIF בילד האָט ניט קײן גלאָבאַלע פֿאַרבמאַפּע , און אַ ראָם אין אים האָט ניט קײן לאָקאַלע פֿאַרבמאַפּע
(src)="s69"> GIF зураг тасархай эсвэл дутуу болсон
(trg)="s69"> דאָס GIF בילד איז אָדער פֿאַרקירצט אָדער האַלב
(src)="s73"> Дүрсний толгой нь буруу
(trg)="s73"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין בילדל
(src)="s74"> Дүрс ачаалахад санах ой хүрэлцэхгүй байна
(trg)="s74"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילדל
(src)="s75"> Шахагдсан дүрлэл дэмжигдээгүй
(trg)="s75"> אײַנגעקלענערטע בילדלעך זײַנען ניט געשטיצט
(src)="s76"> Дүрсний өргөн нь " 0 " болжээ
(trg)="s76"> בילדל האָט אַ נוליקע ברײט
(src)="s77"> Дүрсийн өндөр нь " 0 " болжээ
(trg)="s77"> בילדל האָט אַ נוליקע הײך
(src)="s78"> Дэмжигдээгүй дүрлэлийн төрөл
(trg)="s78"> בילדל סאָרט ניט געשטיצט
(src)="s79"> ICO файл ачаалахад санах ой хүрэлцэхгүй байна
(trg)="s79"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ICO טעקע
(src)="s91"> JPEG зургийн файлыг тасарч байхад алдаа ( % s )
(trg)="s91"> טעות אין באַשײדן JPEG בילדטעקע ( % s )
(src)="s92"> Зургийг ачаалахад санах ой хүрэхгүй , зарим программаа санах ойгоос чөлөөлөх гэж оролдоно уу
(trg)="s92"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילד ; פּרוּװ ענדיקן אַנדערע פּראָגראַמען צו דערלײזן זכּרון
(src)="s93"> JPEG төрлийн өнгөний орон зай дэмжигдээгүй ( % s )
(trg)="s93"> ניט געשטיצטע JPEG פֿאַרב ־ שטח ( % s )
(src)="s94"> JPEG төрлийн файлыг санах ойд байрлуулж чадсангүй
(trg)="s94"> ניט געקענט געפֿינען זכּרון אַרײַנצושטעלן JPEG טעקע
(src)="s110"> PNG зургийн суваг тус бүрийн битүүд хүчингүй байна .
(trg)="s110"> באַטרעף פֿון ביטן אין קאַנאַל פֿון PNG בילד איז אומלעקסיק