# mn/adduser.xml.gz
# ru/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Зөвхөн root системийн хэрэглэгч болон группыг нэмнэ .
(trg)="s1"> Только суперпользователь может добавить пользователя или группу в систему .
(src)="s2"> Зөвхөн нэг эсвэл хоёр зөвшөөрсөн .
(trg)="s2"> Можно указать только одно или два имени .
(src)="s11"> GID `%s ' ашиглагдаж байна.
(trg)="s11"> GID « % s » уже используется .
(src)="s13">`%s ' групп үүссэнгүй.
(trg)="s13"> Группа « % s » не создана .
(src)="s15"> Дууслаа .
(trg)="s15"> Готово .
(src)="s16">`%s ' групп өмнө нь үүссэн байна.
(trg)="s16"> Группа « % s » уже существует .
(src)="s18">`%s ' хэрэглэгч алга.
(trg)="s18"> Пользователь « % s » не существует .
(src)="s19">`%s ' групп үүссэнгүй.
(trg)="s19"> Группа « % s » не существует .
(src)="s20">`%s ' хэрэглэгч ` % s '-д үүссэн байна
(trg)="s20"> Пользователь « % s » уже является членом группы « % s » .
(src)="s26">`%s ' хэрэглэгчийг үүсгэж чадсангүй.
(trg)="s26"> Пользователь « % s » не создан .
(src)="s28"> Дотоод алдаа
(trg)="s28"> Внутренняя ошибка
(src)="s40"> Хандах эрх боломжгүй
(trg)="s40"> Недостаточно прав
(src)="s41"> тохирохгүй тохиргоо
(trg)="s41"> недопустимая комбинация параметров
(src)="s42"> юу ч биелсэнгүй .
(trg)="s42"> неожиданный сбой , ничего не сделано
(src)="s43"> нууц үгийн файлын алдаа
(trg)="s43"> неожиданный сбой , отсутствует файл passwd
(src)="s44"> Нууц үгийн файл завгүй байна. дахин оролдоно уу .
(trg)="s44"> файл passwd заблокирован , попробуйте ещё раз
(src)="s45"> тохирохгүй аргумент locale noexpr
(trg)="s45"> недопустимое значение параметра locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Попробовать ещё раз ? [ y / N ] locale yesexpr
(src)="s50">`%s ' хэрэглэгчийн санг үүсгэж чадсангүй.
(trg)="s50"> Не создаётся домашний каталог « % s » .
(src)="s58">`%s ' хэрэглэгч үүссэн байна, системийн хэрэглэгч биш.
(trg)="s58"> Пользователь « % s » уже существует и не является системным .
(src)="s59">`%s ' хэрэглэгч үүссэн байна..
(trg)="s59"> Пользователь « % s » уже существует .
(src)="s65"> Сэжигтэй нэрийг зөвшөөрч ашиглах .
(trg)="s65"> Разрешить использование не везде корректных имён .
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USER Добавить обычного пользователя adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USER Добавить системного пользователя adduser --group [ --gid ID ] GROUP addgroup [ --gid ID ] GROUP Добавить группу addgroup --system [ --gid ID ] GROUP Добавить системную группу adduser USER GROUP Включить пользователя в группу general options : --quiet | -q не выводить информацию о процессе в стандартный вывод --force-badname разрешить имена пользователей , которые не совпадают с NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] переменная конфигурации --help | -h справка --version | -v версия и авторское право --conf | -c FILE использовать FILE как файл конфигурации --help " and " --version
(src)="s78"> Зөвхөн root системийн групп болон хэрэглэгчийг устгана .
(trg)="s78"> Только суперпользователь может удалить пользователя или группу из системы .
(src)="s80"> Устгах группын нэр :
(trg)="s80"> Введите имя группы , которую вы хотите удалить :
(src)="s81"> Устгах хэрэглэгчний нэр :
(trg)="s81"> Введите имя пользователя , которого вы хотите удалить :
(src)="s101">`%s ' групп хоосон биш байна.
(trg)="s101"> Группа « % s » не пуста !
(src)="s104">`%s ' хэрэглэгч ` % s ' группын хэрэглэгч биш байна.
(trg)="s104"> Пользователь « % s » не является членом группы « % s » .

# mn/aisleriot.xml.gz
# ru/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> АйслеРойт хөзөр
(trg)="s1"> Пасьянс Айслериот
(src)="s2"> Өөр олон хөзрийн тоглоомууд тоглох
(trg)="s2"> Позволяет играть во множество различных пасьянсов
(src)="s6"> Багаж самбар харуулах эсэх
(trg)="s6"> Показывать ли панель инструментов
(src)="s10"> Дуу
(trg)="s10"> Звук
(src)="s11"> Дуу тоглуулах эсэх
(trg)="s11"> Воспроизводить ли звуки событий .
