# mn/bootloader.xml.gz
# ti/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> ሕራይ
(src)="s2"> Цуцлах
(trg)="s2"> ይተሓደግ

# mn/gedit.xml.gz
# ti/gedit.xml.gz

(src)="s5"> Текст боловсруулагч
(trg)="s5"> ፊደላት መጽሓፊ
(src)="s6"> Текст файл боловсруулах
(trg)="s6"> ናይ ጹሑፍ ፊደላይ አማዓራርይ
(src)="s13"> Боловсруулах бичиг
(trg)="s13"> መጽሓፊ ቅርፀ ፊደላት
(src)="s17"> Хамгаалалтын хуулбар хийх
(trg)="s17"> መሐለውታ ቅዳሕ ፍጠር
(src)="s31"> Хоосон тэмдэгт оруулах
(trg)="s31"> ኩፉት ቦታ የእትው
(src)="s35"> Мөрийн дугаарыг харуулах
(trg)="s35"> ቁጽሪ መስመር ኣርእይ
(src)="s36"> Гедит боловсруулах мужид мөрийн дугаар харуулах хэрэгтэй юу ?
(trg)="s36"> Gedit ቁጽሪ መስመር ከርእዮዶ
(src)="s41"> Баруун захын зай харуулах
(trg)="s41"> ናይ የማን መስመር ኣርእይ
(src)="s43"> Баруун захын зайн байрлал
(trg)="s43"> ቦታ የማን መስመር
(src)="s55"> Багаж самбар харагдана
(trg)="s55"> መስርሒ ወርወር ከምዝርአ ተገይሩ
(src)="s67"> Толгой хэвлэх
(trg)="s67"> ኣርእስቲ ሕተም
(src)="s71"> Мөрийн дугаар хэвлэх
(trg)="s71"> ቁጽሪ መስመር ሕተም
(src)="s74"> Хэвлэх бичиг
(trg)="s74"> ነይ ሕትመት ፊደላት
(src)="s77"> Толгойн хэвлэх бичиг
(trg)="s77"> ኣብ ሕትመት ዝጥቀመሉ ናይ ኣርእስቲ ፊደላት
(src)="s80"> Мөрийн дугаар хэвлэх бичиг
(trg)="s80"> ን ቁጽሪ መስመር ዝጥቀመሉ ፈደላት ኣብ ግዜ ሕትመት
(src)="s81"> Мөрийн дугаарыг хэвлэхэд хэрэглэх бичгийг өгнө үү . Энэ нь зөвхөн » Мөрийн дугаар хэвлэх « -сонголт тэг биш үед хэрэгжинэ.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s86"> Цэсэнд харуулах тэмдэгт кодчилолууд
(trg)="s86"> ስልቲ ኣሰናድኣ
(src)="s88"> Идэвхтэй плагинууд
(trg)="s88"> ንጡፋት ተሰካዕቲ
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Munkhbaatar https : / / launchpad.net / ~ gmunkhbaatarmn Sanlig Badral https : / / launchpad.net / ~ badral
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Arram https : / / launchpad.net / ~ arram Yonas Abraham https : / / launchpad.net / ~ myazeb
(src)="s172"> _ Тодорхойлолт
(trg)="s172"> _ መግለጺ
(src)="s173"> _ Кодчилол
(trg)="s173"> _ ኮዳት ናይ ፊደላት
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Баримт эсвэл тэмдэглэсэн текст эрэмбэлэх.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> ЗөвлөмжүүдCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> Зөв бичлэг шалгалт дууссанFrench ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language
(src)="s722"> _ Оруулах
(trg)="s722"> አእትዉ ( _ I )

# mn/gnome-bluetooth2.xml.gz
# ti/gnome-bluetooth2.xml.gz

(src)="s35"> ( test )
(trg)="s35"> ( test )

