Untitled Document

# mn/bootloader.xml.gz
# szl/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK

(src)="s2"> Цуцлах
(trg)="s2"> Ôstŏw

(src)="s3"> Дахин ачаалах
(trg)="s3"> Włōncz na nowo

(src)="s4"> Үргэлжлүүлэх
(trg)="s4"> Kōntynuuj

(src)="s5"> Ачааллын тохиргоо
(trg)="s5"> Ôpcyje włōnczaniŏ

(src)="s6"> Гарч байна
(trg)="s6"> Zawiyraniy

(src)="s7"> Та график ачааллын цэснээс гарч текст горимыг эхлүүллээ .
(trg)="s7"> Wychodzicie ze startowego myni wlōnczyniŏ i startujecie interfejs tekstowy .

(src)="s8"> Тусламж
(trg)="s8"> Pōmoc

(src)="s9"> Ачаалагч
(trg)="s9"> Program startowaniŏ

(src)="s10"> О / Г-ын алдаа
(trg)="s10"> Feler wchodu / wychodu

(src)="s11"> Ачаалах диск солих
(trg)="s11"> Miyń dysk startowy

(src)="s12"> Эхлэл дискийг оруул % u .
(trg)="s12"> Wraźcie dysk startowy % u

(src)="s13"> Энэ бол эхлэл диск % u . ↵ Эхлэл дискийг оруул % u .
(trg)="s13"> To je dysk startowy % u . Wraźcie dysk startowy % u .

(src)="s14"> Ачаалах диск биш байна . Ачаалах дискийг хийнэ үү % u .
(trg)="s14"> To niyma dobry dysk startowy . Wraźcie , proszã , dysk % u .

(src)="s15"> Нууц Үг
(trg)="s15"> Hasło

(src)="s16"> Нууц үгээ оруулна уу :
(trg)="s16"> Wkludźcie swoje hasło :

(src)="s17"> DVD Алдаа
(trg)="s17"> Feler ôd DVD

(src)="s18"> Энэ нь хоёр талтай DVD бөгөөд , та буруу талаас нь ачаалсан байна . DVD-гээ эргүүлээд цааш үргэлжлүүлнэ үү .
(trg)="s18"> To je dwustrōnny DVD . Wraźili żeście ze drugij strōny . Ôbrōćcie DVD i kōntynuujcie .

(src)="s19"> Унтраах
(trg)="s19"> Zastŏwiyniy kōmputera

(src)="s20"> Системийг одоо зогсоох уу ?
(trg)="s20"> Zastŏwić systym terŏzki ?

(src)="s21"> Нууц үг
(trg)="s21"> Hasło

(src)="s22"> Бусад тохируулгууд
(trg)="s22"> Inksze ôpcyje

(src)="s23"> Хэл
(trg)="s23"> Mŏwa

(src)="s24"> Товчуудын байршил
(trg)="s24"> Mapa knefli

(src)="s25"> Горимууд
(trg)="s25"> Tryby

(src)="s26"> Хэвийн
(trg)="s26"> Normalny

(src)="s27"> Нарийвчилсан горим
(trg)="s27"> Tryb ekspercki

(src)="s28"> Хялбарчлал
(trg)="s28"> Dostymp

(src)="s29"> Хоосон
(trg)="s29"> Żodne

(src)="s30"> Өндөр эрчимт
(trg)="s30"> Wysoki kōntrast

(src)="s31"> Томруулагч
(trg)="s31"> Lupa

(src)="s32"> Дэлгэц Уншигч
(trg)="s32"> Czytŏcz ôbrŏzu

(src)="s33"> Брайлийн үсгийн терминал
(trg)="s33"> Terminol Braille 'a

(src)="s34"> Гарын тохируулалтууд
(trg)="s34"> Modyfikōwaniy tastatury

(src)="s35"> Хийсвэр гар
(trg)="s35"> Tastatura ôbrŏzowŏ

(src)="s36"> биеийн бэрхшээлтэй - төхөөрөмжийг өөрчилнө
(trg)="s36"> Niyprzileżytości ruchowe - ciupaniy nŏrzyńdzi

