# mn/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# wo/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Гномын тухай
(trg)="s1"> lu jëm ci GNOME
(src)="s2"> Гномын талаар мэдэж авах
(trg)="s2"> gën a xam lu jëm ci GNOME
(src)="s3"> Мэдээ
(trg)="s3"> xibaar
(src)="s4"> GNOME сан
(trg)="s4"> Kàgguy GNOME
(src)="s5"> Гномын найзууд
(trg)="s5"> Xariti GNOME
(src)="s6"> Холбоо
(trg)="s6"> jotukaay
(src)="s7"> Тайлбарлашгүй GEGL
(trg)="s7"> Kéemtaan gu GEGL
(src)="s9"> Wanda , ГНОМЕ загас
(trg)="s9"> Wanda , jën bu Gnome
(src)="s10"> Вэб хаяг _ нээх
(trg)="s10"> _ Ubbi URL
(src)="s11"> Вэб хаяг _ хуулах
(trg)="s11"> _ Duppi URL
(src)="s12"> ГНОМЕ дэлгэцийн системийн тухай
(trg)="s12"> Ci mbiri Binduwaayu GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( tur ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> Гноме дэлгэцийн системд тавтай морил
(trg)="s14"> Dalal-jàmm ci Binduwaayu GNOME
(src)="s15"> Танд авчирсан :
(trg)="s15"> Ki la ko indil :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( tur ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Хувилбар
(trg)="s17"> Sumb
(src)="s18"> Түгээгч
(trg)="s18"> Séddalekat
(src)="s19"> Бүтээсэн огноо
(trg)="s19"> Bés bees àgg
(src)="s20"> Энэ ГНОМИЙН хувилбарын мэдээллийг харуул
(trg)="s20"> Woney xibaar ñeel bii sumbu GNOME
(src)="s21"> ГНОМЕ үнэгүй , хэрэглээ сайтай , тогтвортой , хялбархан Юникс төст төрлийн үйлдлийн системүүдэд зориулсан дэлгэцийн систем .
(trg)="s21"> GNOME ab wërlaayub binduwaay la bu féex , yomb a jëfandikoo , jotale ngir xeeti nosteg doxiin yu dàttu ci UNIX .
(src)="s22"> ГНОМЕ таны компьютер харагдах ихэнх програмууд болох файл хянагч , вэб хөтөч , цэснүүд болон өөр олон х.програмуудыг агуулна .
(trg)="s22"> GNOME ëmbaale na lu bari ci mbir yi ne ci sa nosukaay , boole ci yorkatu dencukaay yi , joowukaayu web , njël yeek tëriin yu bari .
(src)="s23"> ГНОМЕ түүнчилэн бүрэн дүүрэн системийн болон хэрэглээний хүчирхэг хэцүү янз бүрийн програмууд хөгжүүлэх ба үүсгэх суурь агуулна .
(trg)="s23"> Ak GNOME dees na jébbalaale it ab joyaluwaay bees jagleel tëralkat yi , tax ñuy man a bindiy tëriin yu kàttanu te fasu
(src)="s24"> ГНОМЕ ашигтай , хэрэглээ хялбар , тогтмол сайжруулалтад анхаардаг чөлөөт програм хангамжуудын хүчирхэг нэгдэл юм .
(trg)="s24"> Bàyyi-xel cig yomb a jëfandikoom ak jotaleem , génnewaat yu tegu ci yoon , ak jàppaleem gu këru-liggéey yu mag tax GNOME doon kenn ci Tëriinu Binduwaay yu Féex yi .
(src)="s25"> ГНОМЕ бол манай хүчирхэг нийгэмлэгийн хамгийн том бүтээл . Коде бичиж чаддаг чаддаггүй хэн бүхэн ГНОМыг улам сайжруулахад хувь нэмрээ оруулж чадна .
