Untitled Document

# mn/bootloader.xml.gz
# nso/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Ee

(src)="s2"> Цуцлах
(trg)="s2"> Phumola

(src)="s3"> Дахин ачаалах
(trg)="s3"> Thoma khomputara gape

(src)="s4"> Үргэлжлүүлэх
(trg)="s4"> Tšwela pele

(src)="s5"> Ачааллын тохиргоо
(trg)="s5"> Ditsela tsa go thoma khomputara

(src)="s6"> Гарч байна
(trg)="s6"> Etswa

(src)="s7"> Та график ачааллын цэснээс гарч текст горимыг эхлүүллээ .
(trg)="s7"> Otswa go di swantsho tsa go thima khomputara goya go tse ngwadilego

(src)="s8"> Тусламж
(trg)="s8"> Thušo

(src)="s9"> Ачаалагч
(trg)="s9"> Sethusi sa o thoma khomputara

(src)="s10"> О / Г-ын алдаа
(trg)="s10"> Phošo ya I / O

(src)="s11"> Ачаалах диск солих
(trg)="s11"> Fetola disk e thomang khomputara

(src)="s12"> Эхлэл дискийг оруул % u .
(trg)="s12"> Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .

(src)="s13"> Энэ бол эхлэл диск % u . ↵ Эхлэл дискийг оруул % u .
(trg)="s13"> E ke disk e thomang ya % u . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .

(src)="s14"> Ачаалах диск биш байна . Ачаалах дискийг хийнэ үү % u .
(trg)="s14"> Ase disk e swanetšego ya go thoma khomputara . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .

(src)="s15"> Нууц Үг
(trg)="s15"> Lentšuphetišo

(src)="s16"> Нууц үгээ оруулна уу :
(trg)="s16"> Ngwala Lentšuphetišo

(src)="s17"> DVD Алдаа
(trg)="s17"> Phošo go DVD

(src)="s18"> Энэ нь хоёр талтай DVD бөгөөд , та буруу талаас нь ачаалсан байна . DVD-гээ эргүүлээд цааш үргэлжлүүлнэ үү .
(trg)="s18"> E ke DVD e naleng mahlakore a mabedi . E kgethile le sa lokang . Kgetha le le lokilego .

(src)="s19"> Унтраах
(trg)="s19"> Tima khomputara

(src)="s20"> Системийг одоо зогсоох уу ?
(trg)="s20"> Ke time gona bjale ?

(src)="s22"> Бусад тохируулгууд
(trg)="s22"> Dikgetho tše dingwe

(src)="s23"> Хэл
(trg)="s23"> Leleme

(src)="s25"> Горимууд
(trg)="s25"> Ditsela

(src)="s26"> Хэвийн
(trg)="s26"> Tlwaelegilego

(src)="s27"> Нарийвчилсан горим
(trg)="s27"> Distela tsa bakgoni

(src)="s28"> Хялбарчлал
(trg)="s28"> Tšhomišo ya mang le mang

(src)="s29"> Хоосон
(trg)="s29"> Ga di gona

(src)="s32"> Дэлгэц Уншигч
(trg)="s32"> Bolela mantšu

(src)="s33"> Брайлийн үсгийн терминал
(trg)="s33"> Difofu

(src)="s37"> Бүгд
(trg)="s37"> Ka moka

(src)="s76"> Зөвхөн чөлөөт програмууд
(trg)="s76"> Di software tsa mahala

# mn/eog.xml.gz
# nso/eog.xml.gz

(src)="s9"> _ Харах
(trg)="s9"> _ Lebelela

(src)="s10"> _ Багаж самбар
(trg)="s10"> _ Bara ya sedirišwa

(src)="s11"> _ Төлөв самбар
(trg)="s11"> _ Bara ya boemo

(src)="s14"> _ Тохируулгууд
(trg)="s14"> Tše ratw _ ago

(src)="s15"> _ Тусламж
(trg)="s15"> _ Thušo

(src)="s16"> _ Тухай
(trg)="s16"> _ Ka ga

(src)="s20"> Зураг харагч
(trg)="s20"> Selebeledi sa Seswantšho

(src)="s72"> _ Дөрвөлжин хээгээр
(trg)="s72"> E le mokgwa wa go _ lekola

(src)="s74"> Тунгалаг мужийн өнгө
(trg)="s74"> Mmala Bakeng sa Mafelo a bonatšago

(src)="s75"> _ Дэвсгэрээр
(trg)="s75"> E le _ karolo ya ka morago

(src)="s81"> Да _ вталтын дараалал
(trg)="s81"> _ Kgaotša tsela ya tatelano

(src)="s87"> Зургийн интерполяц хийх
(trg)="s87"> Lokiša Seswantšho

(src)="s91"> Тунгалагийн заалт
(trg)="s91"> Selaetši se se sa bonagalego

(src)="s97"> Тунгалагийн өнгө
(trg)="s97"> Go se bonagale ga mmala

(src)="s98"> Хэрэв тунгалагийг заасан түлхүүр нь COLOR утгатай байвал тунгалагийг тодорхойлоход аль өнгийг ашиглахыг зааж өгнө .
(trg)="s98"> Ge e ba senotlelo se bonagatšago se na le boleng bja COLOR , gona senotlelo se se lemoga mmala o dirišeditšwego go bontšha go se bonagale .

