# mn/adduser.xml.gz
# om/adduser.xml.gz
(src)="s1"> Зөвхөн root системийн хэрэглэгч болон группыг нэмнэ .
(trg)="s1"> root qofatu fayyadamaa yookin garee sirnatti dabaluu danda 'a .
(src)="s2"> Зөвхөн нэг эсвэл хоёр зөвшөөрсөн .
(trg)="s2"> Maqaa tokko yookin lama qofatu hayyamama .
(src)="s11"> GID `%s ' ашиглагдаж байна.
(trg)="s11"> GID % s durumayyuu faayidaarra oolee jira .
(src)="s13">`%s ' групп үүссэнгүй.
(trg)="s13"> Gareen ' % s ' hin uumamne .
(src)="s15"> Дууслаа .
(trg)="s15"> Geesse .
(src)="s16">`%s ' групп өмнө нь үүссэн байна.
(trg)="s16"> Gareen ' % s ' durumayyuu jira .
(src)="s18">`%s ' хэрэглэгч алга.
(trg)="s18"> Fayyadamaa ' % s ' hin jiru .
(src)="s19">`%s ' групп үүссэнгүй.
(trg)="s19"> Garee ' % s ' hin jiru .
(src)="s20">`%s ' хэрэглэгч ` % s '-д үүссэн байна
(trg)="s20"> Fayyadamaa ' % s ' durumayyuu miseensa garee ' % s ' ti .
(src)="s26">`%s ' хэрэглэгчийг үүсгэж чадсангүй.
(trg)="s26"> Fayyadamaa ' % s ' hin uumamne .
(src)="s28"> Дотоод алдаа
(trg)="s28"> Dogoggora keessaa .
(src)="s45"> тохирохгүй аргумент locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
# mn/bootloader.xml.gz
# om/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Tole
(src)="s2"> Цуцлах
(trg)="s2"> Dhiisi
(src)="s3"> Дахин ачаалах
(trg)="s3"> Lamkaasi
(src)="s4"> Үргэлжлүүлэх
(trg)="s4"> IttiFufi
(src)="s5"> Ачааллын тохиргоо
(trg)="s5"> Dirqalaalee Ka 'iinsaa
(src)="s6"> Гарч байна
(trg)="s6"> Bahaa jira ...
(src)="s7"> Та график ачааллын цэснээс гарч текст горимыг эхлүүллээ .
(trg)="s7"> Ati amma baafata giraafikaalii dhiiftee gara baafata barruutti deebi 'aa jirta .
(src)="s8"> Тусламж
(trg)="s8"> Gargaarsa
(src)="s9"> Ачаалагч
(trg)="s9"> Fe 'aa ka 'iinsaa
(src)="s10"> О / Г-ын алдаа
(trg)="s10"> Dogoggora G / B
(src)="s11"> Ачаалах диск солих
(trg)="s11"> Baxxee Ka 'iinsaa Jijjiiri
(src)="s12"> Эхлэл дискийг оруул % u .
(trg)="s12"> Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .
(src)="s13"> Энэ бол эхлэл диск % u . ↵ Эхлэл дискийг оруул % u .
(trg)="s13"> Kuni baxxee ka 'iinsaa % uti . Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .
(src)="s14"> Ачаалах диск биш байна . Ачаалах дискийг хийнэ үү % u .
(trg)="s14"> Kuni baxxee ka 'iinsaa mijataa miti . Maaloo baxxee ka 'iinsaa % u galchi .
(src)="s15"> Нууц Үг
(trg)="s15"> Iggitaa
(src)="s16"> Нууц үгээ оруулна уу :
(trg)="s16"> Iggitaa kee galchi :
(src)="s17"> DVD Алдаа
(trg)="s17"> Dogoggora DVD
(src)="s18"> Энэ нь хоёр талтай DVD бөгөөд , та буруу талаас нь ачаалсан байна . DVD-гээ эргүүлээд цааш үргэлжлүүлнэ үү .
(trg)="s18"> Kuni DVD garlameedha . Ati gama lammataarraa kaate . Ittifufuuf DVDicha garagalchi .
