# mn/bootloader.xml.gz
# pap/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Akseptá
(src)="s2"> Цуцлах
(trg)="s2"> Kanselá
(src)="s3"> Дахин ачаалах
(trg)="s3"> Reinisiá
(src)="s4"> Үргэлжлүүлэх
(trg)="s4"> Kontinuá
(src)="s5"> Ачааллын тохиргоо
(trg)="s5"> Opshonnan di Inisio
(src)="s6"> Гарч байна
(trg)="s6"> Saliendo ...
(src)="s7"> Та график ачааллын цэснээс гарч текст горимыг эхлүүллээ .
(trg)="s7"> Awor akí bo ta lagando e menu gráfiko di inisio atras i kuminsando den e interface di modo di teksto .
(src)="s8"> Тусламж
(trg)="s8"> Ayudo
(src)="s9"> Ачаалагч
(trg)="s9"> Kargadó di inisio
(src)="s10"> О / Г-ын алдаа
(trg)="s10"> Eror di E / S
(src)="s11"> Ачаалах диск солих
(trg)="s11"> Kambia e disko di inisio
(src)="s12"> Эхлэл дискийг оруул % u .
(trg)="s12"> Insertá e disko di inisio % u .
(src)="s13"> Энэ бол эхлэл диск % u . ↵ Эхлэл дискийг оруул % u .
(trg)="s13"> Esaki ta disko di inisio % u Insertá disko di inisio % u
(src)="s14"> Ачаалах диск биш байна . Ачаалах дискийг хийнэ үү % u .
(trg)="s14"> Esaki no ta un disko di inisio adekuá . Por fabor hinka e disko di inisio % u
(src)="s15"> Нууц Үг
(trg)="s15"> Kontraseña
(src)="s16"> Нууц үгээ оруулна уу :
(trg)="s16"> Hinka bo kontraseña :
(src)="s17"> DVD Алдаа
(trg)="s17"> Eror di DVD
(src)="s18"> Энэ нь хоёр талтай DVD бөгөөд , та буруу талаас нь ачаалсан байна . DVD-гээ эргүүлээд цааш үргэлжлүүлнэ үү .
(trg)="s18"> Esaki ta un DVD di dos banda . Bo a inisia for di e di dos banda . Bòltu e DVD i kuminsá di nobo
(src)="s19"> Унтраах
(trg)="s19"> Paga e kompiuter
(src)="s20"> Системийг одоо зогсоох уу ?
(trg)="s20"> Para e sistema aworaki ?
(src)="s21"> Нууц үг
(trg)="s21"> Kontraseña
(src)="s22"> Бусад тохируулгууд
(trg)="s22"> Otro opshonnan
(src)="s23"> Хэл
(trg)="s23"> Idioma
(src)="s24"> Товчуудын байршил
(trg)="s24"> Mapa di teklado
(src)="s25"> Горимууд
(trg)="s25"> Modonan
(src)="s26"> Хэвийн
(trg)="s26"> Nòrmal
(src)="s27"> Нарийвчилсан горим
(trg)="s27"> Modo di Ekperto
(src)="s28"> Хялбарчлал
(trg)="s28"> Aksesibilidat
(src)="s29"> Хоосон
(trg)="s29"> Niun
(src)="s30"> Өндөр эрчимт
(trg)="s30"> Kontraste haltu
(src)="s31"> Томруулагч
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s32"> Дэлгэц Уншигч
(trg)="s32"> Lesadó di pantaya
(src)="s33"> Брайлийн үсгийн терминал
(trg)="s33"> Terminal braille
(src)="s34"> Гарын тохируулалтууд
(trg)="s34"> Modifikadó di Teklado
(src)="s35"> Хийсвэр гар
(trg)="s35"> Teklado riba pantaya
(src)="s36"> биеийн бэрхшээлтэй - төхөөрөмжийг өөрчилнө
(trg)="s36"> Difikultat motóriko - kambia dispositivo / aparato -nan
(src)="s37"> Бүгд
(trg)="s37"> Tur kos
(src)="s47"> Төхөөрөмж шинэчлэлийн диск хэрэглэх
(trg)="s47"> Usa disko di aktualisashon di manehadó
(src)="s48"> ^ Текст горимд Үбүнтүүг суулгах
(trg)="s48"> ^ Instalá Ubuntu den modo di teksto
(src)="s49"> ^ Текст горимд Күбүнтүүг суулгах
(trg)="s49"> ^ Instalá Kubuntu den modo di teksto
(src)="s50"> ^ Текст горимд Эдүбүнтүүг суулгах
(trg)="s50"> ^ Instalá Edubuntu den modo di teksto
(src)="s51"> ^ Текст горимд Эксүбүнтүүг суулгах
(trg)="s51"> ^ Instalá Xubuntu den modo di teksto
(src)="s52"> ^ Үбүнтүүг суулгах
(trg)="s52"> ^ Instalá Ubuntu
(src)="s53"> ^ Күбүнтүүг суулгах
(trg)="s53"> ^ Instalá Kubuntu
(src)="s54"> ^ Эдүбүнтүүг суулгах
(trg)="s54"> ^ Instalá Edubuntu
(src)="s55"> ^ Эксүбүнтүүг суулгах
(trg)="s55"> ^ Instalá Xubuntu
(src)="s56"> ^ Үбүнтүү серверийг суулгах
(trg)="s56"> ^ Instalá Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Үбүнтүү студийг суулгах
(trg)="s58"> ^ Instalá Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Үбүнтүү МИД суулгах
(trg)="s59"> ^ Instalá Ubuntu MID
(src)="s63"> Ажлын компьютерыг суулгах
(trg)="s63"> Instalá un stashon di trabou
(src)="s64"> Серверийг суулгах
(trg)="s64"> Instalá un sirbidó
(src)="s65"> Эхний тоног төхөөрөмжийн үйлдвэрлэгчийн суулгалт ( үйлдвэрлэлтүүдэд )
(trg)="s65"> Instalashon OEM ( pa fabrikantenan )
(src)="s66"> ЛАМП серверийг суулгах
(trg)="s66"> Instalá un sirbidó LAMP
(src)="s67"> ЛТСП серверийг суулгах
(trg)="s67"> Instalá un sirbidó LTSP
(src)="s68"> Дискгүй хадгалсан системийн серверийг суулгах
(trg)="s68"> Instalá un sirbidó di imágen sin disko
(src)="s69"> Тушаалын мөрийн системийг суулгах
(trg)="s69"> Instalá un sistema di liña di komando
(src)="s70"> Гол системийг суулгах
(trg)="s70"> Instalá un sistema mínimo
(src)="s71"> Үндсэн хийсвэр машиныг суулгах
(trg)="s71"> Instalá un mashin virtual mínimo
(src)="s72"> ^ Диск алдаад шалгах
(trg)="s72"> ^ Chèk disko pa defekto .
(src)="s73"> Гэмтсэн системийг сэргээх - ^ R
(trg)="s73"> ^ Reskatá un sistema kibrá
(src)="s74"> ^ Ойг шалгах
(trg)="s74"> Tést ^ memoria
(src)="s75"> Эхний хатуу дискээс эхлэх - ^ B
(trg)="s75"> ^ Inisiá for di e promé disko duru
(src)="s76"> Зөвхөн чөлөөт програмууд
(trg)="s76"> Software liber so .
(src)="s77"> Dell автомат сэргээлт ( ^ D )
(trg)="s77"> ^ Reinstalashon Outomátiko di Dell
(src)="s78"> ^ Митбүнтүүг суулгах
(trg)="s78"> ^ Instalá Mythbuntu

