# ml/atk10.xml.gz
# yi/atk10.xml.gz
(src)="s9"> അസാധു
(trg)="s9"> אומלעקסיק
(src)="s11"> മുന ് നറിയിപ ് പു ്
(trg)="s11"> היט זיך
(src)="s12"> ചലനചിത ് രം
(trg)="s12"> אַנימאַציע
(src)="s13"> സൂചകം
(trg)="s13"> פֿײַל
(src)="s14"> കലണ ് ടര ്
(trg)="s14"> לוח
(src)="s15"> ക ് യാന ് വാസ ്
(trg)="s15"> לײַװנט
(src)="s24"> ഡയല ്
(trg)="s24"> זײגער ־ פּנים
(src)="s25"> സംവാദം
(trg)="s25"> דיִאַלאָג
(src)="s29"> ഫില ് ലര ്
(trg)="s29"> אײַנפֿיל
(src)="s31"> ചട ് ടക ് കൂട ്
(trg)="s31"> ראָם
(src)="s34"> ചിഹ ് നം
(trg)="s34"> בילדל
(src)="s35"> ചിത ് രം
(trg)="s35"> בילד
(src)="s37"> ലേബല ്
(trg)="s37"> עטיקעט
(src)="s39"> നാമാവലി
(trg)="s39"> רשימה
(src)="s41"> പട ് ടിക
(trg)="s41"> מעניו
(src)="s47"> പാളി
(trg)="s47"> טאַפֿליע
(src)="s58"> സെപ ് പറേറ ് റര ്
(trg)="s58"> צעשײדער
(src)="s59"> സ ് ലൈഡര ്
(trg)="s59"> גליטשער
(src)="s62"> സ ് റ ് റേറ ് റസ ് ബാര ്
(trg)="s62"> סטאַטוסװירע
(src)="s63"> ടേബിള ്
(trg)="s63"> טאַבעלע
(src)="s68"> ടെര ് മിനല ്
(trg)="s68"> טערמינאַל
(src)="s69"> വാക ് യം
(trg)="s69"> טעקסט
(src)="s73"> ട ് രീ
(trg)="s73"> בױם
(src)="s75"> അപരിചിതം
(trg)="s75"> אומבאַקאַנט
(src)="s76"> ദര ് ശന മണ ് ഡലം
(trg)="s76"> געשטאַלט ־ פֿענצטער
(src)="s77"> ജാലകം
(trg)="s77"> פֿענצטער
(src)="s78"> ഹെഡ ് ഡര ്
(trg)="s78"> קאָפּצעטל
(src)="s79"> അടിക ് കുറിപ ് പു ്
(trg)="s79"> פֿוסצעטל
(src)="s80"> ഖണ ് ഡിക
(trg)="s80"> פּאַראַגראַף
(src)="s81"> റൂളര ്
(trg)="s81"> װירע
(src)="s82"> പ ് രയോഗം
(trg)="s82"> אַפּליקאַציע
# ml/bootloader.xml.gz
# yi/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> ശരി
(trg)="s1"> גוט
(src)="s2"> റദ ് ദാക ് കുക
(trg)="s2"> רוף אָפּ
(src)="s8"> സഹായം
(trg)="s8"> געהילף
(src)="s10"> I / O പിശക ്
(trg)="s10"> אַרײַן ־ אַרױסשרײַב טעות
# ml/clutter-1.0.xml.gz
# yi/clutter-1.0.xml.gz
(src)="s319"> default : LTR
(trg)="s319"> default : RTL
# ml/file-roller.xml.gz
# yi/file-roller.xml.gz
(src)="s168"> അറകള ് File
(trg)="s168"> File
(src)="s169"> വലിപ ് പംFile
(trg)="s169"> File
(src)="s170"> തരംFile
(trg)="s170"> File
(src)="s171"> മാറ ് റം വരുത ് തിയതു ് File
(trg)="s171"> File
(src)="s173"> പേരു ് open recent file
(trg)="s173"> open recent file
(src)="s201"> ശേഖരത ് തിലേയ ് ക ് കു ് ഫയലുകള ് ചേര ് ക ് കുകDate Modified
(trg)="s201"> Date Modified
(src)="s280"> ഫയലുകളുടെ പട ് ടിക അറി _ എന ് ക ് രിപ ് റ ് റ ് ചെയ ് യുകsplit into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s285"> ഫയലുകളുടെ പട ് ടിക _ എന ് ക ് രിപ ് റ ് റ ് ചെയ ് യുകFile
(trg)="s285"> File
# ml/GConf2.xml.gz
# yi/GConf2.xml.gz
(src)="s208">à´à´¨àµà´¨àµà´®à´¿à´²àµà´²
(trg)="s208"> קײנע
# ml/gdk-pixbuf.xml.gz
# yi/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> ' % s ' എന ് ന ഫയല ് തുറക ് കുന ് നില ് പരാജയം : % s
(trg)="s1"> ניט געקענט עפֿענען טעקע ' % s ' : % s
(src)="s2"> ' % s ' എന ് ന ഇമേജ ് ഫയലില ് ഡേറ ് റാ ലഭ ് യമല ് ല
(trg)="s2"> בילדטעקע ' % s ' האָט קײן דאַטן ניט
