# mn/bootloader.xml.gz
# sw/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Sawa
(src)="s2"> Цуцлах
(trg)="s2"> Ghairi
(src)="s3"> Дахин ачаалах
(trg)="s3"> Washa tena
(src)="s4"> Үргэлжлүүлэх
(trg)="s4"> Endelea
(src)="s8"> Тусламж
(trg)="s8"> Msaada
(src)="s10"> О / Г-ын алдаа
(trg)="s10"> matatizo ya taarifa
(src)="s15"> Нууц Үг
(trg)="s15"> Nywila
(src)="s16"> Нууц үгээ оруулна уу :
(trg)="s16"> Ingiza nywila yako
(src)="s17"> DVD Алдаа
(trg)="s17"> tatizo kwenye DVD
(src)="s18"> Энэ нь хоёр талтай DVD бөгөөд , та буруу талаас нь ачаалсан байна . DVD-гээ эргүүлээд цааш үргэлжлүүлнэ үү .
(trg)="s18"> dvd hii ni ya pande mbili . ume anzisha tarakirishi na upande wa pili pindua dvd na uendelee
(src)="s19"> Унтраах
(trg)="s19"> zima
(src)="s20"> Системийг одоо зогсоох уу ?
(trg)="s20"> Zima sasa hivi
# mn/empathy.xml.gz
# sw/empathy.xml.gz
(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458"> Location , $date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625"> Launchpad Contributions : Zolboo https : / / launchpad.net / ~ bestsoft-mn ntsetsbold https : / / launchpad.net / ~ tsetsbold
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Emanuel Feruzi https:/ /launchpad.net/ ~emanuel-feruzi
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent
# mn/evince.xml.gz
# sw/evince.xml.gz
(src)="s34"> ОруулаагүйType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s153"> Хуудасны хэмжээ : predefinito : mm
(trg)="s153"> predefinito:mm
(src)="s259"> Үзүүлэнгийн горим дээр ажиллаж байна % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> %d hit(s ) on this page
# mn/file-roller.xml.gz
# sw/file-roller.xml.gz
(src)="s168"> File
(trg)="s168"> File
(src)="s169"> File
(trg)="s169"> File
(src)="s170"> File
(trg)="s170"> File
(src)="s171"> File
(trg)="s171"> File
(src)="s173"> open recent file
(trg)="s173"> open recent file
(src)="s201"> Архивт Файл НэмэхDate Modified
(trg)="s201"> Date Modified
(src)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s285"> File
(trg)="s285"> File
# mn/gedit.xml.gz
# sw/gedit.xml.gz
(src)="s81"> Мөрийн дугаарыг хэвлэхэд хэрэглэх бичгийг өгнө үү . Энэ нь зөвхөн » Мөрийн дугаар хэвлэх « -сонголт тэг биш үед хэрэгжинэ.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Munkhbaatar https : / / launchpad.net / ~ gmunkhbaatarmn Sanlig Badral https : / / launchpad.net / ~ badral
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Damas https:/ /launchpad.net/ ~mlabwa
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Баримт эсвэл тэмдэглэсэн текст эрэмбэлэх.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> ЗөвлөмжүүдCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> Зөв бичлэг шалгалт дууссанFrench ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France)language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language
# mn/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sw/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Гномын тухай
(trg)="s1"> Kuhusu GNOME
(src)="s2"> Гномын талаар мэдэж авах
(trg)="s2"> Gundua zaidi huhusu GNOME
(src)="s3"> Мэдээ
(trg)="s3"> Habari
(src)="s4"> GNOME сан
(trg)="s4"> Maktaba ya GNOME
(src)="s5"> Гномын найзууд
(trg)="s5"> Marafiki wa GNOME
(src)="s6"> Холбоо
(trg)="s6"> Wasiliana nasi
(src)="s7"> Тайлбарлашгүй GEGL
(trg)="s7"> GEGL yenye usiri
(src)="s8"> Чахраа Gnome
(trg)="s8"> ?
(src)="s9"> Wanda , ГНОМЕ загас
(trg)="s9"> ?
(src)="s10"> Вэб хаяг _ нээх
(trg)="s10"> Fungua anwani KISARA
(src)="s11"> Вэб хаяг _ хуулах
(trg)="s11"> Nakili anwani KISARA
(src)="s12"> ГНОМЕ дэлгэцийн системийн тухай
(trg)="s12"> Kuhusu Dawati la GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> %(name)s : %(value)s
(src)="s14"> Гноме дэлгэцийн системд тавтай морил
(trg)="s14"> Karibu kwenye dawati la GNOME
(src)="s15"> Танд авчирсан :
(trg)="s15"> Imeletwa kwako na :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> %(name)s : %(value)s
(src)="s17"> Хувилбар
(trg)="s17"> Toleo
(src)="s18"> Түгээгч
(trg)="s18"> Msambazaji
(src)="s19"> Бүтээсэн огноо
(trg)="s19"> Tarehe ya Kuundwa
(src)="s20"> Энэ ГНОМИЙН хувилбарын мэдээллийг харуул
(trg)="s20"> Zinza taarifa kuhusu toleo hili la GNOME
(src)="s21"> ГНОМЕ үнэгүй , хэрэглээ сайтай , тогтвортой , хялбархан Юникс төст төрлийн үйлдлийн системүүдэд зориулсан дэлгэцийн систем .
