# mn/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# pms/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Гномын тухай
(trg)="s1"> Rësguard a GNOME
(src)="s2"> Гномын талаар мэдэж авах
(trg)="s2"> Për savejne dë pì ëd GNOME
(src)="s3"> Мэдээ
(trg)="s3"> Neuve
(src)="s4"> GNOME сан
(trg)="s4"> Librerìa ëd GNOME
(src)="s5"> Гномын найзууд
(trg)="s5"> Amis ëd GNOME
(src)="s6"> Холбоо
(trg)="s6"> Contat
(src)="s7"> Тайлбарлашгүй GEGL
(trg)="s7"> GEGL ël misterios
(src)="s8"> Чахраа Gnome
(trg)="s8"> Në GNOME ëd goma ch 'a subia
(src)="s9"> Wanda , ГНОМЕ загас
(trg)="s9"> Wanda , ël pess ëd GNOME
(src)="s10"> Вэб хаяг _ нээх
(trg)="s10"> Deurb n 'adrëssa
(src)="s11"> Вэб хаяг _ хуулах
(trg)="s11"> Tracopié n 'adrëssa
(src)="s12"> ГНОМЕ дэлгэцийн системийн тухай
(trg)="s12"> Rësguard al Banch da Travaj GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) : % ( value )
(src)="s14"> Гноме дэлгэцийн системд тавтай морил
(trg)="s14"> Bin ëvnù al Banch da Travaj GNOME
(src)="s15"> Танд авчирсан :
(trg)="s15"> Smonù da :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) : % ( value )
(src)="s17"> Хувилбар
(trg)="s17"> Version
(src)="s18"> Түгээгч
(trg)="s18"> Distributor
(src)="s19"> Бүтээсэн огноо
(trg)="s19"> Data ' d costrussion
(src)="s20"> Энэ ГНОМИЙН хувилбарын мэдээллийг харуул
(trg)="s20"> Smon dj 'anformassion rësguard a sta version-sì ëd GNOME
(src)="s21"> ГНОМЕ үнэгүй , хэрэглээ сайтай , тогтвортой , хялбархан Юникс төст төрлийн үйлдлийн системүүдэд зориулсан дэлгэцийн систем .
(trg)="s21"> GNOME a l 'é a gràtis , a l 'é belfé dovrelo , a l 'é stàbil . A l 'é un Banch ëd Travaj për la famija ëd Sistema Operativ Unix .
(src)="s22"> ГНОМЕ таны компьютер харагдах ихэнх програмууд болох файл хянагч , вэб хөтөч , цэснүүд болон өөр олон х.програмуудыг агуулна .
(trg)="s22"> GNOME a l 'ha andrinta la pipart ëd lòn ch 'a s-ciàira ant sò calcolator , comprèis ël gestor dj 'archivi , ël navigator dla Ragnà , ij menù e vàire aplicassion .
(src)="s23"> ГНОМЕ түүнчилэн бүрэн дүүрэн системийн болон хэрэглээний хүчирхэг хэцүү янз бүрийн програмууд хөгжүүлэх ба үүсгэх суурь агуулна .
(trg)="s23"> GNOME a l 'ha ' cò na piataforma ëd dësvlup completa për fé ' d programa , lòn ch 'a lassa creé dj 'aplicativ motobin potent e gabolà .
(src)="s24"> ГНОМЕ ашигтай , хэрэглээ хялбар , тогтмол сайжруулалтад анхаардаг чөлөөт програм хангамжуудын хүчирхэг нэгдэл юм .
(trg)="s24"> GNOME a l 'ha fàit sò but col d 'esse belfé a dovresse , d 'avej na frequensa d 'agiornament regolar e na fòrta strutura ' d supòrt . Sòn a l 'ha falo vnì ùnich antra ij Programa a Gràtis për ij Pian da Travaj .
(src)="s25"> ГНОМЕ бол манай хүчирхэг нийгэмлэгийн хамгийн том бүтээл . Коде бичиж чаддаг чаддаггүй хэн бүхэн ГНОМыг улам сайжруулахад хувь нэмрээ оруулж чадна .
(trg)="s25"> La pì gròssa fòrsa ëd GNOME a l 'é nòstra comun-a . Bele che tùit , ch 'a sapio ò ch 'a sapio nen programé , a peulo dè na man a fé GNOME pì bel .
(src)="s26"> ГНОМЕ 1997 онд үүссэнээс хойш зуу зуун хүн код нэмэрлэсэн ба түүнээс олон хүн түүний орчуулга , баримтжуулалт болон чанарын баталгаанд хувь нэмрээ оруулсан юм.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Vàire sent person-e a l 'han giutà a programé GNOME da quand ël proget a l 'é anandiasse , dël 1997 ; motobin pì ' d person-e a l 'ha giutà an àutre manere amportante , coma tradussion , documentassion e contròj ëd qualità.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> » % s « файлыг уншиж байхад алдаа гарлаа : % s
(trg)="s28"> Eror ën lesend l 'archivi ' % s ' : % s
(src)="s29"> » % s « файлыг буцааж байхад алдаа : % snamename
(trg)="s29"> Eror ën riavolgend l 'archivi ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Нэргүй
(trg)="s30"> Pa gnun nòm
(src)="s31"> » % s « файл жирийн файл эсвэл лавлах биш .
(trg)="s31"> L 'archivi ' % s ' a l 'é pa n 'archivi ò un dossié regolar .
(src)="s33"> Хадгалах файлын тань нэр алга
(trg)="s33"> Pa gnun nòm d 'archivi andoa a venta salvé
(src)="s34"> % s эхэлж байна
(trg)="s34"> Antramentr ch 'as anandia % s
(src)="s35"> Эхлэх URL хаяг алга
(trg)="s35"> Gnun-a anliura da lancé
(src)="s36"> Биелчихээр элемент алга
(trg)="s36"> Gnun element da lancé
(src)="s37"> Ажиллуулах тушаал алга
(trg)="s37"> Gnun comand ( EXEC ) da lancé
(src)="s38"> Ажиллуулах тушаал алдаатай байна
(trg)="s38"> Comand cioch da lancé ( EXEC )
(src)="s39"> % s -н тодорхойгүй тэмдэгт кодчлол
(trg)="s39"> Codìfica nen conossùa për : % s
(src)="s45"> » % d « гаралтын тухай мэдээллийг авах боломж алгаposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Лаптоп
(trg)="s49"> Portàtil
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> Сонгосон виртуал хэмжээ боломжит хэмжээтэй таарахгүй байна . Хүссэн = ( % d , % d ) , Минимум = ( % d , % d ) , Максимум = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# mn/nautilus.xml.gz
# pms/nautilus.xml.gz