# mn/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ti/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Гномын тухай
(trg)="s1"> ስለ ጅኖም
(src)="s2"> Гномын талаар мэдэж авах
(trg)="s2"> ብዛዕባ ጅኖም ዝያዳ ንምፍላጥ
(src)="s3"> Мэдээ
(trg)="s3"> ዜናታት
(src)="s4"> GNOME сан
(trg)="s4"> ማህደር ጅኖም
(src)="s5"> Гномын найзууд
(trg)="s5"> የዕሩኽቲ ጅኖም
(src)="s6"> Холбоо
(trg)="s6"> ተጸዋኢ
(src)="s7"> Тайлбарлашгүй GEGL
(trg)="s7"> ሚስጥራዊ ገግል
(src)="s9"> Wanda , ГНОМЕ загас
(trg)="s9"> ዋንዳ እቲ ዓሳ ጅኖም
(src)="s10"> Вэб хаяг _ нээх
(trg)="s10"> _ ዩርኤል ይከፈት
(src)="s11"> Вэб хаяг _ хуулах
(trg)="s11"> _ ዩርኤል ይቀዳሕ
(src)="s12"> ГНОМЕ дэлгэцийн системийн тухай
(trg)="s12"> ስለ ኖም
(src)="s14"> Гноме дэлгэцийн системд тавтай морил
(trg)="s14"> እንቃዕ ናብ ኖም ብደሓን መጻኹም
(src)="s15"> Танд авчирсан :
(trg)="s15"> ናባኹም ንኽበጽሕ ዝገበሩ ፡
(src)="s17"> Хувилбар
(trg)="s17"> መበል
(src)="s18"> Түгээгч
(trg)="s18"> አከፋፋሊ
(src)="s19"> Бүтээсэн огноо
(trg)="s19"> ዝተሰራሓሉ ግዜ
(src)="s26"> ГНОМЕ 1997 онд үүссэнээс хойш зуу зуун хүн код нэмэрлэсэн ба түүнээс олон хүн түүний орчуулга , баримтжуулалт болон чанарын баталгаанд хувь нэмрээ оруулсан юм.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> » % s « файлыг уншиж байхад алдаа гарлаа : % s
(trg)="s28"> ፋይል ' % s 'ክንበብ ከኖ ጌጋታት ተረኺቡ ፦ % s
(src)="s29"> » % s « файлыг буцааж байхад алдаа : % snamename
(trg)="s29"> ፋይል ' % s ' ንድሕሪት ክጥምጠም ከሎ ገጋታት ተረኺቡሎ ፦ % snamename
(src)="s30"> Нэргүй
(trg)="s30"> ስም የብሉን
(src)="s31"> » % s « файл жирийн файл эсвэл лавлах биш .
(trg)="s31"> ፋይል ' % s ' ምዱብ ፋይል ወይ ካብነት አይኮነን
(src)="s33"> Хадгалах файлын тань нэр алга
(trg)="s33"> ንምቅማት ስም አይተረክበን
(src)="s34"> % s эхэлж байна
(trg)="s34"> % s እንዳጀመረዩ
(src)="s35"> Эхлэх URL хаяг алга
(trg)="s35"> ንምጅማር ምንም URL የለን
(src)="s36"> Биелчихээр элемент алга
(trg)="s36"> ኽጅምር ዝኽእል ዓይነት አይኮነን
(src)="s37"> Ажиллуулах тушаал алга
(trg)="s37"> ክጀምር ዝኽእል ትእዛዝ የለን
(src)="s38"> Ажиллуулах тушаал алдаатай байна
(trg)="s38"> ትኽክል ዘይኮነ መጀምሪ ትእዛዝ
(src)="s39"> % s -н тодорхойгүй тэмдэгт кодчлол
(trg)="s39"> ናይ % s ዘይፍለጥ ዓይነት ናይፊደላት ኮድ :
(src)="s45"> » % d « гаралтын тухай мэдээллийг авах боломж алгаposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> Сонгосон виртуал хэмжээ боломжит хэмжээтэй таарахгүй байна . Хүссэн = ( % d , % d ) , Минимум = ( % d , % d ) , Максимум = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# mn/gnome-keyring.xml.gz
# ti/gnome-keyring.xml.gz

(src)="s111"> commands :
(trg)="s111"> commands :

# mn/gnome-media-2.0.xml.gz
# ti/gnome-media-2.0.xml.gz

(src)="s5"> X hours and X minutesX minutes and X seconds
(trg)="s5"> X hours and X minutesX minutes and X seconds
(src)="s113">АгуулгуудLow-Frequency Effects
(trg)="s113"> Low-Frequency Effects
(src)="s176">Sound event
(trg)="s176"> Sound event
(src)="s177">Sound event
(trg)="s177"> Sound event
(src)="s178">Sound event
(trg)="s178"> Sound event
(src)="s179">Sound event
(trg)="s179"> Sound event
(src)="s180">Sound event
(trg)="s180"> Sound event
(src)="s181">Sound event
(trg)="s181"> Sound event
(src)="s182">Sound event
(trg)="s182"> Sound event
(src)="s183">Sound event
(trg)="s183"> Sound event
(src)="s184">Sound event
(trg)="s184"> Sound event
(src)="s185">Sound event
(trg)="s185"> Sound event
(src)="s186">Sound event
(trg)="s186"> Sound event
(src)="s187">Sound event
(trg)="s187"> Sound event
(src)="s188">Sound event
(trg)="s188"> Sound event
(src)="s189">Sound event
(trg)="s189"> Sound event
(src)="s190">Sound event
(trg)="s190"> Sound event
(src)="s191">Sound event
(trg)="s191"> Sound event
(src)="s192">Sound event
(trg)="s192"> Sound event
(src)="s193">Sound event
(trg)="s193"> Sound event

# mn/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ti/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Дуу ба Видео
(trg)="s1"> ድምጽን ቪድዮን
(src)="s2"> Мультимедиа цэс
(trg)="s2"> ዝርዝር መራኸቢ
(src)="s3"> Хөгжүүлэлт
(trg)="s3"> ቀምሪ
(src)="s4"> Програм хөгжүүлэлийн хэрэгслүүд
(trg)="s4"> መሳሪሒታት ንመማዕበሊ ሶፍትዉየር
(src)="s5"> Боловсрол
(trg)="s5"> ትምህርቲ
(src)="s6"> Тоглоомууд
(trg)="s6"> ጸወታታት
(src)="s7"> Тоглоомууд ба Зугаа
(trg)="s7"> መጻወትን መዘናግዕን
(src)="s8"> График
(trg)="s8"> አሳእል
(src)="s9"> График програмууд
(trg)="s9"> ናይ አሳእል መንደፊ