# mn/gnome-menus-3.0.xml.gz
# pap/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Дуу ба Видео
(trg)="s1"> Zonido i pelikula
(src)="s2"> Мультимедиа цэс
(trg)="s2"> Mulimedia
(src)="s3"> Хөгжүүлэлт
(trg)="s3"> Programashon
(src)="s4"> Програм хөгжүүлэлийн хэрэгслүүд
(trg)="s4"> Ermèn di programashon
(src)="s5"> Боловсрол
(trg)="s5"> Edukashon
(src)="s6"> Тоглоомууд
(trg)="s6"> Weganan
(src)="s7"> Тоглоомууд ба Зугаа
(trg)="s7"> Weganan i amushon
(src)="s8"> График
(trg)="s8"> Grafiko
(src)="s9"> График програмууд
(trg)="s9"> Applikashonan grafiko
(src)="s10"> Интернэт
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Вэб , И-мэйл мэтийн интернэт хандалттай програмууд
(trg)="s11"> Programanan pa Internet manera Web ku Email
(src)="s12"> Офис
(trg)="s12"> Office
(src)="s13"> Бичиг хэргийн програмууд
(trg)="s13"> Programanan pa office
(src)="s15"> Системийн тохиргоо болон хяналт
(trg)="s15"> Konfigarashon i monitor
(src)="s19"> Дэлгэцийн туслах хэрэгслүүд
(trg)="s19"> Aksesorionan di e desktop
(src)="s20"> Програмууд
(trg)="s20"> Programanan
(src)="s21"> Бусад
(trg)="s21"> Otro
(src)="s22"> Бусад ангилалд тохирохгүй програмууд
(trg)="s22"> Otro programanan
(src)="s50"> Удирдлага
(trg)="s50"> Administrashon
(src)="s52"> Тохируулга
(trg)="s52"> Preferencia
(src)="s53"> Хувийн тохиргоо
(trg)="s53"> Settingnan Personal
(src)="s60"> Техник хангамж
(trg)="s60"> Hardware
(src)="s61"> Техник хангамжийн тохиргооPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> Хувийн
(trg)="s62"> Personal
(src)="s63"> Хувийн тохиргоо
(trg)="s63"> Settingnan personal
(src)="s64"> Систем
(trg)="s64"> Sistema
(src)="s65"> Системийн тохиргоо
(trg)="s65"> Administrashon di Sistema

# mn/rhythmbox.xml.gz
# pap/rhythmbox.xml.gz

(src)="s85"> дуунууд
(trg)="s85"> kansion
(src)="s86"> МБ
(trg)="s86"> MB
(src)="s87"> ГБ
(trg)="s87"> GB
(src)="s91"> _ Хязгаар :
(trg)="s91"> _ Limita na :
(src)="s105"> _ Цомог
(trg)="s105"> A _ lbum
(src)="s224"> Хэзээ чfriendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am
(trg)="s224"> friendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am
(src)="s225"> friendly timeYesterday 12 : 34 am
(trg)="s225"> friendly timeYesterday 12 : 34 am
(src)="s226"> friendly timeWed 12 : 34 am
(trg)="s226"> friendly timeWed 12 : 34 am