# mn/adduser.xml.gz
# pl/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Зөвхөн root системийн хэрэглэгч болон группыг нэмнэ .
(trg)="s1"> Tylko administrator może dodawać użytkownika lub grupę do systemu .
(src)="s2"> Зөвхөн нэг эсвэл хоёр зөвшөөрсөн .
(trg)="s2"> Dozwolone podanie tylko jednej lub dwóch nazw .
(src)="s11"> GID `%s ' ашиглагдаж байна.
(trg)="s11"> GID " % s " jest już używany .
(src)="s13">`%s ' групп үүссэнгүй.
(trg)="s13"> Nie utworzono grupy " % s " .
(src)="s15"> Дууслаа .
(trg)="s15"> Gotowe .
(src)="s16">`%s ' групп өмнө нь үүссэн байна.
(trg)="s16"> Grupa " % s " już istnieje .
(src)="s18">`%s ' хэрэглэгч алга.
(trg)="s18"> Użytkownik " % s " nie istnieje .
(src)="s19">`%s ' групп үүссэнгүй.
(trg)="s19"> Grupa " % s " nie istnieje .
(src)="s20">`%s ' хэрэглэгч ` % s '-д үүссэн байна
(trg)="s20"> Użytkownik " % s " jest już członkiem grupy " % s " .
(src)="s26">`%s ' хэрэглэгчийг үүсгэж чадсангүй.
(trg)="s26"> Nie utworzono użytkownika " % s " .
(src)="s28"> Дотоод алдаа
(trg)="s28"> Błąd wewnętrzny
(src)="s40"> Хандах эрх боломжгүй
(trg)="s40"> Dostęp zabroniony
(src)="s41"> тохирохгүй тохиргоо
(trg)="s41"> niepoprawna kombinacja opcji
(src)="s42"> юу ч биелсэнгүй .
(trg)="s42"> niespodziewany błąd , nic nie zrobiono
(src)="s43"> нууц үгийн файлын алдаа
(trg)="s43"> niespodziewany błąd , brak pliku passwd
(src)="s44"> Нууц үгийн файл завгүй байна. дахин оролдоно уу .
(trg)="s44"> plik passwd zajęty , proszę spróbować ponownie
(src)="s45"> тохирохгүй аргумент locale noexpr
(trg)="s45"> niepoprawny argument opcji locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Spróbować ponownie ? [ t / N ] locale yesexpr
(src)="s50">`%s ' хэрэглэгчийн санг үүсгэж чадсангүй.
(trg)="s50"> Nie utworzono katalogu domowego " % s " .
(src)="s58">`%s ' хэрэглэгч үүссэн байна, системийн хэрэглэгч биш.
(trg)="s58"> Użytkownik " % s " już istnieje i nie jest użytkownikiem systemowym .
(src)="s59">`%s ' хэрэглэгч үүссэн байна..
(trg)="s59"> Użytkownik " % s " już istnieje .
(src)="s65"> Сэжигтэй нэрийг зөвшөөрч ашиглах .
(trg)="s65"> Pozwolenie na użycie kiepskiej jakości nazwy użytkownika .
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s78"> Зөвхөн root системийн групп болон хэрэглэгчийг устгана .
(trg)="s78"> Tylko administrator może usunąć użytkownika lub grupę z systemu .
(src)="s80"> Устгах группын нэр :
(trg)="s80"> Wprowadź nazwę grupy do usunięcia :
(src)="s81"> Устгах хэрэглэгчний нэр :
(trg)="s81"> Wprowadź nazwę użytkownika do usunięcia :
(src)="s101">`%s ' групп хоосон биш байна.
(trg)="s101"> Grupa " % s " nie jest pusta !
(src)="s104">`%s ' хэрэглэгч ` % s ' группын хэрэглэгч биш байна.
(trg)="s104"> Użytkownik " % s " nie jest członkiem grupy " % s " .

# mn/aisleriot.xml.gz
# pl/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> АйслеРойт хөзөр
(trg)="s1"> Pasjans AisleRiot
(src)="s2"> Өөр олон хөзрийн тоглоомууд тоглох
(trg)="s2"> Zbiór różnych pasjansów
(src)="s6"> Багаж самбар харуулах эсэх
(trg)="s6"> Określa , czy wyświetlać pasek narzędziowy
(src)="s10"> Дуу
(trg)="s10"> Dźwięk
(src)="s11"> Дуу тоглуулах эсэх
(trg)="s11"> Określa , czy odtwarzać dźwięki zdarzeń .
