# mn/adduser.xml.gz
# ta_LK/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Зөвхөн root системийн хэрэглэгч болон группыг нэмнэ .
(trg)="s1"> root மட ் டுமே பயனரை அல ் லது குழுவை சேர ் க ் க இயலும ்
(src)="s2"> Зөвхөн нэг эсвэл хоёр зөвшөөрсөн .
(trg)="s2"> இரண ் டு பெயர ் கள ் மட ் டும ் அனுமதிக ் கப ் படும ்
(src)="s45"> тохирохгүй аргумент locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# mn/bootloader.xml.gz
# ta_LK/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> சரி
(src)="s2"> Цуцлах
(trg)="s2"> இரத ் துசெய ் க
(src)="s3"> Дахин ачаалах
(trg)="s3"> மீண ் டும ் இயக ் குக
(src)="s4"> Үргэлжлүүлэх
(trg)="s4"> தொடரவும ்
(src)="s5"> Ачааллын тохиргоо
(trg)="s5"> இயக ் கும ் தெரிவுகள ்
(src)="s6"> Гарч байна
(trg)="s6"> வெளியே செல ் லல ்
(src)="s7"> Та график ачааллын цэснээс гарч текст горимыг эхлүүллээ .
(trg)="s7"> நீங ் கள ் வரைபு அடிப ் படை சட ் டத ் திலிருந ் து விலகி எழுத ் து அடிப ் படையான சட ் டத ் தை ஆரம ் பிக ் கிறீா ் கள ்
(src)="s8"> Тусламж
(trg)="s8"> உதவி
(src)="s9"> Ачаалагч
(trg)="s9"> Boot Loader
(src)="s10"> О / Г-ын алдаа
(trg)="s10"> உள ் ளீட ் டு வெளியீட ் டு வழு
(src)="s11"> Ачаалах диск солих
(trg)="s11"> மூல வட ் டை மாற ் று
(src)="s12"> Эхлэл дискийг оруул % u .
(trg)="s12"> பூட ் வட ் டு % u ஐ செருகு .
(src)="s13"> Энэ бол эхлэл диск % u . ↵ Эхлэл дискийг оруул % u .
(trg)="s13"> இது மூல வட ் டு % u . மூல வட ் டு % u ஐ சொருகு .
(src)="s14"> Ачаалах диск биш байна . Ачаалах дискийг хийнэ үү % u .
(trg)="s14"> இது பொருத ் தமான மூல வட ் டு அல ் ல . மூல வட ் டு % u ஐ சொருகு .
(src)="s15"> Нууц Үг
(trg)="s15"> கடவுச ் சொல ்
(src)="s16"> Нууц үгээ оруулна уу :
(trg)="s16"> கடவுச ் சொல ் லை உள ் ளிடவும ் :
(src)="s17"> DVD Алдаа
(trg)="s17"> DVD பிழை
(src)="s18"> Энэ нь хоёр талтай DVD бөгөөд , та буруу талаас нь ачаалсан байна . DVD-гээ эргүүлээд цааш үргэлжлүүлнэ үү .
(trg)="s18"> இது இரண ் டு பக ் க DVD . நீங ் கள ் இரண ் டாவது பக ் கத ் திலிருந ் து boot செய ் கிறீர ் கள ் . DVD ஐ கவிழ ் த ் து உள ் ளே சொருகவும ்
(src)="s19"> Унтраах
(trg)="s19"> மின ் சக ் தியை நிறுத ் து
(src)="s20"> Системийг одоо зогсоох уу ?
(trg)="s20"> இப ் போது கணினியை நிறுத ் தவா ?