(src)="s3"> ' % s ' എന ് ന ആനിമേഷന ് ലഭ ് യമാക ് കുന ് നതില ് പരാജയം : ഒരു പക ് ഷേ തകരാറുള ് ള ആനിമേഷന ് ഫയല ് ആവാം കാരണം
(trg)="s3"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע ' % s ' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות , מסתּמא אַ קאָרומפּירטע אַנימאַציע טעקע
(src)="s4"> ' % s ' എന ് ന ഇമേജ ് ലഭ ് യമാക ് കുന ് നതില ് പരാജയം : ഒരു പക ് ഷേ തകരാറുള ് ള ഇമേജ ് ഫയല ് ആവാം കാരണം
(trg)="s4"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד ' % s ' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות , מסתּמא אַ קאָרומפּירטע בילדטעקע
(src)="s5"> ഇമേജ ് ലഭ ് യമാക ് കുന ് ന ഘടകം ലഭ ് യമാക ് കുവാന ് സാധ ് യമായില ് ല : % s : % s
(trg)="s5"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד ־ אַרײַנשטעל מאָדול : % s : % s
(src)="s7"> ' % s ' തരത ് തിലുള ് ള ഇമേജിന ് പിന ് തുണ ലഭ ് യമല ് ല
(trg)="s7"> בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט
(src)="s8"> ' % s ' ഫയലിനുള ് ള ഇമേജിന ് റെ ഫയലിന ് റെ രീതി തിരിച ് ചറിയുവാന ് സാധ ് യമായില ് ല
(trg)="s8"> ניט געקענט דערקענען בילד ־ טעקע פֿאָרמאַטירונג אין טעקע ' % s '
(src)="s9"> ഇമേജ ് ഫയലിന ് റെ അപരിചിതമായ രീതി
(trg)="s9"> ניט דערקענט בילד ־ טעקע פֿאָרמאַטירונג
(src)="s10"> ' % s ' എന ് ന ഇമേജ ് ലഭ ് യമാക ് കുവാന ് സാധ ് യമായില ് ല : % s
(trg)="s10"> ניט געקענט אַרײַנשטעלן בילד ' % s ' : % s
(src)="s12"> ഇമേജിന ് റെ രീതി സൂക ് ഷിക ് കുന ് നതിനുള ് ള പിന ് തുണ gdk-pixbuf -ന ് റെ ഈ ബിള ് ഡില ് ലഭ ് യമല ് ല : % s
(trg)="s12"> דער געבױ פֿון gdk-pixbuf שטיצט ניט אונטער אױפֿהיט פֿון בילד פֿאָרמאַטירונג : % s
(src)="s16"> ' % s ' -ലേക ് ക ് സൂക ് കഷിക ് കുവാന ് സാധ ് യമല ് ല : % s
(trg)="s16"> ניט געקענט עפֿענען ' % s ' צו שרײַבן : % s
(src)="s17"> ഇമേജ ് സൂക ് ഷിക ് കുമ ് പോള ് ' % s ' അടയ ് ക ് കുന ് നതില ് പരാജയം , ഡേറ ് റാ പൂറ ് ണ ് ണമായി സൂക ് ഷിക ് കുവാന ് സാധ ് യമായി കാണില ് ല : % s
(trg)="s17"> ניט געקענט פֿאַרמאַכן ' % s ' בשעת שרײַבן די בילד ; קען זײַן אַז ניט אױפֿגעהיט אַלע דאַטן : % s
(src)="s21"> ' % s ' തരത ് തിലുള ് ള ഇമേജിന ് റെ വര ് ദ ് ധിച ് ചുള ് ള ലഭ ് യമാക ് കല ് പിന ് തുണയ ് ക ് കുന ് നില ് ല
(trg)="s21"> צוגעבלעך אַרײַנשטעל פֿון בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט
(src)="s22"> ഇമേജ ് ഹെഡറിന ് തകരാറു സംഭവിച ് ചു
(trg)="s22"> קאָרומפּירטער בילדקאָפּ
(src)="s23"> ഇമേജ ് ഏത ് രീതിയിലുള ് ളതെന ് ന ് അവ ് യക ് തം
(trg)="s23"> ניט ־ באַקאַנטע בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s24"> ഇമേജ ് പിക ് സല ് ഡേറ ് റായില ് തകരാറ ്
(trg)="s24"> פֿאַלשע בילדצעל דאַטן
(src)="s25"> ചലനചിത ് രത ് തില ് അപ ് രതീക ് ഷിതമായ പ ് രതീരൂപം
(trg)="s25"> אומדערװאַרטע בילדל ־ שטיק אין אַנימאַציע
(src)="s26"> ആനിമേഷനില ് തെറ ് റായ ഹെഡറ ്
(trg)="s26"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין אַנימאַציע
(src)="s27"> ആനിമേഷന ് ലഭ ് യമാക ് കുന ് നതിന ് ആവശ ് യമുള ് ള മെമ ് മറി ലഭ ് യമല ് ല
(trg)="s27"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע
(src)="s28"> ചലനചിത ് രത ് തില ് പിശക ്
(trg)="s28"> אומלעקסיק שטיק אין אַנימאַציע