(src)="s37"> Бүгд
(trg)="s37"> Wszystko

(src)="s47"> Төхөөрөмж шинэчлэлийн диск хэрэглэх
(trg)="s47"> Użyj dysku aktualizacyje drajwerōw

(src)="s48"> ^ Текст горимд Үбүнтүүг суулгах
(trg)="s48"> ^ Instaluj Ubuntu w trybie tekstowym

(src)="s49"> ^ Текст горимд Күбүнтүүг суулгах
(trg)="s49"> ^ Instaluj Kubuntu w trybie tekstowym

(src)="s50"> ^ Текст горимд Эдүбүнтүүг суулгах
(trg)="s50"> ^ Instaluj Edubuntu w trybie tekstowym

(src)="s51"> ^ Текст горимд Эксүбүнтүүг суулгах
(trg)="s51"> ^ Instaluj Xubuntu w trybie tekstowym

(src)="s52"> ^ Үбүнтүүг суулгах
(trg)="s52"> ^ Instaluj Ubuntu

(src)="s53"> ^ Күбүнтүүг суулгах
(trg)="s53"> ^ Instaluj Kubuntu

(src)="s54"> ^ Эдүбүнтүүг суулгах
(trg)="s54"> ^ Instaluj Edubuntu

(src)="s55"> ^ Эксүбүнтүүг суулгах
(trg)="s55"> ^ Instaluj Xubuntu

(src)="s56"> ^ Үбүнтүү серверийг суулгах
(trg)="s56"> ^ Instaluj Ubuntu Server

(src)="s58"> ^ Үбүнтүү студийг суулгах
(trg)="s58"> ^ Instaluj Ubuntu Studio

(src)="s59"> ^ Үбүнтүү МИД суулгах
(trg)="s59"> ^ Instaluj Ubuntu MID

(src)="s63"> Ажлын компьютерыг суулгах
(trg)="s63"> ^ Instaluj stacyjã roboczõ

(src)="s64"> Серверийг суулгах
(trg)="s64"> ^ Instaluj serwer

(src)="s65"> Эхний тоног төхөөрөмжийн үйлдвэрлэгчийн суулгалт ( үйлдвэрлэлтүүдэд )
(trg)="s65"> Instalacyjŏ OEM ( dlŏ producyntōw )

(src)="s66"> ЛАМП серверийг суулгах
(trg)="s66"> Instaluj serwer LAMP

(src)="s67"> ЛТСП серверийг суулгах
(trg)="s67"> Instaluj serwer LTSP

(src)="s68"> Дискгүй хадгалсан системийн серверийг суулгах
(trg)="s68"> Instaluj bezdyskowy serwer bildōw

(src)="s69"> Тушаалын мөрийн системийг суулгах
(trg)="s69"> Instaluj systym linije komynd

(src)="s70"> Гол системийг суулгах
(trg)="s70"> Instaluj sagi systym

(src)="s71"> Үндсэн хийсвэр машиныг суулгах
(trg)="s71"> Instaluj sagõ maszynã wirtualnô

(src)="s72"> ^ Диск алдаад шалгах
(trg)="s72"> ^ Sprŏwdź eli dysk niyma felerny

(src)="s73"> Гэмтсэн системийг сэргээх - ^ R
(trg)="s73"> ^ Retuj sepsuty systym

(src)="s74"> ^ Ойг шалгах
(trg)="s74"> Sprŏwdź ^ pamiyńć

(src)="s75"> Эхний хатуу дискээс эхлэх - ^ B
(trg)="s75"> ^ Laduj z twadego dysku

(src)="s76"> Зөвхөн чөлөөт програмууд
(trg)="s76"> Ino swobodny softwer

(src)="s77"> Dell автомат сэргээлт ( ^ D )
(trg)="s77"> Automatycznŏ reinstalacyjŏ ^ firmy Dell

