# ml/bootloader.xml.gz
# zza/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> ശരി
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> റദ ് ദാക ് കുക
(trg)="s2"> Bierze
(src)="s3"> പുനരാരംഭിക ് കുക
(trg)="s3"> Reyna rake
(src)="s4"> തുടരുക
(trg)="s4"> Devam ke
(src)="s5"> ബൂട ് ട ് ഓപ ് ഷനുകള ്
(trg)="s5"> Opsîyone Rakerdeane
(src)="s6"> പുറത ് തുകടക ് കുന ് നു ...
(trg)="s6"> Sono tever ...
(src)="s8"> സഹായം
(trg)="s8"> Ardim
(src)="s9"> ബൂട ് ട ് ലോഡര ്
(trg)="s9"> Barkerdena Boot
(src)="s10"> I / O പിശക ്
(trg)="s10"> Xataya I / O
(src)="s12"> % u എന ് ന ബൂട ് ടു ് ഡിസ ് ക ് ഇടുക
(trg)="s12"> Disketa Boot % u.e cike
(src)="s13"> ഇത ് % u എന ് ന ബൂട ് ട ് ഡിസ ് ക ് ആണ ് . % u എന ് ന ബൂട ് ട ് ഡിസ ് ക ് ഇടുക .
(trg)="s13"> Na Dîsketa Bootîna % u.a Dîsketa Bootîne % u.e cike
(src)="s14"> ഇതു ശരിയായ ഒരു ബൂട ് ട ് ഡിസ ് ക ് അല ് ല . ദയവായി % u ബൂട ് ട ് ഡിസ ് ക ് ഇടുക
(trg)="s14"> Na Dîskete Dîsketa Boot nîya . Kerem ke , Dîsketa Bootîne % u.e cike .
(src)="s15"> രഹസ ് യവാക ് ക ്
(trg)="s15"> Şîfre
(src)="s16"> രഹസ ് യവാക ് ക ് നല ് കൂ
(trg)="s16"> Şîfre xo bide :
(src)="s17"> ഡി.വി.ഡി തകരാറ ്
(trg)="s17"> Xataya DVD
(src)="s19"> പ ് രവര ് ത ് തനം അവസാനിപ ് പിക ് കുക
(trg)="s19"> Cade
(src)="s20"> സിസ ് റ ് റം ഇപ ് പോള ് നിര ് ത ് തട ് ടെ ?
(trg)="s20"> Sîstem naka cadîne ?
(src)="s21"> അടയാളവാക ് ക ്
(trg)="s21"> Şîfre
(src)="s22"> മറ ് റ ് ഉപാധികള ്
(trg)="s22"> Opsîyone bîn
(src)="s23"> ഭാഷ
(trg)="s23"> Zone / Ziman
(src)="s26"> സാധാരണ
(trg)="s26"> Normal
(src)="s28"> ഉപയോഗക ് ഷമത
(trg)="s28"> Cireştene
(src)="s37"> എല ് ലാം
(trg)="s37"> Pêrune
# ml/empathy.xml.gz
# zza/empathy.xml.gz
(src)="s129"> ഓഫ ് ലൈന ് presence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> സര ് വറില ് ഒരു പുതിയ അക ് കൌണ ് ട ് തയ ് യാറാക ് കുകMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 2 $ s ലെ % 1 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337">%s à´ à´®àµà´±à´¿à´¯à´¿à´²àµâ നിനàµà´¨àµà´ à´ªàµà´±à´¤àµà´¤àµà´àµà´àµ à´ªàµà´¯à´¿foo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349">വരàµâà´¤àµà´¤à´®à´¾à´¨à´Escher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394">ഒരു കൂട്ടത്തെ _ചേര്‍ക്കുക
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418">_SMSmenu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425">വി_വരà´àµà´à´³àµâEdit individual (contextual menu)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458">സ്ഥാനംLocation, $date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467">_à´¨àµà´±àµà´±àµâവരàµâà´àµà´àµ à´ªà´àµà´à´¿à´à´à´³àµâ à´µàµà´£àµà´àµà´ à´¸à´àµà´à´®à´¾à´àµà´àµà´
