# mn/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# xal/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Гномын тухай
(trg)="s1"> GNOME тускар
(src)="s2"> Гномын талаар мэдэж авах
(trg)="s2"> GNOME тускар дәкәд медх
(src)="s3"> Мэдээ
(trg)="s3"> Зәңгс
(src)="s12"> ГНОМЕ дэлгэцийн системийн тухай
(trg)="s12"> GNOME ширә тускар
(src)="s26"> ГНОМЕ 1997 онд үүссэнээс хойш зуу зуун хүн код нэмэрлэсэн ба түүнээс олон хүн түүний орчуулга , баримтжуулалт болон чанарын баталгаанд хувь нэмрээ оруулсан юм.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> » % s « файлыг буцааж байхад алдаа : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Нэргүй
(trg)="s30"> Нернь уга
(src)="s45"> » % d « гаралтын тухай мэдээллийг авах боломж алгаposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> Сонгосон виртуал хэмжээ боломжит хэмжээтэй таарахгүй байна . Хүссэн = ( % d , % d ) , Минимум = ( % d , % d ) , Максимум = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# mn/gnome-menus-3.0.xml.gz
# xal/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Дуу ба Видео
(trg)="s1"> Үзгдл-соңсдл
(src)="s3"> Хөгжүүлэлт
(trg)="s3"> Заклһн бичлһн
(src)="s5"> Боловсрол
(trg)="s5"> Сурһуль
(src)="s6"> Тоглоомууд
(trg)="s6"> Наадлһн
(src)="s7"> Тоглоомууд ба Зугаа
(trg)="s7"> Наадн-сергән
(src)="s8"> График
(trg)="s8"> Зурлһн
(src)="s9"> График програмууд
(trg)="s9"> Зурлһна заклһдуд
(src)="s10"> Интернэт
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s12"> Офис
(trg)="s12"> Йосна һазр
(src)="s13"> Бичиг хэргийн програмууд
(trg)="s13"> Йосна заклһдуд
(src)="s14"> Системийн хэрэгслүүд
(trg)="s14"> Бүрдәцин зер-зев
(src)="s18"> Хэрэгслүүд
(trg)="s18"> Зер-зев
(src)="s19"> Дэлгэцийн туслах хэрэгслүүд
(trg)="s19"> Ширәнә заклһдуд
(src)="s20"> Програмууд
(trg)="s20"> Заклһдуд
(src)="s21"> Бусад
(trg)="s21"> Талдан
(src)="s50"> Удирдлага
(trg)="s50"> Заллт
(src)="s52"> Тохируулга
(trg)="s52"> Көгүд
(src)="s53"> Хувийн тохиргоо
(trg)="s53"> Күүнә көгүд
(src)="s60"> Техник хангамж
(trg)="s60"> Көдлвр теткмҗ
(src)="s61"> Техник хангамжийн тохиргооPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> Систем
(trg)="s64"> Бүрдәц
(src)="s65"> Системийн тохиргоо
(trg)="s65"> Бүрдәцин көгүд