# mn/adduser.xml.gz
# ur/adduser.xml.gz
(src)="s1"> Зөвхөн root системийн хэрэглэгч болон группыг нэмнэ .
(trg)="s1"> سسٹم پر یوزر اور گروپ صرف روٹ بنا سکتا ہے ۔
(src)="s2"> Зөвхөн нэг эсвэл хоёр зөвшөөрсөн .
(trg)="s2"> صرف ایک یا دو نام کی اجازت ہے
(src)="s11"> GID `%s ' ашиглагдаж байна.
(trg)="s11"> پہلے سے استعمال میں ہے % s GID
(src)="s13">`%s ' групп үүссэнгүй.
(trg)="s13"> گروپ نہیں بنا `%s '
(src)="s15"> Дууслаа .
(trg)="s15"> مکمل ہو گیا ہے
(src)="s16">`%s ' групп өмнө нь үүссэн байна.
(trg)="s16"> پہلے ہی موجود ہے `%s ' گروپ
(src)="s18">`%s ' хэрэглэгч алга.
(trg)="s18"> یہ صارف موجود نہیں ہے`%s '
(src)="s20">`%s ' хэрэглэгч ` % s '-д үүссэн байна
(trg)="s20"> صارف پہلے ہی `%s ' کا ممبر ہے ` % s '
(src)="s45"> тохирохгүй аргумент locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
# mn/apt.xml.gz
# ur/apt.xml.gz
(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
# mn/bootloader.xml.gz
# ur/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> ٹھیک ہے
(src)="s2"> Цуцлах
(trg)="s2"> منسوخ
(src)="s3"> Дахин ачаалах
(trg)="s3"> دوبارہ شروع
(src)="s4"> Үргэлжлүүлэх
(trg)="s4"> جاری
(src)="s5"> Ачааллын тохиргоо
(trg)="s5"> بوٹ انتخابات
(src)="s6"> Гарч байна
(trg)="s6"> خروج ...
(src)="s7"> Та график ачааллын цэснээс гарч текст горимыг эхлүүллээ .
(trg)="s7"> آپ گرافیکل بوٹ مینو چھوڑ کر جا رہے ہیں اور متن موڈ انٹرفیس شروع کرنے کے .
(src)="s8"> Тусламж
(trg)="s8"> مدد
(src)="s9"> Ачаалагч
(trg)="s9"> بوٹ لوڈر
(src)="s10"> О / Г-ын алдаа
(trg)="s10"> I / O خرابی
(src)="s11"> Ачаалах диск солих
(trg)="s11"> بوٹ کی ڈسک بدلیں
(src)="s12"> Эхлэл дискийг оруул % u .
(trg)="s12"> بوٹ کی ڈسک % u ڈالیں
(src)="s13"> Энэ бол эхлэл диск % u . ↵ Эхлэл дискийг оруул % u .
(trg)="s13"> یہ % u بوٹ ڈسک ہے بوٹ ڈسک % u اندر ڈالیں
(src)="s14"> Ачаалах диск биш байна . Ачаалах дискийг хийнэ үү % u .
(trg)="s14"> یہ مناسب بوٹ ڈیسک نہیں ہے مہربانی فرما کر بوٹ ڈیسک % u داخل کریں ۔
(src)="s15"> Нууц Үг
(trg)="s15"> خفیہ لفظ
(src)="s16"> Нууц үгээ оруулна уу :
(trg)="s16"> اپنا خفیہ لفظ ڈالیں
(src)="s17"> DVD Алдаа
(trg)="s17"> ڈی وی ڈی کی خرابی
(src)="s18"> Энэ нь хоёр талтай DVD бөгөөд , та буруу талаас нь ачаалсан байна . DVD-гээ эргүүлээд цааш үргэлжлүүлнэ үү .
(trg)="s18"> یہ دو طرفہ ڈی وی ڈی ہے ۔ آپ نے دوسری طرف سے بوٹ کیا ہے ۔ ڈی وی ڈی کا رخ تبدیل کرکے پھر آگے بڑھیں ۔
(src)="s19"> Унтраах
(trg)="s19"> بند کریں
(src)="s20"> Системийг одоо зогсоох уу ?
