# mn/adduser.xml.gz
# sco/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Зөвхөн root системийн хэрэглэгч болон группыг нэмнэ .
(trg)="s1"> Only root can add a uiser or group tae the seestem .
(src)="s2"> Зөвхөн нэг эсвэл хоёр зөвшөөрсөн .
(trg)="s2"> Only ane or twa names alloued .
(src)="s11"> GID `%s ' ашиглагдаж байна.
(trg)="s11"> The GID `%s ' is bein uised awreadies.
(src)="s13">`%s ' групп үүссэнгүй.
(trg)="s13"> The gruip `%s ' wisna shapit.
(src)="s15"> Дууслаа .
(trg)="s15"> Duin .
(src)="s16">`%s ' групп өмнө нь үүссэн байна.
(trg)="s16"> The gruip `%s ' exists awreadies.
(src)="s18">`%s ' хэрэглэгч алга.
(trg)="s18"> The uiser `%s ' disna exist.
(src)="s19">`%s ' групп үүссэнгүй.
(trg)="s19"> The gruip `%s ' disna exist.
(src)="s20">`%s ' хэрэглэгч ` % s '-д үүссэн байна
(trg)="s20"> The uiser `%s ' is awreadies a member o ` % s '.
(src)="s26">`%s ' хэрэглэгчийг үүсгэж чадсангүй.
(trg)="s26"> The uiser `%s ' wisna shapit.
(src)="s28"> Дотоод алдаа
(trg)="s28"> Internal mistak
(src)="s40"> Хандах эрх боломжгүй
(trg)="s40"> Permission deneeit
(src)="s41"> тохирохгүй тохиргоо
(trg)="s41"> invalid combeenation o options
(src)="s42"> юу ч биелсэнгүй .
(trg)="s42"> unexpectit misgae , nocht duin
(src)="s43"> нууц үгийн файлын алдаа
(trg)="s43"> unexpectit misgae , passwd file amiss
(src)="s44"> Нууц үгийн файл завгүй байна. дахин оролдоно уу .
(trg)="s44"> passwd file busy , try again
(src)="s45"> тохирохгүй аргумент locale noexpr
(trg)="s45"> invalid argiement tae option locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s50">`%s ' хэрэглэгчийн санг үүсгэж чадсангүй.
(trg)="s50"> No shapin hame directory `%s '.
(src)="s58">`%s ' хэрэглэгч үүссэн байна, системийн хэрэглэгч биш.
(trg)="s58"> The uiser `%s ' exists awreadies, an isna a seestem uiser.
(src)="s59">`%s ' хэрэглэгч үүссэн байна..
(trg)="s59"> The uiser `%s ' exists awreadies.
(src)="s65"> Сэжигтэй нэрийг зөвшөөрч ашиглах .
(trg)="s65"> Allouin uiss o quaistenable uisername .
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s78"> Зөвхөн root системийн групп болон хэрэглэгчийг устгана .
(trg)="s78"> Only root can remove a uiser or gruip frae the seestem .
(src)="s80"> Устгах группын нэр :
(trg)="s80"> Enter a gruip name tae remove :
(src)="s81"> Устгах хэрэглэгчний нэр :
(trg)="s81"> Enter a uiser name tae remove :
(src)="s101">`%s ' групп хоосон биш байна.
(trg)="s101"> The gruip `%s ' isna empie!
(src)="s104">`%s ' хэрэглэгч ` % s ' группын хэрэглэгч биш байна.
(trg)="s104"> The uiser `%s ' isna a member o gruip ` % s '.

# mn/bootloader.xml.gz
# sco/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Aye
(src)="s2"> Цуцлах
(trg)="s2"> Naw
(src)="s3"> Дахин ачаалах
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> Үргэлжлүүлэх
(trg)="s4"> Keep goin
(src)="s5"> Ачааллын тохиргоо
(trg)="s5"> Boot Options
(src)="s6"> Гарч байна
(trg)="s6"> Quitin ...
(src)="s7"> Та график ачааллын цэснээс гарч текст горимыг эхлүүллээ .
(trg)="s7"> Yer leavin eh graphical boot menu n starting eh text mode interface .
(src)="s8"> Тусламж
(trg)="s8"> Heilp
(src)="s9"> Ачаалагч
(trg)="s9"> BootLoader
(src)="s10"> О / Г-ын алдаа
(trg)="s10"> I / O error
(src)="s11"> Ачаалах диск солих
(trg)="s11"> Chainge Boot Disk
(src)="s12"> Эхлэл дискийг оруул % u .
(trg)="s12"> Insert boot disk % u
(src)="s13"> Энэ бол эхлэл диск % u . ↵ Эхлэл дискийг оруул % u .
(trg)="s13"> This is boot disk % u . Insert boot disk % u .
(src)="s14"> Ачаалах диск биш байна . Ачаалах дискийг хийнэ үү % u .
(trg)="s14"> This isnae a suitable boot disk . Please insert boot disk % u .
(src)="s15"> Нууц Үг
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> Нууц үгээ оруулна уу :
(trg)="s16"> Enter yer Password
(src)="s17"> DVD Алдаа
(trg)="s17"> DVD Error
(src)="s18"> Энэ нь хоёр талтай DVD бөгөөд , та буруу талаас нь ачаалсан байна . DVD-гээ эргүүлээд цааш үргэлжлүүлнэ үү .
(trg)="s18"> This is a Twa-sidet DVD. yuv booted the secn side . Turn the DVD oor an continue .