(src)="s30"> ANI ഇമേജ ് രീതി
(trg)="s30"> ANI בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s31"> BMP ഇമേജില ് തെറ ് റായ ഹെജറ ് ഡേറ ് റാ
(trg)="s31"> BMP בילד האָט פֿאַלשע קאָפּצעטל דאַטן
(src)="s32"> ബിറ ് റ ് മാപ ് പ ് ഇമേജ ് ലഭ ് യമാക ് കുന ് നതിന ് ആവശ ് യമായ മെമ ് മറി ലഭ ് യമല ് ല
(trg)="s32"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ביטמאַפּע בילד
(src)="s33"> പിന ് തുണ ലഭ ് യമല ് ലാത ് ത BMP ഇമേജ ് ഹെഡറിന ് റെ വലിപ ് പം
(trg)="s33"> BMP בילד האָט אַ ניט ־ געשטיצטע קאָפּצעטל גרײס
(src)="s35"> അസാധുവായ end-of-file ലഭ ് യമായി
(trg)="s35"> צו ־ פֿריִיִקער טעקע ־ סוף
(src)="s38"> BMP ഇമേജ ് രീതി
(trg)="s38"> BMP בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s40"> GIF ഇമേജ ് രീതി
(trg)="s40"> GIF בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s41"> ICO ഇമേജ ് രീതി
(trg)="s41"> ICO בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s42"> JPEG തനിമ 0-ത ് തിനും 100-നും മദ ് ധ ് യത ് തിലുള ് ള മൂല ് ല ് യമായിരിക ് കണം ; ' % s ' എന ് ന മൂല ് ല ് യം പാഴ ് സ ് ചെയ ് യുവാന ് സാധ ് യമായില ് ല .
(trg)="s42"> די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100 ; דער באַטרעף ' % s ' איז אומלעקסיק
(src)="s43"> JPEG തനിമ 0-ത ് തിനും 100-നും മദ ് ധ ് യത ് തിലുള ് ള മൂല ് ല ് യമായിരിക ് കണം ; % d അനുവദനീയമല ് ല .
(trg)="s43"> די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100 ; דער באַטרעף ' % d ' איז אומלעקסיק
(src)="s44"> JPEG ഇമേജ ് രീതി
(trg)="s44"> JPEG בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s45"> TIFF ഇമേഡ ് രീതി
(trg)="s45"> TIFF בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s55"> GIF ലഭ ് യമാക ് കുന ് നതില ് പിശക ് : % s
(trg)="s55"> דורכפֿאַל אין לײענען GIF : % s
(src)="s56"> GIF ഫയലില ് പൂറ ് ണ ് ണ ഡേറ ് റാ ലഭ ് യമല ് ല
(trg)="s56"> אין GIF טעקע פֿעלן דאַטן ( אפֿשר איז די טעקע פֿאַרקירצט ? )
(src)="s57"> GIF ലോഡറില ് ( % s ) ആന ് തരിക പിശക ്
(trg)="s57"> אינערלעכע טעות אין GIF אַרײַנשטעל ( % s )
(src)="s58"> സ ് റ ് റാക ് ക ് ഓവറ ് ഫ ് ളോ
(trg)="s58"> הײפֿטל אָפּפֿלוס
(src)="s60"> തെറ ് റായ കോഡ ് ലഭിച ് ചു
(trg)="s60"> געפֿונען אומלעקסיקע פּראָגראַמװאַרג
(src)="s61"> GIF ഫയലില ് സിറ ് ക ് കുലാറ ് ടേബിള ് എന ് ട ് രി
(trg)="s61"> צעפּלאָשעטע טאַבעלע פּאָזיציע אין GIF טעקע
(src)="s62"> GIF ഫയല ് ലഭ ് യമാക ് കുന ് നതിന ് ആവശ ് യമുള ് ള മെമ ് മറി ലഭ ് യമല ് ല
(trg)="s62"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן GIF טעקע
(src)="s64"> GIF ഇമേജില ് തകരാറ ് ( തെറ ് റായ LZW കംപ ് രഷന ് )
(trg)="s64"> קאָרומפּירטע GIF בילד ( אומלעקסיקער LZW אײַנקלענערונג )
(src)="s65"> ഫയല ് ഒരു GIF ഫയല ് അല ് ല
(trg)="s65"> טעקע זעט ניט אױס װי קײן GIF טעקע
(src)="s66"> GIF ഫയലിന ് റെ % s ലക ് കത ് തിനുള ് ള പിന ് തുണ ലഭ ് യമല ് ല
(trg)="s66"> װערסיע % s פֿון GIF טעקע פֿאָרמאַטירונג ניט געשטיצט
(src)="s68"> GIF ഇമേജില ് ഗ ് ളോബല ് കളറ ് മാപ ് പ ് ലഭ ് യമല ് ല , അതിലുള ് ള ഒരു ഫ ് റെയിമില ് ലോക ് കല ് കളറ ് മാപ ് പും ലഭ ് യമല ് ല .
