# mn/adduser.xml.gz
# tl/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Зөвхөн root системийн хэрэглэгч болон группыг нэмнэ .
(trg)="s1"> Tanging ang root lamang ang maaaring magdagdag ng user o grupo sa system .
(src)="s2"> Зөвхөн нэг эсвэл хоёр зөвшөөрсөн .
(trg)="s2"> Isa o dalawang pangalan lamang ang tinatanggap .
(src)="s45"> тохирохгүй аргумент locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# mn/apt.xml.gz
# tl/apt.xml.gz

(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Hmm , mukhang ang AutoRemover ay may nasira na hindi talaga dapat mangyari . Magsumite ng bug report tungkol sa apt.Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# mn/bootloader.xml.gz
# tl/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Цуцлах
(trg)="s2"> Huwag ituloy
(src)="s3"> Дахин ачаалах
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> Үргэлжлүүлэх
(trg)="s4"> Ipagpatuloy
(src)="s5"> Ачааллын тохиргоо
(trg)="s5"> Mga Boot Options
(src)="s7"> Та график ачааллын цэснээс гарч текст горимыг эхлүүллээ .
(trg)="s7"> Paalis ka na sa graphical boot menu at nagsisimula na ang text mode interface
(src)="s8"> Тусламж
(trg)="s8"> Tulong
(src)="s9"> Ачаалагч
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> О / Г-ын алдаа
(trg)="s10"> I / O error
(src)="s11"> Ачаалах диск солих
(trg)="s11"> Palitan ang Boot Disk
(src)="s12"> Эхлэл дискийг оруул % u .
(trg)="s12"> Ipasok ang boot disk % u .
(src)="s15"> Нууц Үг
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> Нууц үгээ оруулна уу :
(trg)="s16"> Ipasok ang iyong password :
(src)="s17"> DVD Алдаа
(trg)="s17"> DVD Error
(src)="s18"> Энэ нь хоёр талтай DVD бөгөөд , та буруу талаас нь ачаалсан байна . DVD-гээ эргүүлээд цааш үргэлжлүүлнэ үү .
(trg)="s18"> Ito ay dalawang-side na DVD . Nag-boot ka sa ikalawang side . Baligtarin ang DVD bago magpatuloy .
(src)="s19"> Унтраах
(trg)="s19"> Power Off
(src)="s20"> Системийг одоо зогсоох уу ?
(trg)="s20"> Itigil na ang sistema ngayon ?
(src)="s21"> Нууц үг
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Бусад тохируулгууд
(trg)="s22"> Mga iba pang Options
(src)="s23"> Хэл
(trg)="s23"> Wika
(src)="s24"> Товчуудын байршил
(trg)="s24"> Keymap
(src)="s27"> Нарийвчилсан горим
(trg)="s27"> Mode na Pang-Expert
(src)="s28"> Хялбарчлал
(trg)="s28"> Accessibility
(src)="s29"> Хоосон
(trg)="s29"> Wala
(src)="s36"> биеийн бэрхшээлтэй - төхөөрөмжийг өөрчилнө
(trg)="s36"> Hirap sa Paggalaw - switch devices
(src)="s37"> Бүгд
(trg)="s37"> Lahat
(src)="s73"> Гэмтсэн системийг сэргээх - ^ R
(trg)="s73"> ^ Rescue ang broken na sistema
(src)="s75"> Эхний хатуу дискээс эхлэх - ^ B
(trg)="s75"> ^ Boot mula sa unang hard disk

# mn/cheese.xml.gz
# tl/cheese.xml.gz

(src)="s15"> _ Үзэгдэлүүд
(trg)="s15"> _ Effects
(src)="s24"> Хангалт
(trg)="s24"> Saturation
(src)="s40"> Шатар
(trg)="s40"> Cheese
(src)="s44"> Хугацаатай тоглох
(trg)="s44"> Gumamit ng countdown o bilang bago kumuha ng larawan
(src)="s83"> 09 : 05 : 02 : % Id % dtime format
(trg)="s83"> 09 : 05 : 02 : % Id % dtime format
(src)="s94"> Launchpad Contributions : Ankhbayar https : / / launchpad.net / ~ l-ankhbayar
(trg)="s94"> Launchpad Contributions : Ariel S. Betan https : / / launchpad.net / ~ yelbetan
(src)="s96"> Үзэгдэлгүй
(trg)="s96"> Walang Effect
(src)="s100"> Файл Хадгалах
(trg)="s100"> Save File
(src)="s102"> Хадгалах боломжгүй % s
(trg)="s102"> Hindi ma-save % s