(src)="s19"> Унтраах
(trg)="s19"> Power Aff
(src)="s20"> Системийг одоо зогсоох уу ?
(trg)="s20"> Halt eh system noo ?
(src)="s21"> Нууц үг
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Бусад тохируулгууд
(trg)="s22"> Other Options
(src)="s23"> Хэл
(trg)="s23"> Langwage
(src)="s24"> Товчуудын байршил
(trg)="s24"> Keymap
(src)="s25"> Горимууд
(trg)="s25"> Modes
(src)="s26"> Хэвийн
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Нарийвчилсан горим
(trg)="s27"> Expert mode
(src)="s28"> Хялбарчлал
(trg)="s28"> Accessibility
(src)="s29"> Хоосон
(trg)="s29"> Nane
(src)="s30"> Өндөр эрчимт
(trg)="s30"> High Contrast
(src)="s31"> Томруулагч
(trg)="s31"> Magnifier
(src)="s32"> Дэлгэц Уншигч
(trg)="s32"> Screen reeder
(src)="s33"> Брайлийн үсгийн терминал
(trg)="s33"> Braille Terminal
(src)="s34"> Гарын тохируулалтууд
(trg)="s34"> Keyboard Modifiers
(src)="s35"> Хийсвэр гар
(trg)="s35"> On-Screen Keyboard
(src)="s36"> биеийн бэрхшээлтэй - төхөөрөмжийг өөрчилнө
(trg)="s36"> Motor Difficulties - switch devices
(src)="s37"> Бүгд
(trg)="s37"> everyhing
(src)="s47"> Төхөөрөмж шинэчлэлийн диск хэрэглэх
(trg)="s47"> Yase driver update disc
(src)="s48"> ^ Текст горимд Үбүнтүүг суулгах
(trg)="s48"> ^ Install Ubuntu in text mode
(src)="s49"> ^ Текст горимд Күбүнтүүг суулгах
(trg)="s49"> ^ Install Kubuntu in text mode
(src)="s50"> ^ Текст горимд Эдүбүнтүүг суулгах
(trg)="s50"> ^ Install Edubuntu in text mode
(src)="s51"> ^ Текст горимд Эксүбүнтүүг суулгах
(trg)="s51"> ^ Install Xubuntu in text mode
(src)="s52"> ^ Үбүнтүүг суулгах
(trg)="s52"> ^ Install Ubuntu
(src)="s53"> ^ Күбүнтүүг суулгах
(trg)="s53"> ^ Install Kubuntu
(src)="s54"> ^ Эдүбүнтүүг суулгах
(trg)="s54"> ^ Install Edubuntu
(src)="s55"> ^ Эксүбүнтүүг суулгах
(trg)="s55"> ^ Install Xubuntu
(src)="s56"> ^ Үбүнтүү серверийг суулгах
(trg)="s56"> ^ Install Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Үбүнтүү студийг суулгах
(trg)="s58"> ^ Install Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Үбүнтүү МИД суулгах
(trg)="s59"> ^ Install Ubuntu MID
(src)="s63"> Ажлын компьютерыг суулгах
(trg)="s63"> Install a workstation
(src)="s64"> Серверийг суулгах
(trg)="s64"> Install a server
(src)="s65"> Эхний тоног төхөөрөмжийн үйлдвэрлэгчийн суулгалт ( үйлдвэрлэлтүүдэд )
(trg)="s65"> OEM install ( fur manufacturers )
(src)="s66"> ЛАМП серверийг суулгах
(trg)="s66"> Install a LAMP server
(src)="s67"> ЛТСП серверийг суулгах
(trg)="s67"> Install a LTSP server
(src)="s68"> Дискгүй хадгалсан системийн серверийг суулгах
(trg)="s68"> Install a Diskless Image Server
(src)="s69"> Тушаалын мөрийн системийг суулгах
(trg)="s69"> Install a command-line system
(src)="s70"> Гол системийг суулгах
(trg)="s70"> Install a minimal system
(src)="s71"> Үндсэн хийсвэр машиныг суулгах
(trg)="s71"> Install a minimal virtual machine
(src)="s72"> ^ Диск алдаад шалгах
(trg)="s72"> ^ Check disk for defects
(src)="s73"> Гэмтсэн системийг сэргээх - ^ R
(trg)="s73"> Rescue a broke system
(src)="s74"> ^ Ойг шалгах
(trg)="s74"> Test ^ memory
(src)="s75"> Эхний хатуу дискээс эхлэх - ^ B
(trg)="s75"> ^ Boot fae first hard disk
(src)="s76"> Зөвхөн чөлөөт програмууд
(trg)="s76"> Free software only
(src)="s77"> Dell автомат сэргээлт ( ^ D )
(trg)="s77"> ^ Dell Automatic Reinstall
(src)="s78"> ^ Митбүнтүүг суулгах
(trg)="s78"> ^ Install Mythbuntu

# mn/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sco/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Гномын тухай
(trg)="s1"> Aboot GNOME
(src)="s2"> Гномын талаар мэдэж авах
(trg)="s2"> Lear mair aboot GNOME
(src)="s3"> Мэдээ
(trg)="s3"> News
(src)="s5"> Гномын найзууд
(trg)="s5"> Freends o GNOME
(src)="s6"> Холбоо
(trg)="s6"> Contact
(src)="s7"> Тайлбарлашгүй GEGL
(trg)="s7"> The Mysterious GEGL
(src)="s9"> Wanda , ГНОМЕ загас
(trg)="s9"> Wanda The GNOME Fish