(src)="s101"> Зургийн дарааллаар циклдэх
(trg)="s101"> Lekola tatelano yeo seswantšho se lego ka yona

(src)="s103"> _ Маштабыг 100 % аас илүү болгохыг зөшөөрөх
(trg)="s103"> Dumelela go godiša mo go fetago 100 % mathomong

(src)="s105"> Дараагийн зургийг харуулах хүртэл хүлээх хугацаа
(trg)="s105"> Diegiša ka metsotswana go fihlela go bontšhwa seswantšho se se latelago

(src)="s132"> _ Хадгалах
(trg)="s132"> _ Boloka

(src)="s155"> Утга
(trg)="s155"> Boleng

(src)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> The PNG-Format ( * .png )

(src)="s167"> % s ( * . % s )
(trg)="s167"> % s ( * . % s )

(src)="s172"> Зургийг хадгалах
(trg)="s172"> Boloka Seswantšho

(src)="s173"> Хавтас нээх
(trg)="s173"> Bula Sephuthedi

(src)="s178"> Зураг ачаалагдсангүй .
(trg)="s178"> Ga go na seswantšho se laišitšwego .

(src)="s181"> Түр хадгалах файл үүсгэх боломжгүй : % s
(trg)="s181"> Ga se ya kgona go hlama faele ya nakwana bakeng sa go boloka : % s

(src)="s182"> JPEG файл ачаалахын тулд санах ой нөөцлөгдөх боломжгүй байна
(trg)="s182"> Ga se ya kgona go aba kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG

(src)="s209"> % Id % d
(trg)="s209"> e le bjalo % Id % d

(src)="s225"> Х _ аах
(trg)="s225"> _ Tswalela

(src)="s244"> _ Боловсруулах
(trg)="s244"> _ Lokiša

(src)="s248"> Файл нээх
(trg)="s248"> Bula faele

(src)="s249"> Цонх хаах
(trg)="s249"> Tswalela lefesetere

(src)="s253"> А _ гуулга
(trg)="s253"> _ Dikagare

(src)="s255"> Энэ х. программын талаар
(trg)="s255"> Ka ga tirišo ye

(src)="s269"> _ Буцаад
(trg)="s269"> _ Dirolla

(src)="s271"> _ Хэвтээгээр тольдох
(trg)="s271"> Go šutha ka lebelo mo _ go Rapamego

(src)="s273"> _ Босоогоор тольдох
(trg)="s273"> Go šutha ka lebelo mo _ go Tsepamego

(src)="s286"> _ Томсгох
(trg)="s286"> _ Nyenyefatša Seswantšho

(src)="s288"> Агшаах
(trg)="s288"> Godiša _ Seswantšho

(src)="s290"> _ Энгийн хэмжээ
(trg)="s290"> _ Bogolo bjo Tlwaelegilego

(src)="s319"> action ( to trash )
(trg)="s319"> action ( to trash )

(src)="s324"> Launchpad Contributions : Sanlig Badral https : / / launchpad.net / ~ badral
(trg)="s324"> Translate.org.za < info \ @ translate \ .org \ .za > Pheledi Mathibela < amathibela \ @ mweb \ .co \ .za > Launchpad Contributions : Zuza Software Foundation https : / / launchpad.net / ~ info-translate

# mn/gdk-pixbuf.xml.gz
# nso/gdk-pixbuf.xml.gz

(src)="s1"> " % s " файл нээгдсэнгүй : % s
(trg)="s1"> E paletšwe go bula faele ya ' % s ' : % s

(src)="s2"> " % s " зургийн файл өгөгдөл агуулаагүй
(trg)="s2"> Faele ya seswantšho ya ' % s ' ga e na tsebišo

(src)="s3"> Хөдөлгөөнт зураг " % s " ачаалагдсангүй : Шалтгаан нь тодорхойгүй , магадгүй хөдөлгөөнт зурагийн файл эвдэрсэн бололтой
(trg)="s3"> E paletšwe go laiša tsošološo ya ' % s ' : lebaka ga le tsebjwe , mohlomongwe faele e senyegilego ya tsošološo