(src)="s21"> Нууц үг
(trg)="s21"> கடவுச ் சொல ்
(src)="s22"> Бусад тохируулгууд
(trg)="s22"> ஏனைய விருப ் பத ் தேர ் வுகள ்
(src)="s23"> Хэл
(trg)="s23"> மொழி
(src)="s24"> Товчуудын байршил
(trg)="s24"> விசைப ் பலகை இட அமைவு
(src)="s25"> Горимууд
(trg)="s25"> அணுகு முறைகள ்
(src)="s26"> Хэвийн
(trg)="s26"> இயல ் பான
(src)="s27"> Нарийвчилсан горим
(trg)="s27"> நிபுணர ் முறைமை
(src)="s28"> Хялбарчлал
(trg)="s28"> அணுகுத ் தன ் மை
(src)="s29"> Хоосон
(trg)="s29"> ஒன ் றும ் இல ் லை
(src)="s30"> Өндөр эрчимт
(trg)="s30"> அதிக முரண ்
(src)="s31"> Томруулагч
(trg)="s31"> உருப ் பெருக ் கி
(src)="s32"> Дэлгэц Уншигч
(trg)="s32"> திரை படிப ் பான ்
(src)="s33"> Брайлийн үсгийн терминал
(trg)="s33"> Braille முனையம ்
(src)="s34"> Гарын тохируулалтууд
(trg)="s34"> விசைப ் பலகை மாற ் றிகள ்
(src)="s35"> Хийсвэр гар
(trg)="s35"> திரையில ் -உள ் ள விசைப ் பலகை
(src)="s36"> биеийн бэрхшээлтэй - төхөөрөмжийг өөрчилнө
(trg)="s36"> உறுப ் பு இயக ் க சிக ் கல ் கள ் - நிலைமாற ் றி சாதனங ் கள ்
(src)="s37"> Бүгд
(trg)="s37"> அனைத ் தும ்
(src)="s47"> Төхөөрөмж шинэчлэлийн диск хэрэглэх
(trg)="s47"> இயக ் கியை புதுபிக ் க வட ் டை பயன ் படுத ் து
(src)="s48"> ^ Текст горимд Үбүнтүүг суулгах
(trg)="s48"> Ubuntuவை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s49"> ^ Текст горимд Күбүнтүүг суулгах
(trg)="s49"> Kubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s50"> ^ Текст горимд Эдүбүнтүүг суулгах
(trg)="s50"> Edubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s51"> ^ Текст горимд Эксүбүнтүүг суулгах
(trg)="s51"> Xubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s52"> ^ Үбүнтүүг суулгах
(trg)="s52"> Ubuntu வை நிறுவுக
(src)="s53"> ^ Күбүнтүүг суулгах
(trg)="s53"> Kubuntu வை நிறுவுக
(src)="s54"> ^ Эдүбүнтүүг суулгах
(trg)="s54"> Edubuntu வை நிறுவுக
(src)="s55"> ^ Эксүбүнтүүг суулгах
(trg)="s55"> Xubuntu வை நிறுவுக
(src)="s56"> ^ Үбүнтүү серверийг суулгах
(trg)="s56"> Ubuntu Server ரை நிறுவவும ்
(src)="s58"> ^ Үбүнтүү студийг суулгах
(trg)="s58"> Ubuntu Studio வை நிறுவவும ்
(src)="s59"> ^ Үбүнтүү МИД суулгах
(trg)="s59"> Ubuntu MID ஐ நிறுவுக
(src)="s63"> Ажлын компьютерыг суулгах
(trg)="s63"> ஒரு செயல ் பாட ் டு நிலையத ் தை நிறுவுக
(src)="s64"> Серверийг суулгах
(trg)="s64"> server ஐ நிறுவுக
(src)="s65"> Эхний тоног төхөөрөмжийн үйлдвэрлэгчийн суулгалт ( үйлдвэрлэлтүүдэд )
(trg)="s65"> OEM ஐ நிறுவுக ( தயாரிப ் பாளர ் களுக ் கான )
(src)="s66"> ЛАМП серверийг суулгах
(trg)="s66"> LAMP server ஐ நிறுவுக
(src)="s67"> ЛТСП серверийг суулгах
(trg)="s67"> LTSP server ஐ நிறுவுக
(src)="s68"> Дискгүй хадгалсан системийн серверийг суулгах
(trg)="s68"> வன ் தட ் டற ் ற Image Server ஐ நிறுவுக
(src)="s69"> Тушаалын мөрийн системийг суулгах
(trg)="s69"> கட ் டளை இயக ் கத ் தொகுதிக ் கான நிறுவல ்
(src)="s70"> Гол системийг суулгах
(trg)="s70"> கணினிக ் கான அடிப ் படை மென ் பொருட ் களை நிறுவுக
(src)="s71"> Үндсэн хийсвэр машиныг суулгах
(trg)="s71"> செயலில ் உண ் மையான இயந ் திரத ் திற ் க ் கான குறைந ் தபட ் ச மென ் பொருட ் களை நிறுவுக
(src)="s72"> ^ Диск алдаад шалгах