(trg)="s68"> דאָס GIF בילד האָט ניט קײן גלאָבאַלע פֿאַרבמאַפּע , און אַ ראָם אין אים האָט ניט קײן לאָקאַלע פֿאַרבמאַפּע
(src)="s69"> GIF ഇമേജ ് പൂറ ് ണ ് ണമല ് ല .
(trg)="s69"> דאָס GIF בילד איז אָדער פֿאַרקירצט אָדער האַלב
(src)="s73"> ചിഹ ് നത ് തില ് തെറ ് റായ ഹേഡറ ്
(trg)="s73"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין בילדל
(src)="s74"> ചിഹ ് നം ലഭ ് യമാക ് കുന ് നതിന ് ആവശ ് യമുള ് ള മെമ ് മറി ലഭ ് യമല ് ല
(trg)="s74"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילדל
(src)="s75"> കംപ ് രസ ് സ ് ചെയ ് ത ചിഹ ് നങ ് ങള ് ക ് ക ് പിന ് തുണ ലഭ ് യമല ് ല
(trg)="s75"> אײַנגעקלענערטע בילדלעך זײַנען ניט געשטיצט
(src)="s76"> ചിഹ ് നത ് തിന ് റെ വീതി പൂജ ് യം
(trg)="s76"> בילדל האָט אַ נוליקע ברײט
(src)="s77"> ചിഹ ് നത ് തിന ് റെ ഉയരം പൂജ ് യം
(trg)="s77"> בילדל האָט אַ נוליקע הײך
(src)="s78"> ചിഹ ് നത ് തിന ് റെ രീതിയ ് ക ് കുള ് ള പിന ് തുണ ലഭ ് യമല ് ല
(trg)="s78"> בילדל סאָרט ניט געשטיצט
(src)="s79"> ICO ഫയല ് ലഭ ് യമാക ് കുന ് നതിന ് ആവശ ് യമുള ് ള മെമ ് മറി ലഭ ് യമല ് ല
(trg)="s79"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ICO טעקע
(src)="s91"> JPEG ഇമേജ ് ഫയല ് ( % s ) തിരിച ് ചറിയുന ് നതില ് പിശക ്
(trg)="s91"> טעות אין באַשײדן JPEG בילדטעקע ( % s )
(src)="s92"> ഇമേജ ് തുറക ് കുന ് നതിനുള ് ള മെമ ് മറി ലഭ ് യമല ് ല , ഫ ് രീ മെമ ് മറിയ ് ക ് കായി ചില പ ് രയോഗങ ് ങളില ് നിന ് നും പുറത ് ത ് കടക ് കുക
(trg)="s92"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילד ; פּרוּװ ענדיקן אַנדערע פּראָגראַמען צו דערלײזן זכּרון
(src)="s93"> പിന ് തുണ ഇല ് ലാത ് ത JPEG കളര ് സ ് പെയിസ ് ( % s )
(trg)="s93"> ניט געשטיצטע JPEG פֿאַרב ־ שטח ( % s )
(src)="s94"> JPEG ഫയല ് ലഭ ് യമാക ് കുന ് നതിനുള ് ള മെമ ് മറി അനുവദിക ് കുവാന ് സാധ ് യമായില ് ല
(trg)="s94"> ניט געקענט געפֿינען זכּרון אַרײַנצושטעלן JPEG טעקע