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478">%s-മായി സലàµà´²à´ªà´¿à´àµà´àµà´A date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532">യഥേഷ്ടം തയ്യാറാക്കിയ സന്ദേശങ്ങള്‍...Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625">à´à´«àµ.à´à´¸àµ.à´à´«àµ - à´à´¨àµà´¤àµà´¯ <locale\@gnu\.org\.in> à´à´·à´¿à´àµ സലാഹàµà´¦àµà´¦àµà´¨àµâ <aashiks\@gmail\.com> à´ªàµà´°à´µàµà´£àµâ à´
à´°à´¿à´®àµà´ªàµà´°à´¤àµà´¤àµà´à´¿à´¯à´¿à´²àµâ <pravi\.a\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Ani Peter https://launchpad.net/~peter-ani Anish A https://launchpad.net/~aneeshnl DrG https://launchpad.net/~drsganesh Iain Lane https://launchpad.net/~laney Praveen Arimbrathodiyil https://launchpad.net/~pravi-a Subin Siby https://launchpad.net/~subins2000
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Marmase https : / / launchpad.net / ~ erdemaslancan
(src)="s793">%02u.%02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent
# ml/gedit.xml.gz
# zza/gedit.xml.gz
(src)="s81"> വരി സൂചിപ ് പിയ ് ക ് കുന ് ന സംഖ ് യകള ് അച ് ചടിയ ് ക ് കുന ് നതിനു ് വേണ ് ടിയുള ് ള അക ് ഷരസഞ ് ചയം വ ് യക ് തമാക ് കുക . ഇതു ് പ ് രാവര ് ത ് തികമാകണമെങ ് കില ് " വരി സൂചിപ ് പിയ ് ക ് കുന ് ന സംഖ ് യ അച ് ചടിയ ് ക ് കുക " എന ് ന ഐച ് ഛികം 0 ആകണം.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> എഫ ് എസ ് എഫ ് -ഇന ് ത ് യ < locale \ @ gnu \ .org \ .in > അനി പീറ ് റര ് < peter \ .ani \ @ gmail \ .com > സന ് തോഷ ് തോട ് ടിങ ് ങല ് < santhosh00 \ @ gmail \ .com > പ ് രവീണ ് അരിമ ് പ ് രത ് തൊടിയില ് < pravi \ .a \ @ gmail \ .com > ഹരി വിഷ ് ണു < harivishnu \ @ gmail \ .com > അനീഷ ് എ < aneesh \ .nl \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Ani Peter https : / / launchpad.net / ~ apeter-redhat Anish A https : / / launchpad.net / ~ aneeshnl Deepu G Nair https : / / launchpad.net / ~ deepugn DrG https : / / launchpad.net / ~ drsganesh FSF-India https : / / launchpad.net / ~ locale Naseef https : / / launchpad.net / ~ naseefkm Praveen Arimbrathodiyil https : / / launchpad.net / ~ pravi-a ST Alfas https : / / launchpad.net / ~ alfasst Sanu https : / / launchpad.net / ~ sanoojkp Sebastien Bacher https : / / launchpad.net / ~ seb128 arjun https : / / launchpad.net / ~ arjunak01 miniX https : / / launchpad.net / ~ lijoyx
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Marmase https : / / launchpad.net / ~ erdemaslancan
