# mn/bootloader.xml.gz
# mt/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Цуцлах
(trg)="s2"> Ikkanċella
(src)="s3"> Дахин ачаалах
(trg)="s3"> Restartja
(src)="s4"> Үргэлжлүүлэх
(trg)="s4"> Kompli
(src)="s5"> Ачааллын тохиргоо
(trg)="s5"> Għażliet għal-Boot
(src)="s6"> Гарч байна
(trg)="s6"> Ħiereġ ...
(src)="s7"> Та график ачааллын цэснээс гарч текст горимыг эхлүүллээ .
(trg)="s7"> Qed tħalli l-menu tal-grafika u qed tibda l-mod tat-text
(src)="s8"> Тусламж
(trg)="s8"> Għajnuna
(src)="s9"> Ачаалагч
(trg)="s9"> Boot Loader
(src)="s10"> О / Г-ын алдаа
(trg)="s10"> Żball fl-I / O
(src)="s11"> Ачаалах диск солих
(trg)="s11"> Bidel il-boot disk
(src)="s12"> Эхлэл дискийг оруул % u .
(trg)="s12"> Daħal l-boot Disk % u .
(src)="s13"> Энэ бол эхлэл диск % u . ↵ Эхлэл дискийг оруул % u .
(trg)="s13"> Din hija Boot Disk % u . Daħal boot Disk % u .
(src)="s14"> Ачаалах диск биш байна . Ачаалах дискийг хийнэ үү % u .
(trg)="s14"> Din il-boot disk mhux tajba . Daħal il-boot disk % u .
(src)="s15"> Нууц Үг
(trg)="s15"> Kelma sigrieta
(src)="s16"> Нууц үгээ оруулна уу :
(trg)="s16"> Daħħal il-password :
(src)="s17"> DVD Алдаа
(trg)="s17"> Żball tad-DVD
(src)="s18"> Энэ нь хоёр талтай DVD бөгөөд , та буруу талаас нь ачаалсан байна . DVD-гээ эргүүлээд цааш үргэлжлүүлнэ үү .
(trg)="s18"> Dan huwa DVD bż-żewġ naħat Int qed tuża it-tini naħa . Dawwar id-DVD biex tkompli .
(src)="s19"> Унтраах
(trg)="s19"> Itfi
(src)="s20"> Системийг одоо зогсоох уу ?
(trg)="s20"> Twaqqaf is-sistema issa ?
(src)="s21"> Нууц үг
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Бусад тохируулгууд
(trg)="s22"> għażliet oħra
(src)="s23"> Хэл
(trg)="s23"> Lingwa
(src)="s25"> Горимууд
(trg)="s25"> Modes
(src)="s26"> Хэвийн
(trg)="s26"> Normali
(src)="s27"> Нарийвчилсан горим
(trg)="s27"> Mod Espert
(src)="s28"> Хялбарчлал
(trg)="s28"> Aċċessibilità
(src)="s29"> Хоосон
(trg)="s29"> Xejn .
(src)="s30"> Өндөр эрчимт
(trg)="s30"> Kuntrast Għoli
(src)="s31"> Томруулагч
(trg)="s31"> Lenti
(src)="s34"> Гарын тохируулалтууд
(trg)="s34"> Modifikaturi tal-Keyboard
(src)="s35"> Хийсвэр гар
(trg)="s35"> Keyboard fuq l-iscreen
(src)="s37"> Бүгд
(trg)="s37"> Kollox
(src)="s48"> ^ Текст горимд Үбүнтүүг суулгах
(trg)="s48"> ^ Installa Ubuntu bil-kitba
(src)="s49"> ^ Текст горимд Күбүнтүүг суулгах
(trg)="s49"> ^ Installa Kubuntu bil-kitba
(src)="s50"> ^ Текст горимд Эдүбүнтүүг суулгах
(trg)="s50"> ^ Installa Edubuntu bil-kitba
(src)="s51"> ^ Текст горимд Эксүбүнтүүг суулгах
(trg)="s51"> ^ Installa Xubuntu bil-kitba
(src)="s52"> ^ Үбүнтүүг суулгах
(trg)="s52"> ^ Installa l-Ubuntu
(src)="s53"> ^ Күбүнтүүг суулгах
(trg)="s53"> ^ Installa l-Kubuntu
(src)="s54"> ^ Эдүбүнтүүг суулгах
(trg)="s54"> ^ Installa l-Edubuntu
(src)="s55"> ^ Эксүбүнтүүг суулгах
(trg)="s55"> ^ Installa l-Xubuntu
(src)="s64"> Серверийг суулгах
(trg)="s64"> Instala server
(src)="s75"> Эхний хатуу дискээс эхлэх - ^ B
(trg)="s75"> boot mil-ewwel hard disk

# mn/gedit.xml.gz
# mt/gedit.xml.gz

(src)="s81"> Мөрийн дугаарыг хэвлэхэд хэрэглэх бичгийг өгнө үү . Энэ нь зөвхөн » Мөрийн дугаар хэвлэх « -сонголт тэг биш үед хэрэгжинэ.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Баримт эсвэл тэмдэглэсэн текст эрэмбэлэх.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> ЗөвлөмжүүдCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> Зөв бичлэг шалгалт дууссанFrench ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language