(trg)="s20"> کیا اب سسٹم کو بند کر دیں ؟
(src)="s21"> Нууц үг
(trg)="s21"> خفیہ لفظ
(src)="s22"> Бусад тохируулгууд
(trg)="s22"> مزید اختیارات
(src)="s23"> Хэл
(trg)="s23"> زبان
(src)="s24"> Товчуудын байршил
(trg)="s24"> کلیدی نقشہ
(src)="s25"> Горимууд
(trg)="s25"> طریقے
(src)="s26"> Хэвийн
(trg)="s26"> عام
(src)="s27"> Нарийвчилсан горим
(trg)="s27"> ماہر طریقہ کار
(src)="s28"> Хялбарчлал
(trg)="s28"> قابلیت رسائی
(src)="s29"> Хоосон
(trg)="s29"> کچھ نہیں
(src)="s30"> Өндөр эрчимт
(trg)="s30"> تیز رنگ
(src)="s31"> Томруулагч
(trg)="s31"> بڑا کرنے والا
(src)="s32"> Дэлгэц Уншигч
(trg)="s32"> سکرین پڑھنے والہ
(src)="s33"> Брайлийн үсгийн терминал
(trg)="s33"> بریل ٹرمینل
(src)="s34"> Гарын тохируулалтууд
(trg)="s34"> کی بورڈ کو تبدیل کرنے والہ
(src)="s35"> Хийсвэр гар
(trg)="s35"> سکرین کی بورڈ
(src)="s36"> биеийн бэрхшээлтэй - төхөөрөмжийг өөрчилнө
(trg)="s36"> موٹر میں مشکلات - الات کو تبدیل کریں
(src)="s37"> Бүгд
(trg)="s37"> سب کچھ
(src)="s47"> Төхөөрөмж шинэчлэлийн диск хэрэглэх
(trg)="s47"> ڈرائیور اپڈیٹ ڈسک استعمال کریں
(src)="s48"> ^ Текст горимд Үбүнтүүг суулгах
(trg)="s48"> اوبنٹو کو ^ ٹیکسٹ موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s49"> ^ Текст горимд Күбүнтүүг суулгах
(trg)="s49"> ^ کے اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s50"> ^ Текст горимд Эдүбүнтүүг суулгах
(trg)="s50"> ^ ای ڈی اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s51"> ^ Текст горимд Эксүбүнтүүг суулгах
(trg)="s51"> ^ ایکس اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s52"> ^ Үбүнтүүг суулгах
(trg)="s52"> ^ اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s53"> ^ Күбүнтүүг суулгах
(trg)="s53"> ^ کے اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s54"> ^ Эдүбүнтүүг суулгах
(trg)="s54"> ^ ای ڈی اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s55"> ^ Эксүбүнтүүг суулгах
(trg)="s55"> ^ ایکس اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s56"> ^ Үбүнтүү серверийг суулгах
(trg)="s56"> ^ اوبنٹو سرور انسٹال کریں
(src)="s58"> ^ Үбүнтүү студийг суулгах
(trg)="s58"> ^ اوبنٹو سٹوڈیو انسٹال کریں
(src)="s59"> ^ Үбүнтүү МИД суулгах
(trg)="s59"> ^ اوبنٹو ایم آئی ڈی انسٹال کریں
(src)="s63"> Ажлын компьютерыг суулгах
(trg)="s63"> ورک سٹیشن انسٹال کریں
(src)="s64"> Серверийг суулгах
(trg)="s64"> سرور انسٹال کریں
(src)="s65"> Эхний тоног төхөөрөмжийн үйлдвэрлэгчийн суулгалт ( үйлдвэрлэлтүүдэд )
(trg)="s65"> او ای ایم انسٹال ( صرف بنانے والوں کے لیے )
(src)="s66"> ЛАМП серверийг суулгах
(trg)="s66"> لیمپ سرور انسٹال کریں
(src)="s67"> ЛТСП серверийг суулгах
(trg)="s67"> ایل ٹی ایس پی سرور انسٹال کریں
(src)="s68"> Дискгүй хадгалсан системийн серверийг суулгах
(trg)="s68"> بغیر ڈسک امیج سرور انسٹال کریں
(src)="s69"> Тушаалын мөрийн системийг суулгах
(trg)="s69"> کمانڈ لائن سسٹم انسٹال کریں
(src)="s70"> Гол системийг суулгах
(trg)="s70"> کم سے کم سسٹم انسٹال کریں
(src)="s71"> Үндсэн хийсвэр машиныг суулгах
(trg)="s71"> کم سے کم ورچوئل مشین انسٹال کریں
(src)="s72"> ^ Диск алдаад шалгах
(trg)="s72"> ^ نقائص کے لیے ڈسک چیک کریں
(src)="s73"> Гэмтсэн системийг сэргээх - ^ R
(trg)="s73"> ^ ٹوٹے ہوئے سسٹم کو بچائیں
(src)="s74"> ^ Ойг шалгах
(trg)="s74"> میمری آزمائیں ^
(src)="s75"> Эхний хатуу дискээс эхлэх - ^ B
(trg)="s75"> ^ پہلی ہارڈ ڈسک سے بوٹ کریں
(src)="s76"> Зөвхөн чөлөөт програмууд
(trg)="s76"> صرف مفت سوفٹ وئیر
(src)="s77"> Dell автомат сэргээлт ( ^ D )
(trg)="s77"> ^ ڈیل خود کار دوبارہ انسٹال
(src)="s78"> ^ Митбүнтүүг суулгах
(trg)="s78"> ^ میتھبنٹو انسٹال کریں
# mn/debconf.xml.gz
# ur/debconf.xml.gz
# mn/empathy.xml.gz
# ur/empathy.xml.gz
(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent
# mn/eog.xml.gz
# ur/eog.xml.gz
(src)="s20"> Зураг харагч
(trg)="s20"> تصویر
(src)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(src)="s209"> % Id % d
(trg)="s209"> % Id % d
(src)="s319"> action ( to trash )
(trg)="s319"> action ( to trash )
(src)="s324"> Launchpad Contributions : Sanlig Badral https : / / launchpad.net / ~ badral
(trg)="s324"> Launchpad Contributions : Hameed محمد حمید https : / / launchpad.net / ~ hameeduddin
# mn/evolution-3.10.xml.gz
# ur/evolution-3.10.xml.gz
(src)="s68"> Мэргэжил ( _ P ) : Job
(trg)="s68"> Job
(src)="s132"> _ Өөрийн : FullName
(trg)="s132"> FullName
(src)="s204"> Телексteletype
(trg)="s204"> teletype
(src)="s215"> iCalImp
(trg)="s215"> iCalImp
(src)="s252"> email-custom-header-Security
(trg)="s252"> email-custom-header-Security