(src)="s78"> ^ Митбүнтүүг суулгах
(trg)="s78"> ^ Instaluj Mythbuntu

# mn/coreutils.xml.gz
# szl/coreutils.xml.gz

(src)="s1"> % s нь % s үүнд тохирохгүй аргумент
(trg)="s1"> felerny argumynt % s lo % s

(src)="s3"> Хүчин төгөлдөр аргументууд нь :
(trg)="s3"> ńyfelerne argumynty :

(src)="s5"> бичих алдаа
(trg)="s5"> feler zapisŏwanio

(src)="s7"> Системийн үл мэдэгдэх алдаа
(trg)="s7"> Feler systymy

(src)="s10"> хавтас
(trg)="s10"> cesta

(src)="s11"> онцгой файлыг хаах
(trg)="s11"> szpecyjalny zbiŏr : blok

(src)="s12"> онцгой файлын шинж чанар ( характер , тэмдэгт )
(trg)="s12"> szpecyjalny zbiŏr : znŏk

(src)="s13"> ЭхлэжОроодЭхлэжГар
(trg)="s13"> fifo

(src)="s28"> Үл танигдах нэр болон үйлчилгээ
(trg)="s28"> Miano abo usługa ńy je

(src)="s31"> Системийн алдаа
(trg)="s31"> Feler systymy

(src)="s39"> Тодорхойгүй алдаа
(trg)="s39"> Feler

(src)="s51"> % s зөвшөөрлийг өөрчилж чадахгүй
(trg)="s51"> ńy je mogebne pomjyniać uprŏwniynia lo % s

(src)="s52"> % s хавтасыг үүсгэж чадахгүй
(trg)="s52"> ńy je mogebne tworzić cesta % s

(src)="s55"> эхлэж ажилсан хавтас руугаа буцах үйлдэл амжилтгүй болов`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'

(src)="s56">`
(trg)="s56"> '

(src)="s57"> '
(trg)="s57"> '

(src)="s58"> % s : файлын төгсгөл
(trg)="s58"> % s : Szlus zbiŏru

(src)="s67"> ( эсвэл \ \ ( ижилгүй
(trg)="s67"> ( abo \ \ ( je ino rŏz

(src)="s68"> \ \ { таарахгүй
(trg)="s68"> \ \ { je ino rŏz

(src)="s69"> \ \ { \ \ } -ны агуулга хүчингүй
(trg)="s69"> Felerne \ \ { \ \ }

(src)="s79"> --no-preserve-root ( үндсийг хадгалахгүй ) хэрэглэж энэ уналтыг давж гарахyes
(trg)="s79"> yes

(src)="s80"> ^ [ yY ] no
(trg)="s80"> no

(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )

(src)="s143"> % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , ба бусад хүмүүс бичсэн . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >

(src)="s314"> % s -ыг эхлэж чадахгүй
(trg)="s314"> niy idzie sztatnōnć % s

(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s

(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P

(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç

(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?

# mn/gedit.xml.gz
# szl/gedit.xml.gz

(src)="s4"> Гедит
(trg)="s4"> gedit

(src)="s17"> Хамгаалалтын хуулбар хийх
(trg)="s17"> Rōb ibrich kopie

(src)="s29"> ТАВ -н хэмжээ
(trg)="s29"> Miara tabulacyje

(src)="s35"> Мөрийн дугаарыг харуулах
(trg)="s35"> Pokŏż nōmery rzōndkōw

(src)="s36"> Гедит боловсруулах мужид мөрийн дугаар харуулах хэрэгтэй юу ?
(trg)="s36"> Mŏ gedit pokŏzŏwać nōmery rzōndkōw we polu edycyje .

(src)="s41"> Баруун захын зай харуулах
(trg)="s41"> Pokŏż prawy margines