# mn/command-not-found.xml.gz
# tl/command-not-found.xml.gz

(src)="s10"> ' % s ' суулгагдаагүй байна
(trg)="s10"> Ang programang ' % s ' ay kasalukuyang hindi naka-install .
(src)="s11"> Дараах байдлаар суулгаж болно
(trg)="s11"> Maari mo itong i-install sa pag-type ng :
(src)="s12"> ' % ( command ) s ' командыг ажиллуулахын тулд админд ' % ( package ) s ' багцийг суулгах хүсэлт тавина уу
(trg)="s12"> Upang patakbuhin ang ' % ( command ) s ' mangyaring pakiusapan ang administrador na i-install ang paketeng ' % ( package ) s '
(src)="s14"> ' % s ' програмыг дараах багцуудаас олох боломжтой :
(trg)="s14"> Ang programang ' % s ' ay matatagpuan sa mga sumusunod na mga pakete :
(src)="s16"> Туршаад үз : % s
(trg)="s16"> Subukan : % s
(src)="s17">Админд тэдгээрийн аль нэгийг суулгах хүсэлт тавина уу
(trg)="s17">Pakiusapan ang inyong administrador na i-install ang isa sa kanila
(src)="s18">%prog [сонголтууд] <\Ð\º\Ð\¾\Ð\¼\Ð\°\Ð\½\Ð\´\Ñ\‹\Ð\½\-\Ð\½\Ñ\\Ñ\€>
(trg)="s18">%prog [options] <command\-name>
(src)="s19">Энэ замыг өгөгдлийн талбарыг байрлуулахад ашигла
(trg)="s19">gamitin ang path na ito upang hanapin ang mga data fields