(src)="s221"> സൂക ് ഷിക ് കേണ ് ട _ തില ് ലmodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> നിലവിലുളള താള ് ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> ചുറ ് റും _ ഒതുക ് കുകMatch as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> മുനുവന ് വാക ് കു ് _ മാത ് രം പൊരുത ് തമുണ ് ടോ എന ് നു ് നോക ് കുകMatch Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> പ ് രവര ് ത ് തിപ ് പിക ് കല ് tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> നിലിലുള ് ള രേഖ അല ് ലെങ ് കില ് തെരഞ ് ഞെടുത ് ത വാചകങ ് ങള ് ക ് രമീകരിക ് കുന ് നുCheck SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> നിര ് ദ ് ദേശങ ് ങള ് Check Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> അക ് ഷരത ് തെറ ് റു ് പരിശോധന പൂര ് ത ് തിയായിFrench ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> % s ( % s ) language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> അറിയപ ് പെടാത ് ത ( % s ) language
(trg)="s687"> language
# ml/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zza/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> ഗ ് നോമിനെക ് കുറിച ് ചു ്
(trg)="s1"> GNOME serê
(src)="s2"> ഗ ് നോമിനെപ ് പറ ് റി കൂടുതല ് അറിയുക
(trg)="s2"> GNOME ser reyna zof bimise
(src)="s5"> ഗ ് നോമിന ് റെ ചങ ് ങാതിമാര ്
(trg)="s5"> Olwozê / Hevalê GNOME
(src)="s6"> മേല ് വിലാസം
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s9"> വാന ് ഡാ എന ് ന ഗ ് നോം മത ് സ ് യം
(trg)="s9"> Wanda , Mose GNOME
(src)="s12"> ഗ ് നോം പണിയിടത ് തെക ് കുറിച ് ചു ്
(trg)="s12"> Serêmaseya GNOME ser
(src)="s14"> ഗ ് നോം പണിയിടത ് തിലേക ് കു ് സ ് വാഗതം
(trg)="s14"> Seremaseya GNOME de xêr ama
(src)="s17"> ലക ് കം
(trg)="s17"> Verzion
(src)="s19"> നിര ് മ ് മിച ് ച തിയ ് യതി
(trg)="s19"> Deme Wiraştîyene
(src)="s26"> 1997 ല ് ഗ ് നോം തുടങ ് ങിയതു ് മുതല ് നൂറുകണക ് കിനു ് ആളുകള ് ഗ ് നോമിലേയ ് ക ് കു ് കോഡ ് സംഭാവന ചെയ ് തിട ് ടുണ ് ടു ് ; ഇതിലും എത ് രയോ അധികം ആളുകള ് പരിഭാഷ , വിവരണം , ഗുണനിലവാരം ഉറപ ് പുവരുത ് തല ് എന ് നിവയുള ് പ ് പെടെയുള ് ള മറ ് റു ് പ ് രധാന വഴികളിലൂടെ സംഭാവന ചെയ ് തിട ് ടുണ ് ടു ് .UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> % 2 $ s : % 1 $ s എന ് ന ഫയല ് വായിക ് കുന ് നതില ് തെറ ് റു ് സംഭവിച ് ചു
(trg)="s28"> Wendena Dosya ' % s ' de xata bîye : % s
(src)="s29"> % 2 $ s : % 1 $ s എന ് ന ഫയല ് പുറകോട ് ടടിയ ് ക ് കുന ് നതില ് തെറ ് റു ് സംഭവിച ് ചുnamename
(trg)="s29"> Reyna guretîna Dosya ' % s ' de xata bîye : % snamename
(src)="s30"> പേരില ് ല
(trg)="s30"> Name çino
(src)="s31"> ' % s ' എന ് ന ഫയല ് ഒരു സാധാരണ ഫയലോ തട ് ടോ അല ് ല .
(trg)="s31"> Dosya ' % s ' ju Dosyaya yan Pelga rinde nîya .