# mn/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# mt/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Гномын тухай
(trg)="s1"> Dwar GNOME
(src)="s2"> Гномын талаар мэдэж авах
(trg)="s2"> Tgħallem iktar dwar GNOME
(src)="s3"> Мэдээ
(trg)="s3"> Aħbarjiet
(src)="s4"> GNOME сан
(trg)="s4"> Librerija GNOME
(src)="s5"> Гномын найзууд
(trg)="s5"> Ħbieb ta ' GNOME
(src)="s6"> Холбоо
(trg)="s6"> Kuntatt
(src)="s7"> Тайлбарлашгүй GEGL
(trg)="s7"> Il-GEGL misterjuż
(src)="s8"> Чахраа Gnome
(trg)="s8"> Il-gomma zzqaqzaq GNOME
(src)="s9"> Wanda , ГНОМЕ загас
(trg)="s9"> Wanda il-Ħuta ta ' GNOME
(src)="s10"> Вэб хаяг _ нээх
(trg)="s10"> _ Iftaħ URL
(src)="s11"> Вэб хаяг _ хуулах
(trg)="s11"> _ Ikkopja il-URL
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> Гноме дэлгэцийн системд тавтай морил
(trg)="s14"> Merħba għad-Desktop GNOME
(src)="s15"> Танд авчирсан :
(trg)="s15"> Miġjub lilkom minn :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Хувилбар
(trg)="s17"> Verżjoni
(src)="s18"> Түгээгч
(trg)="s18"> Distributur
(src)="s19"> Бүтээсэн огноо
(trg)="s19"> Data tal-bini
(src)="s20"> Энэ ГНОМИЙН хувилбарын мэдээллийг харуул
(trg)="s20"> Uri informazzjoni dwar din il-verżjoni ta ' GNOME
(src)="s21"> ГНОМЕ үнэгүй , хэрэглээ сайтай , тогтвортой , хялбархан Юникс төст төрлийн үйлдлийн системүүдэд зориулсан дэлгэцийн систем .
(trg)="s21"> GNOME huwa ambjent tad-desktop li huwa utli , stabbli u aċċessibli għall-familja tal-UNIX kollha .
(src)="s26"> ГНОМЕ 1997 онд үүссэнээс хойш зуу зуун хүн код нэмэрлэсэн ба түүнээс олон хүн түүний орчуулга , баримтжуулалт болон чанарын баталгаанд хувь нэмрээ оруулсан юм.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> » % s « файлыг уншиж байхад алдаа гарлаа : % s
(trg)="s28"> Problema fil-qari tad-dokument elettroniku ' % s ' : % s
(src)="s29"> » % s « файлыг буцааж байхад алдаа : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Нэргүй
(trg)="s30"> Bla isem
(src)="s31"> » % s « файл жирийн файл эсвэл лавлах биш .
(trg)="s31"> Il-fajl ' % s ' m 'huwiex fajl jew fowlder normali
(src)="s33"> Хадгалах файлын тань нэр алга
(trg)="s33"> M 'hemm l-ebda isem ta ' dokument li se jinkiteb fih
(src)="s34"> % s эхэлж байна
(trg)="s34"> Qed jinxtegħel % s
(src)="s35"> Эхлэх URL хаяг алга
(trg)="s35"> L-ebda indirizz elettroniku ( URL ) li għandu jinfetaħ ma ġie mogħti
(src)="s36"> Биелчихээр элемент алга
(trg)="s36"> Mhux element li jista ' jitħaddem
(src)="s37"> Ажиллуулах тушаал алга
(trg)="s37"> L-ebda kmand ( exec ) biex jitħaddem
(src)="s38"> Ажиллуулах тушаал алдаатай байна
(trg)="s38"> Kmand ħażin ( Exec ) biex jitħaddem
(src)="s39"> % s -н тодорхойгүй тэмдэгт кодчлол
(trg)="s39"> Kodifika injota ta ' : % s
(src)="s45"> » % d « гаралтын тухай мэдээллийг авах боломж алгаposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> Сонгосон виртуал хэмжээ боломжит хэмжээтэй таарахгүй байна . Хүссэн = ( % d , % d ) , Минимум = ( % d , % d ) , Максимум = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# mn/gnome-media-2.0.xml.gz
# mt/gnome-media-2.0.xml.gz

(src)="s5"> X hours and X minutesX minutes and X seconds
(trg)="s5"> X hours and X minutesX minutes and X seconds
(src)="s113">АгуулгуудLow-Frequency Effects
(trg)="s113"> Low-Frequency Effects
(src)="s120">Санлигийн Бадрал <badral\@openmn\.org> Launchpad Contributions: Dulmandakh Sukhbaatar https://launchpad.net/~sdulmandakh Sanlig Badral https://launchpad.net/~badral
(trg)="s120"> Launchpad Contributions : Noel Scerri https : / / launchpad.net / ~ nscerri
(src)="s176">Sound event
(trg)="s176"> Sound event
(src)="s177">Sound event
(trg)="s177"> Sound event
(src)="s178">Sound event
(trg)="s178"> Sound event
(src)="s179">Sound event
(trg)="s179"> Sound event