(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> Me
(src)="s118"> Холбоосfolder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(src)="s156"> Өөр % s-г холбоосst
(trg)="s156"> st
(src)="s169"> % s ( % ' d-р хуулбар ) % s % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> % s ( % ' d-р хуулбар ) % sth copy )
(trg)="s172"> th copy )
(src)="s173"> ( th copy )
(trg)="s173"> th copy )
(src)="s181"> Файлуудыг устгаж байна.2 minutes
(trg)="s181"> 2 minutes
(src)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> % S % S-аас2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> ТушаалDesktop
(trg)="s520"> Desktop
(src)="s669"> % s-ийн шинж чанаруудMIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> ( зарим агуулгуудыг унших боломжгүй ) Contents :
(trg)="s675"> Contents :
(src)="s676"> Агуулга : used
(trg)="s676"> used
(src)="s677"> free
(trg)="s677"> free
(src)="s687"> Сул зай : no readno access
(trg)="s687"> no readno access
(src)="s742"> Empty
(trg)="s742"> Empty
(src)="s756"> ,
(trg)="s756"> ,
(src)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(src)="s990"> foo /
(trg)="s990"> foo /

# mn/software-properties.xml.gz
# pms/software-properties.xml.gz

(src)="s4"> Програмыг суулгах болон шинэчлэхээр уг ( эх ) сурвалжийг тохируулах
(trg)="s4"> Configura i sorgiss per instalè al sôftware e ij agiornameint
(src)="s6"> Програм хангамжийн уг ( эх ) сурвалжууд
(trg)="s6"> Sorgiss sôftware
(src)="s27"> Түгээсэн төсөлд суулгасан програм хангамжууд хир олон удаа хэрэглэгдэж байгаа жагсаалтыг буцааж мэдүүлнэ .
(trg)="s27"> Manda l 'elench dël sôftware instalè e vàrie suvent l 'è ütilisà al proget d 'la distribusion .
(src)="s28"> Тольдон буулгах
(trg)="s28"> Mirror
(src)="s29"> Тольдон буулгасныг турших
(trg)="s29"> Pröva dëi mirror
(src)="s30"> Цуцал
(trg)="s30"> Fërma
(src)="s34"> Өдөр тутмын
(trg)="s34"> Tut ij di
(src)="s41"> % s ( % s ) sep
(trg)="s41"> sep