# mn/debconf.xml.gz
# tl/debconf.xml.gz

(src)="s1"> Нүүр-тал руу буцаж чадаагүй : % s
(trg)="s1"> nanumbalik sa mukha : % s
(src)="s2"> Нүүр-талыг эхлэлээр бэлтгэж чадаагүй : % s
(trg)="s2"> hindi maihanda ang mukha : % s
(src)="s3"> Нүүр-талаа эхлүүлж чадаагүй : % s
(trg)="s3"> Hindi mapatakbo ang mukha : % s
(src)="s4"> Тохиргооны өгөгдөлийн санг тохиргооны файлд тодорхойлохгүй
(trg)="s4"> Hindi nakatakda ang database ng pagsasaayos sa taklasang pagkaayos .
(src)="s5"> Хэвийн өгөгдлийн санг тохиргооны файлд тодорхойлохгүй
(trg)="s5"> Hindi nakatakda ang template database sa taklasang pagkaayos .
(src)="s6"> Тохиргооны файлд им тэмдэг ба инээмсэглэлийн тэмдэгтийг цаашид хэрэглэхгүй . Түүнийг тэндээс цэвэрлэх .
(trg)="s6"> Ang mga opsyon ng Sigil at Smiley sa talaksang pagkaayos ay hindi na ginagamit . Paki-tanggal ang mga ito .
(src)="s7"> Өгөгдлийн сангийн % s -ийг % s бадгаар тодорхойлсон тохиргоог хийх явдалтай .
(trg)="s7"> Nagka-problema sa paghanda ng database na tinutukoy ng estropa % s ng % s .
(src)="s8"> -f , --нүүр-тал \ t \ t Дэбхуралд нүүр-талыг ашиглахаар тодорхойл . -p , --эрэмбэ \ t \ tХамгийн бага эрэмбэтэй асуултаар үзүүлэхээр тодорхойл . --товч тодорхой \ t \ t \ tТовч тодорхой горимын эрх олго .
(trg)="s8"> -f , --frontend \ t \ tItakda ang mukha na gagamitin ng debconf . -p , --priority \ t \ tItakda ang pinakamababang antas ng tanong na ipapakita . --terse \ t \ t \ tGamitin ang modong tuwiran .
(src)="s9"> " % s " хүчингүй эрэмбийг хэрэгсэхгүй
(trg)="s9"> Hindi pinansin ang imbalidong antas " % s "
(src)="s10"> Хүчинтэй эрэмбэ % s нь байна .
(trg)="s10"> Mga tanggap na mga antas ay : % s
(src)="s11"> Сонголтууд
(trg)="s11"> Pagpipilian
(src)="s12"> тийм
(trg)="s12"> oo
(src)="s13"> Үгүй
(trg)="s13"> hindi
(src)="s14"> ( Тэг эсвэл өөр зүйлсийг таслалын араас сул зайтайгаар ( ' , ' ) тусгаарлаж бичиж оруулна . )
(trg)="s14"> ( Magbigay ng wala o labis na mga aytem na hiniwalay ng kuwit at sundan ng puwang ( ' , ' ) . )
(src)="s15"> _ Тусламж
(trg)="s15"> _ Tulong
(src)="s16"> Тусламж
(trg)="s16"> Tulong
(src)="s18"> Дэбхурал
(trg)="s18"> Debconf
(src)="s19"> Дэбхурал , % s ээс эхэлнэ
(trg)="s19"> Debconf , pinatakbo sa % s
(src)="s20"> Оруулах утга " % s " нь С -ийн сонголтоор олдсонгүй . Ийм тохиолдол гарах ёсгүй . Магадгүй хэвийг ( templates ) буруу байрлуулсан байх аа .
(trg)="s20"> Ibinigay na halaga , " % s " hindi nahanap sa mga pagpipilian ! Hindi ito dapat mangyari . Maaaring ang mga template ay hindi akma ang pagka-lokalisado .
(src)="s21"> өмнөх аль нь ч биш
(trg)="s21"> wala sa itaas
(src)="s22"> Та сонгохоор хүссэн зүйлсээ зайгаар тусгаарлаж оруул .
(trg)="s22"> Ibigay ang mga aytem na nais niyong piliin , nakahiwalay ng mga puwang .
(src)="s23"> Дэбхурал : : Элемент : : % s ачаалж чадахгүй . % s үүний учраас бүтэлгүйтэв .
(trg)="s23"> Hindi maipasok ang Debconf : : Element : : % s . Bigo dahil sa : % s
(src)="s24"> % s -г зохицооно
(trg)="s24"> Isinasaayos ang % s
(src)="s25"> TERM -ыг тохируулаагүй тул диалогын нүүр-талыг ашиглах боломжгүй .
(trg)="s25"> Hindi nakatakda ang TERM , kaya 't hindi magamit ang mukha na dialog .
(src)="s26"> Диалогын нүүр-тал нь эмаксын бүрхүүлийн буфертэй нийцэхгүй байна
(trg)="s26"> Hindi maaring gamitin ang mukha na dialog sa emacs shell buffer
(src)="s27"> Диалогын нүүр-тал нь дүлий терминал дээр , эмаксын бүрхүүлийн буферт , эсвэл удирдлага байхгүй терминалтай ажиллахгүй .
(trg)="s27"> Hindi gagana ang mukha na dialog sa dumb terminal , sa emacs shell buffer , o kung walang controlling terminal .
(src)="s28"> Хэрэглэж болохгүй диалог маягийн програмыг суулгасан тул диалогд суурилсан нүүр-тал ашиглах боломжгүй .
(trg)="s28"> Walang magamit na programang katulad ng dialog na naka-instol , kaya 't hindi magamit ang mukha na batay sa dialog .
(src)="s29"> Диалогын нүүр-тал нь дэлгэцийг дор хаяж 13 мөрний өндөртэйгөөр болон 31 баганын өргөнтэйгөөр шаардана .
(trg)="s29"> Ang mukha na dialog ay nangangailangan ng tabing na di kukulang sa 13 linya kataas at 31 hilera ang lapad .