(src)="s14"> Хэрэглэх тоглоомын файл
(trg)="s14"> Используемый файл игры
(src)="s16"> Тоглосон тоглоомын статистик
(trg)="s16"> Статистика сыгранных игр
(src)="s20"> Шинэ тоглоом
(trg)="s20"> Новая игра
(src)="s22"> Статистикууд
(trg)="s22"> Статистика
(src)="s27"> Тоглоомоо сонго
(trg)="s27"> Выбор игры
(src)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ Подсказка _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ New Game
(trg)="s32"> _ Новая игра _ New Game
(src)="s34"> Reset
(trg)="s34"> _ ВозвратитьReset
(src)="s35"> _ Дахин эхлэх _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Сброс _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> Вы должны получить копию GNU General Public License вместе с этой программой . Если этого не произошло , посмотрите
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44">основаниеslot type
(src)="s45"> slot type
(trg)="s45">резервslot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46">колодаslot type
(src)="s47"> slot type
(trg)="s47">игровое полеslot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48">сбросfoundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49">%s в основанииreserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50">%s в резервеstockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51">%s в колодеtableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52">%s на игровом полеwasteslot hint
(src)="s54"> Энэ тоглоомын зөвлөмж тодорхойлогдоогүй байна .
(trg)="s54">В этой игре подсказка не реализована.
(src)="s55"> % s -г % s рүү зөөх .
(trg)="s55">Положить %s на %s.
(src)="s56"> Энэ тоглоом зөвлөмж өгөхөд боломжгүй .
(trg)="s56">В этой игре нельзя реализовать подсказку.
(src)="s58"> Агнес
(trg)="s58">Агнэс
(src)="s68"> Бристоль
(trg)="s68">Бристоль
(src)="s69"> Камелот
(trg)="s69">Камелот
(src)="s70"> Хурд
(trg)="s70">Каталажка
(src)="s72"> Шатрын хөлөг
(trg)="s72">Шахматная доска
(src)="s73"> Цаг
(trg)="s73">Часы
(src)="s74"> Дугтуй
(trg)="s74">Конверт
(src)="s77"> Хуулбар
(trg)="s77">Дуплеты
(src)="s79"> Дорнын боомт
(trg)="s79">Восточное убежище
(src)="s81"> Цахилгаан шат
(trg)="s81">Лифт
(src)="s83"> Гүйдэг шат
(trg)="s83">Эскалатор
(src)="s85"> Цайз
(trg)="s85">Крепость
(src)="s86"> Аз
(trg)="s86">Фортуна
(src)="s88"> Арван дөрөв
(trg)="s88">Четырнадцать
(src)="s89"> Нүд чөлөөлөх
(trg)="s89">Свободная ячейка
(src)="s93"> Хавцал
(trg)="s93">Гленвуд
(src)="s95"> Гольф
(trg)="s95">Гольф
(src)="s96"> Цыганууд
(trg)="s96">Цыгане
(src)="s97"> Хельсинк
(trg)="s97">Хельсинки
(src)="s98"> Тэмтэг
(trg)="s98">Классики
(src)="s99"> Изабель
(trg)="s99">Изабель
(src)="s100"> Jamestown
(trg)="s100">Джеймстаун
(src)="s101"> Жумбо
(trg)="s101">Джамбо
(src)="s102"> Канзас
(trg)="s102">Канзас
(src)="s105"> Клондайк
(trg)="s105">Косынка
(src)="s107"> Лабиринт
(trg)="s107">Лабиринт
(src)="s109"> Мазе
(trg)="s109">Подземелье
(src)="s112"> Хөрш
(trg)="s112">Сосед
(src)="s113"> Одесса
(trg)="s113">Одесса
(src)="s114"> Осмос
(trg)="s114">Осмос
(src)="s115"> Peek
(trg)="s115">Подглядки
(src)="s116"> Pileon
(trg)="s116">Склад
(src)="s117"> Хуниас
(trg)="s117">Косичка
(src)="s118"> Покер
(trg)="s118">Покер
(src)="s119"> Quatorze
(trg)="s119">Стиль
(src)="s122"> Хилэнцэт
(trg)="s122">Скорпион
(src)="s123"> Зодоон
(trg)="s123">Скафл
(src)="s124"> Seahaven
(trg)="s124">Морское убежище
(src)="s127"> Аалз
(trg)="s127">Паук
(src)="s129"> Аалзхан
(trg)="s129">Паучиха
(src)="s132"> Цоолтуур
(trg)="s132">Шаблон
(src)="s135"> Хулгайч
(trg)="s135">Воры
(src)="s136"> Арвангурав
(trg)="s136">Тринадцать
(src)="s138"> Treize
(trg)="s138">Трейз
(src)="s141"> Валентин
(trg)="s141">Валентин