# mn/bootloader.xml.gz
# mus/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Цуцлах
(trg)="s2"> Άκυρο
(src)="s3"> Дахин ачаалах
(trg)="s3"> Επανεκκίνηση
(src)="s4"> Үргэлжлүүлэх
(trg)="s4"> Συνέχεια
(src)="s5"> Ачааллын тохиргоо
(trg)="s5"> Επιλογές Εκκίνησης
(src)="s6"> Гарч байна
(trg)="s6"> Έξοδος ...
(src)="s7"> Та график ачааллын цэснээс гарч текст горимыг эхлүүллээ .
(trg)="s7"> Εγκαταλείπεις το γραφικό περιβάλλον εκκίνησης και ξεκινάς σε λειτουργία οθόνης κειμένου
(src)="s8"> Тусламж
(trg)="s8"> Βοήθεια
(src)="s9"> Ачаалагч
(trg)="s9"> Εκκινητής συστήματος
(src)="s10"> О / Г-ын алдаа
(trg)="s10"> Σφάλμα Εισόδου / Εξόδου
(src)="s11"> Ачаалах диск солих
(trg)="s11"> Αλλαγή δίσκου εκκίνησης
(src)="s12"> Эхлэл дискийг оруул % u .
(trg)="s12"> Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(src)="s13"> Энэ бол эхлэл диск % u . ↵ Эхлэл дискийг оруул % u .
(trg)="s13"> Αυτός είναι ο δίσκος εκκίνησης % u . Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(src)="s14"> Ачаалах диск биш байна . Ачаалах дискийг хийнэ үү % u .
(trg)="s14"> Ακατάλληλος δίσκος εκκίνησης . Εισάγετε δίσκο εκκίνησης % u .
(src)="s15"> Нууц Үг
(trg)="s15"> Κωδικός πρόσβασης
(src)="s16"> Нууц үгээ оруулна уу :
(trg)="s16"> Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης σας :
(src)="s17"> DVD Алдаа
(trg)="s17"> Σφάλμα του dvd .
(src)="s18"> Энэ нь хоёр талтай DVD бөгөөд , та буруу талаас нь ачаалсан байна . DVD-гээ эргүүлээд цааш үргэлжлүүлнэ үү .
(trg)="s18"> Δίσκος DVD δύο πλευρών . Εκκινήσατε από τη δεύτερη πλευρά . Γυρίστε το DVD και συνεχίστε .
(src)="s19"> Унтраах
(trg)="s19"> Τερματισμός λειτουργίας
(src)="s20"> Системийг одоо зогсоох уу ?
(trg)="s20"> Παύση συστήματος τώρα ;
(src)="s21"> Нууц үг
(trg)="s21"> Κωδικός πρόσβασης
(src)="s22"> Бусад тохируулгууд
(trg)="s22"> Άλλες επιλογές
(src)="s23"> Хэл
(trg)="s23"> Γλώσσα
(src)="s24"> Товчуудын байршил
(trg)="s24"> Διάταξη πληκτρολογίου
(src)="s25"> Горимууд
(trg)="s25"> Τρόποι εγκατάστασης
(src)="s26"> Хэвийн
(trg)="s26"> Φυσιολογικός
(src)="s27"> Нарийвчилсан горим
(trg)="s27"> Για προχωρημένους
(src)="s28"> Хялбарчлал
(trg)="s28"> Προσβασιμότητα
(src)="s29"> Хоосон
(trg)="s29"> Κανένας
(src)="s30"> Өндөр эрчимт
(trg)="s30"> Υψηλή αντίθεση
(src)="s31"> Томруулагч
(trg)="s31"> Μεγεθυντής
(src)="s32"> Дэлгэц Уншигч
(trg)="s32"> Αναγνώστης οθόνης
(src)="s33"> Брайлийн үсгийн терминал
(trg)="s33"> Τερματικό Braille
(src)="s34"> Гарын тохируулалтууд
(trg)="s34"> Τροποποιητές πληκτρολογίου
(src)="s35"> Хийсвэр гар
(trg)="s35"> Πληκτρολόγιο επί της οθόνης
(src)="s36"> биеийн бэрхшээлтэй - төхөөрөмжийг өөрчилнө
(trg)="s36"> Μηχανικές δυσκολίες - αλλάξτε συσκευή
(src)="s37"> Бүгд
(trg)="s37"> Όλα
(src)="s47"> Төхөөрөмж шинэчлэлийн диск хэрэглэх
(trg)="s47"> Χρήση δίσκου με νεώτερο οδηγό