(src)="s30"> Багцын зохицол
(trg)="s30"> Pagsasaayos ng pakete
(src)="s31"> Та өөрийнхөө системийг тохируулахын тулд Дэбхуралын нүүр-талд суурилсан засварлагчийг хэрэглэнэ . Энэ баримт бичгийн төгсгөлд байгаа дэлгэрэнгүй заавар уншина уу .
(trg)="s31"> Gumagamit kayo ng mukha ng debconf na editor-based upang isaayos ang inyong sistema . Basahin ang sukdulan ng babasahin para sa detalyadong mga bilin .
(src)="s32"> Дэбхуралын нүүр-талд суурилсан засварлагч нь танд нэг болон түүнээс дээш бичвэр файлтай ажиллахыг үзүүлнэ . Энэ нь тэр бичвэр файлын нэг юм . Хэрэв та юниксийн тохиргооны файлуудын стандартыг гадарлах бол энэ файл нь танд ойлгомжтой байх бөгөөд энд тохиргооны зүйлсийг тохируулсан үзүүлэлттэй нь агуулна . Шаардлагатай ямар ч зүйлийг файлд сольж засварлаад хадгалсны дараа засварлагчийг орхино . Энэ үед Дэбхуралд зассан файлыг уншиж таны оруулсан системийн тохиргооны утгыг ашиглана .
(trg)="s32"> Ang mukha ng debconf na editor-based ay nagpi-prisinta ng ilang mga taklasang teksto na inyong ie-edit . Ito ay halimbawa ng ganoong taklasang teksto . Kung kayo 'y pamilyar sa taklasang pagsasaayos na karaniwan sa unix , itong taklasan ay makikilala ninyo -- naglalaman ito ng mga komento na may kahalong mga aytem ng pagsasaayos . Iedit ang taklasan , baguhin ang mga aytem na kailangan , imbakin ang taklasan at lumabas . Sa puntong iyon , babasahin ng debconf ang na-edit na taklasan , at gagamitin ang mga halagang inyong pinasok upang masaayos ang sistema .
(src)="s33"> Дэбхуралд % s -г хэрэглэ
(trg)="s33"> Debconf sa % s
(src)="s34"> Энэ нүүр-тал нь tty-ийг хянахыг шаардана .
(trg)="s34"> Ang mukha na ito ay nangangailangan ng controlling tty .
(src)="s35"> Болзол : : МөрУнш : : GNU нь эмаксийн бүрхүүлийн буферүүдтэй зохицохгүй байна .
(trg)="s35"> Term : : ReadLine : : GNU ay hindi kabagay sa emacs shell buffer .
(src)="s36"> Цааш үзэх
(trg)="s36"> Meron pa
(src)="s37"> Санамж : Дэбхурал вэб горимд явагдаж байна. http : / / localhost : % i / луу ор
(trg)="s37"> Paunawa : Ang debconf ay tumatakbo sa modang web . Tignan sa http : / / localhost : % i /
(src)="s38"> Буцаад
(trg)="s38"> Bumalik
(src)="s39"> Дараах
(trg)="s39"> Susunod
(src)="s40"> анхааруулга : өгөгдлийн сан эвдэрсэн байж магадгүй . % s буцаж олдохгүй байгаа асуултыг нэмэхээр засварлах гэж оролдоно .
(trg)="s40"> babala : maaring nasira ang database . Susubukan itong ayusin sa pag-dagdag muli ng nawawalang tanong % s .
(src)="s41"> % s дэх # % s хэв нь " % s " талбарыг " % s " шинэ утгаар хувилж тавьжээ . Хоёр хэв нь магадгүй шинэ мөрөөр тусгаарлагдаагүй байх аа .
(trg)="s41"> Ang template # % s sa % s ay may nadobleng field " % s " na may bagong halagang " % s " . Maaring ang dalawang template ay hindi nahiwalay ng tugma na mag-isang newline .
(src)="s42"> ' % s ' нь % s -ийн # % s -р бадагт байх танигдахгүй хэвийн талбар
(trg)="s42"> Hindi kilalang template field ' % s ' , sa estropa # % s ng % s
(src)="s43"> Хэвийн бичих дүрмийн алдаа нь % s -ны # % s -р бадгийн `%s ' -ны ойролцоо байна
(trg)="s43"> Parse error sa template malapit sa `%s ' sa estropa # % s ng %s
(src)="s44"> % s -ны # % s -р хэв нь ' Хэв : ' гэсэн мөрийг агуулахгүй
(trg)="s44"> Template # % s sa % s ay hindi naglalaman ng linyang ' Template : '
(src)="s45"> зарим deb файлыг урьдчилан зайлшгүй загварчил
(trg)="s45"> kailangan magtakda ng ilang mga deb na isasaayos bago ng pagluklok
(src)="s46"> програмын өргөтгөлүүдийг ( apt-utils ) суулгаагүй тул багцын тохиргоо хойшлогдоно
(trg)="s46"> ipinagpapaliban ang pagsasaayos ng pakete , dahil ang apt-utils ay hindi nakaluklok
(src)="s47"> stdin -ийг дахин нээх боломжгүй : % s
(trg)="s47"> hindi mabuksan muli ang stdin : % s
(src)="s48"> програмын хэвийг задлах ( apt-extracttemplates ) нь амжилтгүй болов : % s
(trg)="s48"> bigo ang apt-extracttemplates : % s
(src)="s49"> Дараах багцуудаас хэвүүдийг задалж байна : % d % %
(trg)="s49"> Binubuklat ang mga template mula sa mga pakete : % d % %
(src)="s50"> Багцуудыг дахин тохируулж байна ...
(trg)="s50"> Isinasaayos ang mga pakete bago luklokin ...