(src)="s19"> Унтраах
(trg)="s19"> Dhaamsi
(src)="s20"> Системийг одоо зогсоох уу ?
(trg)="s20"> Sirnichi amma haa dhaabbatuu ?
(src)="s21"> Нууц үг
(trg)="s21"> iggitaa
(src)="s22"> Бусад тохируулгууд
(trg)="s22"> Dirqalaalee Biraa
(src)="s23"> Хэл
(trg)="s23"> Afaan
(src)="s24"> Товчуудын байршил
(trg)="s24"> Gabatee qabduu
(src)="s25"> Горимууд
(trg)="s25"> Haalatoota
(src)="s26"> Хэвийн
(trg)="s26"> Noormaalii
(src)="s27"> Нарийвчилсан горим
(trg)="s27"> Moodii Eksipartii
(src)="s28"> Хялбарчлал
(trg)="s28"> Gahiinsa
(src)="s29"> Хоосон
(trg)="s29"> Homaa
(src)="s30"> Өндөр эрчимт
(trg)="s30"> Garaagartoo Guddaa
(src)="s31"> Томруулагч
(trg)="s31"> Guddiftuu
(src)="s32"> Дэлгэц Уншигч
(trg)="s32"> Dubbiftuu Argii
(src)="s33"> Брайлийн үсгийн терминал
(trg)="s33"> Tarminaalii Bireelii
(src)="s34"> Гарын тохируулалтууд
(trg)="s34"> Jjjiirtota Kiiyboordii
(src)="s35"> Хийсвэр гар
(trg)="s35"> Kiiyboordii Iskiriinii-Gubbaa
(src)="s36"> биеийн бэрхшээлтэй - төхөөрөмжийг өөрчилнө
(trg)="s36"> Raakkina Motoraa - meeshalee waljijjiiri
(src)="s37"> Бүгд
(trg)="s37"> Waamara
(src)="s47"> Төхөөрөмж шинэчлэлийн диск хэрэглэх
(trg)="s47"> Diiskii haaromsa diraayivarii fayyadami
(src)="s48"> ^ Текст горимд Үбүнтүүг суулгах
(trg)="s48"> Ubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(src)="s49"> ^ Текст горимд Күбүнтүүг суулгах
(trg)="s49"> Kubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(src)="s50"> ^ Текст горимд Эдүбүнтүүг суулгах
(trg)="s50"> Edubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(src)="s51"> ^ Текст горимд Эксүбүнтүүг суулгах
(trg)="s51"> Xubuntu haalata ^ barruutin fe 'i
(src)="s52"> ^ Үбүнтүүг суулгах
(trg)="s52"> Ubuntu ^ Fe 'i
(src)="s53"> ^ Күбүнтүүг суулгах
(trg)="s53"> Kubuntu ^ Fe 'i
(src)="s54"> ^ Эдүбүнтүүг суулгах
(trg)="s54"> Edubuntu ^ Fe 'i
(src)="s55"> ^ Эксүбүнтүүг суулгах
(trg)="s55"> Xubuntu ^ Fe 'i
(src)="s56"> ^ Үбүнтүү серверийг суулгах
(trg)="s56"> Kaaadimaa Ubuntu ^ Fe 'i
(src)="s58"> ^ Үбүнтүү студийг суулгах
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ Fe 'i
(src)="s59"> ^ Үбүнтүү МИД суулгах
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ Fe 'i
(src)="s63"> Ажлын компьютерыг суулгах
(trg)="s63"> Workisteeshinii ^ fe 'i
(src)="s64"> Серверийг суулгах
(trg)="s64"> Kaadimaa fe 'i
(src)="s65"> Эхний тоног төхөөрөмжийн үйлдвэрлэгчийн суулгалт ( үйлдвэрлэлтүүдэд )
(trg)="s65"> Fe 'iinsa OEM ( oomishtootaaf )
(src)="s66"> ЛАМП серверийг суулгах
(trg)="s66"> Kaadimaa LAMP fe 'i
(src)="s67"> ЛТСП серверийг суулгах
(trg)="s67"> Kaadimaa LTSP fe 'i
(src)="s68"> Дискгүй хадгалсан системийн серверийг суулгах