(src)="s4"> " % s " зураг ачаалагдсангүй : Шалтгаан нь тодорхойгүй , магадгүй зураг эвдэрхий бололтой
(trg)="s4"> Faele ya go laiša seswantšho sa ' % s ' : lebaka ga le tsebjwe , mohlomongwe faele e senyegilego ya seswantšho

(src)="s5"> Зураг ачаалагч модулийг ачаалах боломжгүй байна : % s : % s
(trg)="s5"> Ga e kgone go laiša tekanyo ya go laiša seswantšho : % s : % s

(src)="s7"> Зургийн " % s " төрөл дэмжигдээгүй
(trg)="s7"> Mohuta wa seswantšho wa ' % s ' ga o thekgwe

(src)="s8"> " % s " файлын зургийн төрөл танигдахгүй байна
(trg)="s8"> Ga e kgone go lemoga sebopego sa seswantšho bakeng sa faele ya ' % s '

(src)="s9"> Зургийн файлын төрөл танигдсангүй
(trg)="s9"> Sebopego seo se sa lemogwego sa faele ya seswantšho

(src)="s10"> " % s " зураг ачаалагдсангүй : % s
(trg)="s10"> E paletšwe go laiša seswantšho sa ' % s ' : % s

(src)="s11"> Зургийн файл руу бичиж байхад алдаа ( % s )
(trg)="s11"> Phošo ya go ngwala faeleng ya seswantšho : % s

(src)="s12"> " gdk-pixbuf " -ийн энэ байгуулалт нь : % s зургийн төрлийг хадгалахад тохирохгүй байна
(trg)="s12"> Kago ye ya gdk-pixbuf ga e thekge go bolokwa ga sebopego sa seswantšho : % s

(src)="s13"> callback руу зураг хадгалах хангалттай санах ой алга
(trg)="s13"> Kgopolo e sa lekanago ya go boloka seswantšho go boea morago

(src)="s14"> Түр зуурын файл нээгдсэнгүй
(trg)="s14"> E paletšwe go bula faele ya motšwa-o-swere

(src)="s15"> Түр зуурын файлаас уншигдсангүй
(trg)="s15"> E paletšwe go bala go tšwa faeleng ya motšwa-o-swere

(src)="s16"> " % s " бичихээр нээхэд онгойсонгүй : % s
(trg)="s16"> E paletšwe go bula ' % s ' bakeng sa go ngwala : % s

(src)="s17"> Зургийн " % s " файлд бичилт хийгээд хаах гэтэл хаагдсангүй , бүх өгөгдөл хадгалагдаагүй байж болно : % s
(trg)="s17"> E paletšwe go tswalela ' % s ' mola e dutše e ngwala seswantšho , tsebišo ka moka e ka ba e sa bolokwa : % s

(src)="s18"> Буфер рүү зураг хадгалах хангалттай санах ой алга
(trg)="s18"> Kgopolo e sa lekanago go boloka seswantšho sešireletšing

(src)="s21"> Зургийн " % s " төрлийг нэмэгдүүлэн ачаалах боломжгүй
(trg)="s21"> Go laiša mo go okeditšwego ga mohuta wa seswantšho wa ' % s ' ga go thekgwe

(src)="s22"> Зургийн толгой эвдэрсэн
(trg)="s22"> Hlogwana ya seswantšho e senyegile

(src)="s23"> Зургийн тодорхойгүй төрөл
(trg)="s23"> Sebopego sa seswantšho ga se tsebjwe

(src)="s24"> Зургийн цэгэн өгөгдөл эвдэрсэн
(trg)="s24"> Tsebišo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ya seswantšho e senyegile

(src)="s25"> Хөдөлгөөнт зурганд санамсаргүй дүрс
(trg)="s25"> Go dira modumo ga leswao mo go sa letelwago tsošološong

(src)="s26"> Хөдөлгөөнт зургийн толгой хэсэг хүчингүй
(trg)="s26"> Hlogwana yeo e sego ya kgonthe tsošološong

(src)="s27"> Хөдөлгөөнт зураг ачаалахад санах ой хүрэлцэхгүй байна
(trg)="s27"> Ga go na kgopolo e lekanego go laiša tsošološo

(src)="s28"> Хөдөлгөөнт зурагт кадр дутуу байна
(trg)="s28"> Go dira modumo mo go sa bopšago gabotse tsošološong

(src)="s30"> ANI зургийн төрөл
(trg)="s30"> Sebopego sa seswantšho sa ANI

(src)="s31"> BMP зургийн толгой өгөгдөл худал байна
(trg)="s31"> Seswantšho sa BMP se na le tsebišo ya hlogwana yeo e sego ya kgonthe