(trg)="s25"> Dooley GNOME mooy askanam gu rëy . Daanaka ku ne , muy ku man walla ku manul bindi tëriin , man ngaa duggal sa loxo ci GNOME ngir gënal ko .
(src)="s26"> ГНОМЕ 1997 онд үүссэнээс хойш зуу зуун хүн код нэмэрлэсэн ба түүнээс олон хүн түүний орчуулга , баримтжуулалт болон чанарын баталгаанд хувь нэмрээ оруулсан юм.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ay Téeméeri nit cëru nañu ci yoonu GNOME dalee ci juddam 1997 ba léegi , ñeneen ñi ci yeneen fànn , muy tekki , uti xibaar ak ci wóoral baaxaayam.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> » % s « файлыг уншиж байхад алдаа гарлаа : % s
(trg)="s28"> Njuumte ci njàngum dencukaay ' % s ' : % s
(src)="s29"> » % s « файлыг буцааж байхад алдаа : % snamename
(trg)="s29"> Njuumte ci lëmësaatu dencukaay ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Нэргүй
(trg)="s30"> Amul tur
(src)="s31"> » % s « файл жирийн файл эсвэл лавлах биш .
(trg)="s31"> Dencukaay ' % s ' du dencukaay walla dencuwaay bu baax .
(src)="s33"> Хадгалах файлын тань нэр алга
(trg)="s33"> Joxoo tur dencukaay bi
(src)="s34"> % s эхэлж байна
(trg)="s34"> Doorug % s
(src)="s35"> Эхлэх URL хаяг алга
(trg)="s35"> Amul URL bees man a ubbi
(src)="s36"> Биелчихээр элемент алга
(trg)="s36"> Lii du lees man a ubbi
(src)="s37"> Ажиллуулах тушаал алга
(trg)="s37"> Amulub santaane ( Exec ) bees war a jëfe
(src)="s38"> Ажиллуулах тушаал алдаатай байна
(trg)="s38"> Santaane bees war a jëfe ( Exec ) baaxul
(src)="s39"> % s -н тодорхойгүй тэмдэгт кодчлол
(trg)="s39"> Yoonalug % s baaxul
(src)="s44"> RANDR өргөтгөл алга байна
(trg)="s44"> lawal gu RANDR nekku fi
(src)="s45"> » % d « гаралтын тухай мэдээллийг авах боломж алгаposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> maneesul a ami xibaar ñeel génn gu % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s46"> CRTC % d -н сонгосон байрлал / хэмжээ тогтоосон хязгаараас халижээ . Хязгаар : байрлал = ( % d , % d ) , хэмжээ = ( % d , % d ) , Махсимум = ( % d , % d )
(trg)="s46"> péete ak dayoo bees laaj ngir CRTC % d romb na dig bees maye : Péete = ( % d , % d ) , dayoo = ( % d , % d ) , bi ëpp = ( % d , % d )
(src)="s48"> CRTC » % d « -н тухай мэдээлэл авах боломжгүй байна
(trg)="s48"> Maneesul a ami xibaar ci CRTC % d
(src)="s49"> Лаптоп
(trg)="s49"> Yóbbaalewu
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> Сонгосон виртуал хэмжээ боломжит хэмжээтэй таарахгүй байна . Хүссэн = ( % d , % d ) , Минимум = ( % d , % d ) , Максимум = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# mn/gnome-menus-3.0.xml.gz
# wo/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s2"> Мультимедиа цэс
(trg)="s2"> Njëlu barimelo
(src)="s3"> Хөгжүүлэлт
(trg)="s3"> soqali
(src)="s14"> Системийн хэрэгслүүд
(trg)="s14"> Jumtukaayi liggueyoukay gi
(src)="s21"> Бусад
(trg)="s21"> Yeneen
(src)="s52"> Тохируулга
(trg)="s52"> Tànneef
(src)="s61"> Техник хангамжийн тохиргооPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# mn/gnome-session-3.0.xml.gz
# wo/gnome-session-3.0.xml.gz
# mn/rhythmbox.xml.gz
# wo/rhythmbox.xml.gz
(src)="s224"> Хэзээ чfriendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am