(trg)="s68"> Diskless Image Server fe 'i
(src)="s69"> Тушаалын мөрийн системийг суулгах
(trg)="s69"> Sirna komand-laayinii fe 'i
(src)="s70"> Гол системийг суулгах
(trg)="s70"> Sirna barbaachisaa ta 'e qofa fe 'i
(src)="s71"> Үндсэн хийсвэр машиныг суулгах
(trg)="s71"> Sirna fakkaattoo barbaachisaa ta 'e qofa fe 'i
(src)="s72"> ^ Диск алдаад шалгах
(trg)="s72"> ^ Yoo diiskiin rakkina qabaate mirkaneessi
(src)="s73"> Гэмтсэн системийг сэргээх - ^ R
(trg)="s73"> Sirna ^ cabe badii oolchi
(src)="s74"> ^ Ойг шалгах
(trg)="s74"> ^ Memorii yaali
(src)="s75"> Эхний хатуу дискээс эхлэх - ^ B
(trg)="s75"> Hard-diskii jalqabaarraa ka 'i
(src)="s76"> Зөвхөн чөлөөт програмууд
(trg)="s76"> Mosajii bilisaa qofa
(src)="s77"> Dell автомат сэргээлт ( ^ D )
(trg)="s77"> Ofiin Lam-fe 'aa ^ Dell
(src)="s78"> ^ Митбүнтүүг суулгах
(trg)="s78"> Mythbuntu ^ Fe 'i
# mn/command-not-found.xml.gz
# om/command-not-found.xml.gz
# mn/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# om/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s26"> ГНОМЕ 1997 онд үүссэнээс хойш зуу зуун хүн код нэмэрлэсэн ба түүнээс олон хүн түүний орчуулга , баримтжуулалт болон чанарын баталгаанд хувь нэмрээ оруулсан юм.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> » % s « файлыг буцааж байхад алдаа : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> » % d « гаралтын тухай мэдээллийг авах боломж алгаposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> Сонгосон виртуал хэмжээ боломжит хэмжээтэй таарахгүй байна . Хүссэн = ( % d , % d ) , Минимум = ( % d , % d ) , Максимум = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# mn/gnome-menus-3.0.xml.gz
# om/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Дуу ба Видео
(trg)="s1"> Sagalee fi Viidiyoo
(src)="s2"> Мультимедиа цэс
(trg)="s2"> Baafata Maltiimiidiyaa
(src)="s3"> Хөгжүүлэлт
(trg)="s3"> Saganteessuu
(src)="s4"> Програм хөгжүүлэлийн хэрэгслүүд
(trg)="s4"> Meeshaalee mosajjiin ittiin hojjetamu
(src)="s5"> Боловсрол
(trg)="s5"> Barnoota
(src)="s6"> Тоглоомууд
(trg)="s6"> Taphoota
(src)="s7"> Тоглоомууд ба Зугаа
(trg)="s7"> Taphootaafi Bashannantiiwwan
(src)="s8"> График
(trg)="s8"> Saxaatoo
(src)="s9"> График програмууд
(trg)="s9"> Fayyadamoota saxaatoo
(src)="s10"> Интернэт
(trg)="s10"> Interneetii
(src)="s12"> Офис
(trg)="s12"> Ofisii
(src)="s13"> Бичиг хэргийн програмууд
(trg)="s13"> Fayyadamoota Ofiisii
(src)="s14"> Системийн хэрэгслүүд
(trg)="s14"> Meeshaa Sirnaa
(src)="s15"> Системийн тохиргоо болон хяналт
(trg)="s15"> Qixii fi hordoffii sirnaa
(src)="s16"> Саадгүй хандалт
(trg)="s16"> Gahiinsa Addunyaa
(src)="s20"> Програмууд
(trg)="s20"> Fayydamoota