# mn/bootloader.xml.gz
# sd/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> ٺيڪ
(src)="s2"> Цуцлах
(trg)="s2"> رد
(src)="s3"> Дахин ачаалах
(trg)="s3"> ٻيهر چلايو
(src)="s4"> Үргэлжлүүлэх
(trg)="s4"> جاري
(src)="s5"> Ачааллын тохиргоо
(trg)="s5"> چلائڻ جا اختيارات
(src)="s6"> Гарч байна
(trg)="s6"> نڪرندي ...
(src)="s7"> Та график ачааллын цэснээс гарч текст горимыг эхлүүллээ .
(trg)="s7"> توهان هاڻي تصويري چالو فهرست مان نڪري اکري ڏيکاءُ ۾ داخل ٿيو پيا .
(src)="s8"> Тусламж
(trg)="s8"> مدد
(src)="s9"> Ачаалагч
(trg)="s9"> چالو ڪندڙ
(src)="s10"> О / Г-ын алдаа
(trg)="s10"> داخلا / نتيجي جي خرابي
(src)="s11"> Ачаалах диск солих
(trg)="s11"> چلائيندڙ ڊسڪ مٽايو
(src)="s12"> Эхлэл дискийг оруул % u .
(trg)="s12"> چلائيندڙ ڊسڪ % u وجهو .
(src)="s13"> Энэ бол эхлэл диск % u . ↵ Эхлэл дискийг оруул % u .
(trg)="s13"> هي چلائيندڙ ڊسڪ % u آهي . چلائيندڙ ڊسڪ % u وجهو .
(src)="s14"> Ачаалах диск биш байна . Ачаалах дискийг хийнэ үү % u .
(trg)="s14"> هي مناسب چلائيندڙ ڊسڪ ناهي . مهرباني ڪري چلائيندڙ ڊسڪ % u وجھو . ‏
(src)="s15"> Нууц Үг
(trg)="s15"> ڳجھو لفظ
(src)="s16"> Нууц үгээ оруулна уу :
(trg)="s16"> ڳجهو لفظ لکو
(src)="s17"> DVD Алдаа
(trg)="s17"> ڊي وي ڊي خرابي
(src)="s18"> Энэ нь хоёр талтай DVD бөгөөд , та буруу талаас нь ачаалсан байна . DVD-гээ эргүүлээд цааш үргэлжлүүлнэ үү .
(trg)="s18"> هي ٻپاسي ڊي وي ڊي آهي ۽ توهان چلائڻ لاءِ ٻيو پاسو استعمال ڪيو آهي . ڊي وي ڊي جو پاسو مٽائي ، ٻيهر وجھو . ‏
(src)="s19"> Унтраах
(trg)="s19"> بند
(src)="s20"> Системийг одоо зогсоох уу ?
(trg)="s20"> نظام کي هاڻي روڪيون ؟
(src)="s21"> Нууц үг
(trg)="s21"> ڳجهو لفظ
(src)="s22"> Бусад тохируулгууд
(trg)="s22"> ٻيا اختيارات
(src)="s23"> Хэл
(trg)="s23"> ٻولي
(src)="s24"> Товчуудын байршил
(trg)="s24"> ڪليدي نقشو
(src)="s25"> Горимууд
(trg)="s25"> طريقا
(src)="s26"> Хэвийн
(trg)="s26"> عام رواجي
(src)="s27"> Нарийвчилсан горим
(trg)="s27"> ماهراڻو طريقو
(src)="s28"> Хялбарчлал
(trg)="s28"> پهچ
(src)="s29"> Хоосон
(trg)="s29"> ڪو به نه
(src)="s30"> Өндөр эрчимт
(trg)="s30"> گھڻي ڪنٽراسٽ
(src)="s31"> Томруулагч
(trg)="s31"> وڏو ڏيکاريندڙ
(src)="s32"> Дэлгэц Уншигч
(trg)="s32"> اسڪرين پڙهندڙ
(src)="s33"> Брайлийн үсгийн терминал
(trg)="s33"> برائل ٽرمينل
(src)="s34"> Гарын тохируулалтууд
(trg)="s34"> ڪيبورڊ مٽائيندڙ
(src)="s35"> Хийсвэр гар
(trg)="s35"> اسڪرين وارو ڪيبورڊ
(src)="s36"> биеийн бэрхшээлтэй - төхөөрөмжийг өөрчилнө
(trg)="s36"> موٽر ڏکيائي - پرزا بدليو
(src)="s37"> Бүгд
(trg)="s37"> سڀ ڪجھ
(src)="s47"> Төхөөрөмж шинэчлэлийн диск хэрэглэх
(trg)="s47"> ڊرائيور اپ ڊيٽ ڊسڪ استعمال ڪيو
(src)="s48"> ^ Текст горимд Үбүнтүүг суулгах
(trg)="s48"> ^ ‏ اوبنٽو اکري طرح نصب ڪيو
(src)="s49"> ^ Текст горимд Күбүнтүүг суулгах
(trg)="s49"> ^ ‏ ڪُبنٽو اکري طرح نصب ڪيو
(src)="s50"> ^ Текст горимд Эдүбүнтүүг суулгах
(trg)="s50"> ^ ‏ ايڊبنٽو اکري طرح نصب ڪيو
(src)="s51"> ^ Текст горимд Эксүбүнтүүг суулгах
(trg)="s51"> ^ ‏ زوبنٽو اکري طرح نصب ڪريو
(src)="s52"> ^ Үбүнтүүг суулгах
(trg)="s52"> ^ ‏ اوبنٽو نصب ڪريو
(src)="s53"> ^ Күбүнтүүг суулгах
(trg)="s53"> ^ ‏ ڪوبنٽو نصب ڪريو
(src)="s54"> ^ Эдүбүнтүүг суулгах
(trg)="s54"> ^ ‏ ايڊبنٽو نصب ڪريو
(src)="s55"> ^ Эксүбүнтүүг суулгах
(trg)="s55"> ^ ‏ زوبنٽو نصب ڪريو
(src)="s56"> ^ Үбүнтүү серверийг суулгах
(trg)="s56"> ^ ‏ اُبنٽو سرور نصب ڪريو
(src)="s58"> ^ Үбүнтүү студийг суулгах
(trg)="s58"> ^ اوبنٽو اسٽوڊيو نصب ڪريو
(src)="s59"> ^ Үбүнтүү МИД суулгах
(trg)="s59"> ^ اوبنٽو MID نصب ڪريو
(src)="s63"> Ажлын компьютерыг суулгах
(trg)="s63"> ورڪ اسٽيشن نصب ڪريو
(src)="s64"> Серверийг суулгах
(trg)="s64"> سرور نصب ڪريو
(src)="s65"> Эхний тоног төхөөрөмжийн үйлдвэрлэгчийн суулгалт ( үйлдвэрлэлтүүдэд )
(trg)="s65"> او اي ايم نصب ڪريو ( ڪارخانيدارن لاءِ ) ‏
(src)="s66"> ЛАМП серверийг суулгах
(trg)="s66"> LAMP سرور نصب ڪريو
(src)="s67"> ЛТСП серверийг суулгах
(trg)="s67"> LTSP سرور نصب ڪريو
(src)="s68"> Дискгүй хадгалсан системийн серверийг суулгах
(trg)="s68"> بغير ڊسڪ وارو اميج سرور نصب ڪريو
(src)="s69"> Тушаалын мөрийн системийг суулгах
(trg)="s69"> ڪمانڊ لائن نظام نصب ڪريو
(src)="s70"> Гол системийг суулгах
(trg)="s70"> بلڪل ننڍڙو نظام نصب ڪريو
(src)="s71"> Үндсэн хийсвэр машиныг суулгах
(trg)="s71"> بلڪل ننڍڙي مجازي مشين نصب ڪريو
(src)="s72"> ^ Диск алдаад шалгах
(trg)="s72"> ^ ڊسڪ جي خرابي جي چڪاس ڪيو
(src)="s73"> Гэмтсэн системийг сэргээх - ^ R
(trg)="s73"> ^ خراب ٿيل نظام کي درست ڪيو
(src)="s74"> ^ Ойг шалгах
(trg)="s74"> ريم چڪاسيو
(src)="s75"> Эхний хатуу дискээс эхлэх - ^ B
(trg)="s75"> پھرين ھارڊ ڊسڪ مان چالو ڪريو
(src)="s76"> Зөвхөн чөлөөт програмууд
(trg)="s76"> صرف مفت سافٽويئر
(src)="s77"> Dell автомат сэргээлт ( ^ D )
(trg)="s77"> ڊيل پاڻمرادو ٻيھر تنصيب
(src)="s78"> ^ Митбүнтүүг суулгах
(trg)="s78"> ^ مِٿ بنٽو نصب ڪريو