(src)="s48"> ^ Текст горимд Үбүнтүүг суулгах
(trg)="s48"> Εγκατάσταση Ubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s49"> ^ Текст горимд Күбүнтүүг суулгах
(trg)="s49"> Εγκατάσταση Kubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s50"> ^ Текст горимд Эдүбүнтүүг суулгах
(trg)="s50"> Εγκατάσταση Edubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s51"> ^ Текст горимд Эксүбүнтүүг суулгах
(trg)="s51"> Εγκατάσταση Xubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s52"> ^ Үбүнтүүг суулгах
(trg)="s52"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu
(src)="s53"> ^ Күбүнтүүг суулгах
(trg)="s53"> ^ Εγκατάσταση Kubuntu
(src)="s54"> ^ Эдүбүнтүүг суулгах
(trg)="s54"> ^ Εγκατάσταση Edubuntu
(src)="s55"> ^ Эксүбүнтүүг суулгах
(trg)="s55"> ^ Εγκατάσταση Xubuntu
(src)="s56"> ^ Үбүнтүү серверийг суулгах
(trg)="s56"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Үбүнтүү студийг суулгах
(trg)="s58"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Үбүнтүү МИД суулгах
(trg)="s59"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu MID
(src)="s63"> Ажлын компьютерыг суулгах
(trg)="s63"> Εγκατάσταση ενός σταθμού εργασίας
(src)="s64"> Серверийг суулгах
(trg)="s64"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή ( server )
(src)="s65"> Эхний тоног төхөөрөмжийн үйлдвэрлэгчийн суулгалт ( үйлдвэрлэлтүүдэд )
(trg)="s65"> Εγκατάσταση ΟΕΜ ( για κατασκευαστές )
(src)="s66"> ЛАМП серверийг суулгах
(trg)="s66"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LAMP
(src)="s67"> ЛТСП серверийг суулгах
(trg)="s67"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LTSP
(src)="s68"> Дискгүй хадгалсан системийн серверийг суулгах
(trg)="s68"> Εγκατάσταση μιας εικόνας χωρίς δίσκο Server
(src)="s69"> Тушаалын мөрийн системийг суулгах
(trg)="s69"> Εγκατάσταση συστήματος γραμμής εντολών
(src)="s70"> Гол системийг суулгах
(trg)="s70"> Εγκατάσταση ελάχιστου συστήματος
(src)="s71"> Үндсэн хийсвэр машиныг суулгах
(trg)="s71"> Εγκατάσταση ελάχιστης εικονικής μηχανής
(src)="s72"> ^ Диск алдаад шалгах
(trg)="s72"> Έλεγχος ^ CD για ελαττώματα
(src)="s73"> Гэмтсэн системийг сэргээх - ^ R
(trg)="s73"> Διάσωση ^ προβληματικού συστήματος
(src)="s74"> ^ Ойг шалгах
(trg)="s74"> Έλεγχος ^ μνήμης
(src)="s75"> Эхний хатуу дискээс эхлэх - ^ B
(trg)="s75"> Ε ^ κκίνηση από τον πρώτο σκληρό δίσκο
(src)="s76"> Зөвхөн чөлөөт програмууд
(trg)="s76"> Μόνο ελεύθερο λογισμικό
(src)="s77"> Dell автомат сэргээлт ( ^ D )
(trg)="s77"> ^ Αυτόματη επανεγκατάσταση της Dell
(src)="s78"> ^ Митбүнтүүг суулгах
(trg)="s78"> ^ Εγκατάσταση Mythbuntu
# mn/command-not-found.xml.gz
# mus/command-not-found.xml.gz
# mn/gksu.xml.gz
# mus/gksu.xml.gz
(src)="s2"> Хэрэглээ : % s [ -u < user > ] [ options ] < command >
(trg)="s2"> Χρηση : % s [ -u < \