(src)="s14"> Хэрэглэх тоглоомын файл
(trg)="s14"> Plik gry , który ma być użyty
(src)="s16"> Тоглосон тоглоомын статистик
(trg)="s16"> Statystyki rozegranych gier
(src)="s20"> Шинэ тоглоом
(trg)="s20"> Nowa gra
(src)="s22"> Статистикууд
(trg)="s22"> Statystyki
(src)="s27"> Тоглоомоо сонго
(trg)="s27"> Wybór gry
(src)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ Podpowiedź _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ New Game
(trg)="s32"> _ Nowa _ New Game
(src)="s34"> Reset
(trg)="s34"> _ Powtórz ruchReset
(src)="s35"> _ Дахин эхлэх _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> Z _ resetuj _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> Z pewnością wraz z niniejszym programem dostarczono także egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU ( GNU General Public License ) ; jeśli nie - proszę odwiedzić stronę internetową
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44">podkładslot type
(src)="s45"> slot type
(trg)="s45">zapasslot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46">stosslot type
(src)="s47"> slot type
(trg)="s47">tableauslot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48">wykorzystanefoundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49">%s na podkładziereserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50">%s w zapasiestockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51">%s na stosietableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52">%s na tableauwasteslot hint
(src)="s54"> Энэ тоглоомын зөвлөмж тодорхойлогдоогүй байна .
(trg)="s54">Gra nie obsługuje jeszcze podpowiedzi.
(src)="s55"> % s -г % s рүү зөөх .
(trg)="s55">Można przenieść %s na %s.
(src)="s56"> Энэ тоглоом зөвлөмж өгөхөд боломжгүй .
(trg)="s56">W tej grze nie ma możliwości udzielenia podpowiedzi.
(src)="s58"> Агнес
(trg)="s58">Agnieszka
(src)="s68"> Бристоль
(trg)="s68">Bristol
(src)="s69"> Камелот
(trg)="s69">Camelot
(src)="s70"> Хурд
(trg)="s70">Canfield
(src)="s72"> Шатрын хөлөг
(trg)="s72">Szachownica
(src)="s73"> Цаг
(trg)="s73">Zegar
(src)="s74"> Дугтуй
(trg)="s74">Przykrywka
(src)="s77"> Хуулбар
(trg)="s77">Dubletony
(src)="s79"> Дорнын боомт
(trg)="s79">Easthaven
(src)="s81"> Цахилгаан шат
(trg)="s81">Winda
(src)="s83"> Гүйдэг шат
(trg)="s83">Ruchome schody
(src)="s85"> Цайз
(trg)="s85">Forteca
(src)="s86"> Аз
(trg)="s86">Fortuny
(src)="s88"> Арван дөрөв
(trg)="s88">Czternaście
(src)="s89"> Нүд чөлөөлөх
(trg)="s89">Freecell
(src)="s93"> Хавцал
(trg)="s93">Glenwood
(src)="s95"> Гольф
(trg)="s95">Golf
(src)="s96"> Цыганууд
(trg)="s96">Cygan
(src)="s97"> Хельсинк
(trg)="s97">Helsinki
(src)="s98"> Тэмтэг
(trg)="s98">Klasy
(src)="s99"> Изабель
(trg)="s99">Isabel
(src)="s100"> Jamestown
(trg)="s100">Jamestown
(src)="s101"> Жумбо
(trg)="s101">Jumbo
(src)="s102"> Канзас
(trg)="s102">Kansas
(src)="s105"> Клондайк
(trg)="s105">Klondike
(src)="s107"> Лабиринт
(trg)="s107">Labirynt
(src)="s109"> Мазе
(trg)="s109">Zamęt
(src)="s112"> Хөрш
(trg)="s112">Sąsiad
(src)="s113"> Одесса
(trg)="s113">Odessa
(src)="s114"> Осмос
(trg)="s114">Osmoza
(src)="s115"> Peek
(trg)="s115">Wierzchołek
(src)="s116"> Pileon
(trg)="s116">Wyolbrzymienie
(src)="s117"> Хуниас
(trg)="s117">Warkocz
(src)="s118"> Покер
(trg)="s118">Poker
(src)="s119"> Quatorze
(trg)="s119">Czterdzieści
(src)="s122"> Хилэнцэт
(trg)="s122">Skorpion
(src)="s123"> Зодоон
(trg)="s123">Bijatyka
(src)="s124"> Seahaven
(trg)="s124">Seahaven
(src)="s127"> Аалз
(trg)="s127">Pająk
(src)="s129"> Аалзхан
(trg)="s129">Pajęczyca
(src)="s132"> Цоолтуур
(trg)="s132">Szablon
(src)="s135"> Хулгайч
(trg)="s135">Złodzieje
(src)="s136"> Арвангурав
(trg)="s136">Trzynaście
(src)="s138"> Treize
(trg)="s138">Trzydzieści
(src)="s141"> Валентин
(trg)="s141">Walentynka