# mn/debconf.xml.gz
# sd/debconf.xml.gz

(src)="s12"> тийм
(trg)="s12"> ها
(src)="s13"> Үгүй
(trg)="s13"> نه
(src)="s15"> _ Тусламж
(trg)="s15"> _ مدد
(src)="s16"> Тусламж
(trg)="s16"> مدد
(src)="s18"> Дэбхурал
(trg)="s18"> Debconf
(src)="s38"> Буцаад
(trg)="s38"> پوئتي
(src)="s39"> Дараах
(trg)="s39"> اڳتي

# mn/empathy.xml.gz
# sd/empathy.xml.gz

(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# mn/evince.xml.gz
# sd/evince.xml.gz

(src)="s18"> Тийм
(trg)="s18"> ها
(src)="s19"> Үгүй
(trg)="s19"> نه
(src)="s30"> Нэр өгөөгүй байна
(trg)="s30"> بغير نالي
(src)="s34"> ОруулаагүйType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s46"> Файл нь зөв .desktop файл биш байна
(trg)="s46"> فائل هڪ صحيح .desktop فائل ناهي
(src)="s47"> Дэсктоп файлын танигдахгүй Хувилбар ' % s '
(trg)="s47"> اڻسڃاتل ڊيسڪٽاپ فائل ورشن ' % s '
(src)="s48"> % s-ийг эхлүүлж байна
(trg)="s48"> % s شروع ڪندي
(src)="s49"> Командын мөрний баримт бичгийг програм хүлээн авахгүй байна
(trg)="s49"> هي پروگرام ڪمانڊ لائن تي دستاويز قبول نٿو ڪري
(src)="s52"> Нээж болох зүйл биш байна
(trg)="s52"> نه کولي سگهڻ لائق
(src)="s53"> Сэшн менежерт холбогдох боломжгүй болгох
(trg)="s53"> سيشن مئنيجر سان رابطو ڪٽيو
(src)="s54"> Тохиргоо сануулсан файлыг ялган харуулах
(trg)="s54"> سانڍيل ترتيب واري فائل ٻڌايو
(src)="s55"> ФАЙЛ
(trg)="s55"> فائل
(src)="s56"> Сэшн менежментийн ID-г ялган харуулах
(trg)="s56"> سيشن جي منتظم جي سڃاڻپ ڄاڻائيندا
(src)="s57"> ID
(trg)="s57"> سڃاڻپ