# mn/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# mus/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Гномын тухай
(trg)="s1"> Περί GNOME
(src)="s2"> Гномын талаар мэдэж авах
(trg)="s2"> Μάθετε περισσότερα για το GNOME
(src)="s3"> Мэдээ
(trg)="s3"> Νέα
(src)="s4"> GNOME сан
(trg)="s4"> Βιβλιοθήκη GNOME
(src)="s5"> Гномын найзууд
(trg)="s5"> Φίλοι του GNOME
(src)="s6"> Холбоо
(trg)="s6"> Επικοινωνία
(src)="s9"> Wanda , ГНОМЕ загас
(trg)="s9"> Γουάντα το Ψάρι του GNOME
(src)="s12"> ГНОМЕ дэлгэцийн системийн тухай
(trg)="s12"> Περί του GNOME
(src)="s14"> Гноме дэлгэцийн системд тавтай морил
(trg)="s14"> Καλώς ήρθατε στην επιφάνεια εργασίας του GNOME
(src)="s26"> ГНОМЕ 1997 онд үүссэнээс хойш зуу зуун хүн код нэмэрлэсэн ба түүнээс олон хүн түүний орчуулга , баримтжуулалт болон чанарын баталгаанд хувь нэмрээ оруулсан юм.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> » % s « файлыг буцааж байхад алдаа : % snamename
(trg)="s29"> Σφάλμα επαναφοράς αρχείου ' % s ' : % snamename
(src)="s38"> Ажиллуулах тушаал алдаатай байна
(trg)="s38"> Εσφαλμένη εντολή ( Exec ) για εκτέλεση
(src)="s45"> » % d « гаралтын тухай мэдээллийг авах боломж алгаposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Лаптоп
(trg)="s49"> Φορητός υπολογιστής
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> Сонгосон виртуал хэмжээ боломжит хэмжээтэй таарахгүй байна . Хүссэн = ( % d , % d ) , Минимум = ( % d , % d ) , Максимум = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# mn/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mus/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s3"> Хөгжүүлэлт
(trg)="s3"> Προγραμματισμός
(src)="s4"> Програм хөгжүүлэлийн хэрэгслүүд
(trg)="s4"> Εργαλεία ανάπτυξης λογισμικού
(src)="s5"> Боловсрол
(trg)="s5"> Εκπαιδευτικές εφαρμογές
(src)="s6"> Тоглоомууд
(trg)="s6"> Παιχνίδια
(src)="s7"> Тоглоомууд ба Зугаа
(trg)="s7"> Παιχνίδια και διασκέδαση
(src)="s8"> График
(trg)="s8"> Γραφικά
(src)="s9"> График програмууд
(trg)="s9"> Εφαρμογές γραφικών
(src)="s10"> Интернэт
(trg)="s10"> Διαδίκτυο
(src)="s11"> Вэб , И-мэйл мэтийн интернэт хандалттай програмууд
(trg)="s11"> Προγράμματα πρόσβασης στο Διαδίκτυο όπως φυλλομετρητής και ηλεκ. αλληλογραφία
(src)="s13"> Бичиг хэргийн програмууд
(trg)="s13"> Εφαρμογές γραφείου
(src)="s14"> Системийн хэрэгслүүд
(trg)="s14"> Εργαλεία συστήματος
(src)="s15"> Системийн тохиргоо болон хяналт
(trg)="s15"> Σύστημα διαμορφώσεως και παρακολουθήσεως
(src)="s16"> Саадгүй хандалт
(trg)="s16"> Γενική πρόσβαση
(src)="s17"> Саадгүй хандалтын тохиргоо
(trg)="s17"> Ρυθμίσεις γενικής πρόσβασης
(src)="s18"> Хэрэгслүүд
(trg)="s18"> Βοηθήματα
(src)="s19"> Дэлгэцийн туслах хэрэгслүүд
(trg)="s19"> Βοηθήματα επιφάνειας εργασίας
(src)="s20"> Програмууд
(trg)="s20"> Εφαρμογές
(src)="s21"> Бусад
(trg)="s21"> Διάφορα