(trg)="s21"> GNOME ni dawati huru , imara , na yenye utumishi mkubwa inayotumika katika OS zinazo fuata mifumo ya UNIX .
(src)="s22"> ГНОМЕ таны компьютер харагдах ихэнх програмууд болох файл хянагч , вэб хөтөч , цэснүүд болон өөр олон х.програмуудыг агуулна .
(trg)="s22"> GNOME hutimiza programu tele zinazopatikana katika tarakilishi zikiwemo meneja ya faili , kivinjari , menyu , na programu zinginezo .
(src)="s23"> ГНОМЕ түүнчилэн бүрэн дүүрэн системийн болон хэрэглээний хүчирхэг хэцүү янз бүрийн програмууд хөгжүүлэх ба үүсгэх суурь агуулна .
(trg)="s23"> GNOME inatimiza zana mbalimbali za utungaji wa maprogramu zinazowezesha uundaji wa maprogramu bora .
(src)="s24"> ГНОМЕ ашигтай , хэрэглээ хялбар , тогтмол сайжруулалтад анхаардаг чөлөөт програм хангамжуудын хүчирхэг нэгдэл юм .
(trg)="s24"> Mwelekeo wa GNOME kwenye upande wa matutumizi bora , dafaa imara ya matoleo inaitia ubora katika kundi la programu dezo za kidawati
(src)="s25"> ГНОМЕ бол манай хүчирхэг нийгэмлэгийн хамгийн том бүтээл . Коде бичиж чаддаг чаддаггүй хэн бүхэн ГНОМыг улам сайжруулахад хувь нэмрээ оруулж чадна .
(trg)="s25"> Msingi kuu ya GNOME ni washuhudi wetu . Takriban kila mtu alie au asie na ujuzi wa kutunga programu anauwezo wa kusaidia kuboresha GNOME
(src)="s26"> ГНОМЕ 1997 онд үүссэнээс хойш зуу зуун хүн код нэмэрлэсэн ба түүнээс олон хүн түүний орчуулга , баримтжуулалт болон чанарын баталгаанд хувь нэмрээ оруулсан юм.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Mamia ya watu wameshuhudia kutunga GNOME tangu kuundwa kwake mwaka wa 1997 ; wengine zaidi wamesaidia kwa njia zngine kama utafsiri , kutunga kwa waraka , na ubora wa huduma wa GNOMEUnknownMonitor vendor
(src)="s28"> » % s « файлыг уншиж байхад алдаа гарлаа : % s
(trg)="s28"> Hitilafu ! Faili halisomeki '%s':%s
(src)="s29"> » % s « файлыг буцааж байхад алдаа : % snamename
(trg)="s29"> Hitilafu ! Faili '%s ' : %s imekosa kusetiwa upyanamename
(src)="s30"> Нэргүй
(trg)="s30"> Hakuna jina
(src)="s31"> » % s « файл жирийн файл эсвэл лавлах биш .
(trg)="s31"> Faili '%s ' sio ya kawaida wala si saraka .
(src)="s33"> Хадгалах файлын тань нэр алга
(trg)="s33"> Jina la faili linayohifadhiwa halipo
(src)="s34"> % s эхэлж байна
(trg)="s34"> Kwanzisha %s
(src)="s35"> Эхлэх URL хаяг алга
(trg)="s35"> Hakuna KISARA cha kuzindua
(src)="s36"> Биелчихээр элемент алга
(trg)="s36"> kifa hiki hakizinduliki
(src)="s37"> Ажиллуулах тушаал алга
(trg)="s37"> Hakuna agizo ( Exec ) kuzindua
(src)="s38"> Ажиллуулах тушаал алдаатай байна
(trg)="s38"> Agizo mbaya ( Exec ) kuzindua
(src)="s39"> % s -н тодорхойгүй тэмдэгт кодчлол
(trg)="s39"> Aina ya simba ya : %s haijulikani
(src)="s45"> » % d « гаралтын тухай мэдээллийг авах боломж алгаposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> Сонгосон виртуал хэмжээ боломжит хэмжээтэй таарахгүй байна . Хүссэн = ( % d , % d ) , Минимум = ( % d , % d ) , Максимум = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas
# mn/gnome-icon-theme.xml.gz
# sw/gnome-icon-theme.xml.gz
(src)="s1"> ГНОМЕ
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> ГНОМЕ-стандарт загварууд
(trg)="s2"> Mlazo wa kwanza wa GNOME
# mn/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sw/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Дуу ба Видео
(trg)="s1"> Sauti na Video
(src)="s2"> Мультимедиа цэс
(trg)="s2"> Menyu ya medianuwai
(src)="s3"> Хөгжүүлэлт
(trg)="s3"> Ujenzi wa Programu
(src)="s4"> Програм хөгжүүлэлийн хэрэгслүүд
(trg)="s4"> Vifaa vya Ujenzi wa Programu