(trg)="s72"> வட ் டை பிழைகளுக ் காக ^ பரிசோதிக ் கவும ்
(src)="s73"> Гэмтсэн системийг сэргээх - ^ R
(trg)="s73"> சிதைந ் த அமைப ் பை மீட ் டெடு
(src)="s74"> ^ Ойг шалгах
(trg)="s74"> ^ நினைவகத ் தை பரிசோதி
(src)="s75"> Эхний хатуу дискээс эхлэх - ^ B
(trg)="s75"> முதல ் வன ் தட ் டிலிருந ் து ^ இயக ் கத ் தை ஆரம ் பி
(src)="s76"> Зөвхөн чөлөөт програмууд
(trg)="s76"> இலவச மென ் பொருள ் மட ் டும ்
(src)="s77"> Dell автомат сэргээлт ( ^ D )
(trg)="s77"> ^ Dell தானியக ் க மறுநிறுவல ்
(src)="s78"> ^ Митбүнтүүг суулгах
(trg)="s78"> Mythbuntu வை நிறுவுக

# mn/empathy.xml.gz
# ta_LK/empathy.xml.gz

(src)="s1"> Empathy
(trg)="s1"> Empathy அல ் லது வரையறையுடன ் கூடிய உணர ் வு
(src)="s2"> Мэссэнжир
(trg)="s2"> IM Client
(src)="s9"> Холболтын зохицуулагч ашиглах хэрэгтэй
(trg)="s9"> இணைப ் பு முகாமையாளரை பயன ் படுத ் த வேண ் டும ்
(src)="s25"> Аватар зургийг сонгох хавтас
(trg)="s25"> அவதாரம ் படம ் தேந ் தெடுக ் க முன ் னிருப ் பு அடைவு
(src)="s28"> Чат болгонд шинэ цонх үүсгэнэ .
(trg)="s28"> எப ் போதும ் புதிய அரட ் டைக ் கு புதிய சாளரம ் திற
(src)="s67"> Чатын цонхны загвар
(trg)="s67"> அரட ் டை சாளர கருத ் து
(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> இணைப ் பு விலகிpresence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> சேவையகத ் தில ் ஒரு புதிய கணக ் கை துவக ் குMyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 1 $ s மீது % 2 $ sJabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">%s அறையில் இருந்து வெளியேறினார்foo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349">உரையாடல்Escher Cat (SMS)
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">குழுவை சேர் (_A)verb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">menu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425">(_m) தகவல்Edit individual (contextual menu)
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458">இடம்Location, $date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478">A date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532">தனிப்பயன் செய்திகள்Google TalkYahoo!
(src)="s625"> Launchpad Contributions : Zolboo https : / / launchpad.net / ~ bestsoft-mn ntsetsbold https : / / launchpad.net / ~ tsetsbold
(trg)="s625">Launchpad Contributions: Brian Curtis https://launchpad.net/~bcurtiswx Jeyaranjan Yogaraj https://launchpad.net/~yogaraj-ubuntu Murshid Ahmed https://launchpad.net/~murshid1988
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793">%02u.%02ufile transfer percent

# mn/evolution-3.10.xml.gz
# ta_LK/evolution-3.10.xml.gz

(src)="s33"> _ Нэмэх
(trg)="s33"> _ A சேர ்
(src)="s44"> Холбооны засварлагч
(trg)="s44"> தொடர ் பு தொகுப ் பி
(src)="s45"> Хөрөг
(trg)="s45"> உரு
(src)="s46"> Хоч ( _ k ) :
(trg)="s46"> புனைப ் பெயர ் ( _ k ) :
(src)="s48"> Хаана ( _ W ) :
(trg)="s48"> ( _ W ) எங ் கே :
(src)="s50"> Бүтэн _ нэр ...
(trg)="s50"> முழு பெயர ் ( _ N ) ...
(src)="s52"> Ц-шуудан
(trg)="s52"> மின ் னஞ ் சல ் முகவரி
(src)="s53"> Утас
(trg)="s53"> தொலைபேசி
(src)="s55"> Холбоо
(trg)="s55"> தொடர ் பு
(src)="s56"> _ Hүүр хуудас :
(trg)="s56"> முதன ் மை பக ் கம ் : ( _ H )