(trg)="s224"> friendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am
(src)="s225"> friendly timeYesterday 12 : 34 am
(trg)="s225"> friendly timeYesterday 12 : 34 am
(src)="s226"> friendly timeWed 12 : 34 am
(trg)="s226"> friendly timeWed 12 : 34 am
(src)="s227"> friendly timeFeb 12 12 : 34 am
(trg)="s227"> friendly timeFeb 12 12 : 34 am
(src)="s228"> friendly timeFeb 12 1997
(trg)="s228"> friendly timeFeb 12 1997
(src)="s310"> Last.fm
(trg)="s310"> Last.fm
(src)="s319"> Mix Radio
(trg)="s319"> Mix Radio
(src)="s325"> neighbourhoodneighbourhood
(trg)="s325"> neighbourhoodneighbourhood
(src)="s326"> loved
(trg)="s326"> loved
(src)="s328"> Mix Radio
(trg)="s328"> Mix Radio
(src)="s329"> taggedtag
(trg)="s329"> taggedtag
(src)="s333"> Last.fm
(trg)="s333"> Last.fm
(src)="s335"> Last.fm
(trg)="s335"> Last.fm
(src)="s339"> Tuning station
(trg)="s339"> Tuning station
(src)="s449"> query-sort
(trg)="s449"> query-sort
(src)="s470"> Astraweb ( www.astraweb.com )
(trg)="s470"> Astraweb ( www.astraweb.com )
(src)="s601"> query-sort
(trg)="s601"> query-sort
(src)="s653"> stop " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & stop , N _ ( " Stop playback
(trg)="s653"> stop " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & stop , N _ ( " Stop playback
(src)="s673"> mute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & mute , N _ ( " Mute playbackunmute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & unmute , N _ ( " Unmute playback
(trg)="s673"> mute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & mute , N _ ( " Mute playbackunmute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & unmute , N _ ( " Unmute playback
(src)="s685"> X days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes
(trg)="s685"> X days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes
(src)="s699"> Launchpad Contributions : Dulmandakh Sukhbaatar https : / / launchpad.net / ~ sdulmandakh
(trg)="s699"> Launchpad Contributions : Alexandre _ Mbaye https : / / launchpad.net / ~ alexmbaye
(src)="s792"> query-sort
(trg)="s792"> query-sort
(src)="s834"> query-sort
(trg)="s834"> query-sort
(src)="s835"> query-sort
(trg)="s835"> query-sort
(src)="s855"> query-criteria
(trg)="s855"> query-criteria
(src)="s860"> query-sort
(trg)="s860"> query-sort
(src)="s864"> query-criteria
(trg)="s864"> query-criteria
(src)="s868"> query-criteria
(trg)="s868"> query-criteria
(src)="s869"> query-criteria
(trg)="s869"> query-criteria
(src)="s872"> query-criteria
(trg)="s872"> query-criteria
(src)="s873"> query-sort
(trg)="s873"> query-sort
(src)="s875"> query-sort
(trg)="s875"> query-sort
(src)="s882"> query-sort
(trg)="s882"> query-sort
(src)="s884"> query-sort
(trg)="s884"> query-sort
(src)="s886"> query-sort
(trg)="s886"> query-sort
(src)="s888"> query-sort
(trg)="s888"> query-sort
(src)="s890"> query-sort
(trg)="s890"> query-sort
(src)="s892"> query-sort
(trg)="s892"> query-sort
(src)="s894"> query-sort
(trg)="s894"> query-sort
(src)="s909"> in the last " " 7 days
(trg)="s909"> in the last " " 7 days
# mn/slideshow-ubuntu.xml.gz
# wo/slideshow-ubuntu.xml.gz