(src)="s33"> സൂക ് ഷിയ ് ക ് കുന ് നതിനു ് ഫയലിന ് റെ പേരില ് ല
(trg)="s33"> Name Dosya seba qeyd çino
(src)="s34"> % s തുടങ ് ങുന ് നു
(trg)="s34"> Rakerdayine % s
(src)="s35"> തുടങ ് ങാന ് വിലാസം ( URL ) ഇല ് ല
(trg)="s35"> Rakerdayinere URL çina
(src)="s37"> തുടങ ് ങാന ് ആജ ് ഞയൊന ് നുമില ് ല
(trg)="s37"> Rakerdayinere Ferman ( Exec ) çino
(src)="s38"> തുടങ ് ങാന ് തെറ ് റായ ആജ ് ഞ
(trg)="s38"> Rakerdayinere Fermane ( Exec ) xirab
(src)="s45"> ഔട ് ട ് പുട ് ട ് % d നെക ് കുറിച ് ചു ് വിവരം കിട ് ടിയില ് ലposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> അപേക ് ഷിച ് ച മായാ വലിപ ് പം ലഭ ് യമായ വലിപ ് പത ് തിലൊതുങ ് ങുന ് നില ് ല : അപേക ് ഷിച ് ചതു ് = ( % d , % d ) , ചുരുങ ് ങിയതു ് = ( % d , % d ) , കൂടിയതു ് = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ml/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zza/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> ശബ ് ദവും ചലച ് ചിത ് രവും
(trg)="s1"> Veng û Video
(src)="s3"> പ ് രോഗ ് രാമിംഗ ്
(trg)="s3"> Programkerdayine
(src)="s5"> വിദ ് യാഭ ് യാസം
(trg)="s5"> Perwerde
(src)="s6"> കളികള ്
(trg)="s6"> Kay
(src)="s8"> ഗ ് രാഫിക ് സ ്
(trg)="s8"> Grafik
(src)="s9"> ഗ ് രാഫിക ് സ ് പ ് രയോഗങ ് ങള ്
(trg)="s9"> Programe Grafik
(src)="s10"> ഇന ് റര ് നെറ ് റ ്
(trg)="s10"> Înternet
(src)="s11"> ഇന ് റര ് നെറ ് റ ് ലഭ ് യതയ ് ക ് കാവശ ് യമുളള പ ് രോഗ ് രാമുകള ് വെബ ് , ഈമെയില ് തുടങ ് ങിയവ
(trg)="s11"> programe Înternet seba gurayîse web û e-mail
(src)="s12"> ഓഫീസ ്
(trg)="s12"> Buro
(src)="s13"> ഓഫീസ ് പ ് രയോഗങ ് ങള ്
(trg)="s13"> Programe Buro
(src)="s20"> പ ് രയോഗങ ് ങള ്
(trg)="s20"> Programê
(src)="s21"> മറ ് റുളളവ
(trg)="s21"> Îe Bîn
(src)="s61"> പലയിനം ഹാര ് ഡ ് വെയര ് ഉപകരണങ ് ങള ് ക ് കുള ് ള സജ ് ജീകരണങ ് ങള ് Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> വ ് യക ് തിപരം
(trg)="s62"> Şexsî
(src)="s63"> സ ് വകാര ് യ സജ ് ജീകരണങ ് ങള ്
(trg)="s63"> Ayare Şexsî
(src)="s64"> സിസ ് റ ് റം
(trg)="s64"> Sîstem
# ml/gnome-session-3.0.xml.gz
# zza/gnome-session-3.0.xml.gz
# ml/gtk20.xml.gz
# zza/gtk20.xml.gz
(src)="s3"> ജാലകത ് തിന ് റെ മാനേജറിനിനുള ് ള പ ് രോഗ ് രാം ക ് ലാസ ് സ ്
(trg)="s3"> Menejerê Pencere awe Sinifa Program gurîno
(src)="s4"> CLASS
(trg)="s4"> SINIFE
(src)="s5"> ജാലകത ് തിന ് റെ മാനേജറിനിനുള ് ള പ ് രോഗ ് രാമിന ് റെ പേരു ്
(trg)="s5"> Menejerê Pencere awe Name Program gurîno
(src)="s6"> NAME
(trg)="s6"> NAME
(src)="s7"> ഉപയോഗിക ് കുവാനുള ് ള X ഡിസ ് പ ് ലേ
(trg)="s7"> Musnayîşe gurayîna X
(src)="s8"> DISPLAY
(trg)="s8"> Musnayîş
(src)="s9"> ഉപയോഗിക ് കുവാനുള ് ള X സ ് ക ് രീന ്
(trg)="s9"> Musnayîşe gurayîna X
(src)="s10"> SCREEN
(trg)="s10"> Musnayîş
(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> keyboard label