# ml/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# xal/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> ഗ ് നോമിനെക ് കുറിച ് ചു ്
(trg)="s1"> GNOME тускар
(src)="s2"> ഗ ് നോമിനെപ ് പറ ് റി കൂടുതല ് അറിയുക
(trg)="s2"> GNOME тускар дәкәд медх
(src)="s3"> വാര ് ത ് തകള ്
(trg)="s3"> Зәңгс
(src)="s12"> ഗ ് നോം പണിയിടത ് തെക ് കുറിച ് ചു ്
(trg)="s12"> GNOME ширә тускар
(src)="s26"> 1997 ല ് ഗ ് നോം തുടങ ് ങിയതു ് മുതല ് നൂറുകണക ് കിനു ് ആളുകള ് ഗ ് നോമിലേയ ് ക ് കു ് കോഡ ് സംഭാവന ചെയ ് തിട ് ടുണ ് ടു ് ; ഇതിലും എത ് രയോ അധികം ആളുകള ് പരിഭാഷ , വിവരണം , ഗുണനിലവാരം ഉറപ ് പുവരുത ് തല ് എന ് നിവയുള ് പ ് പെടെയുള ് ള മറ ് റു ് പ ് രധാന വഴികളിലൂടെ സംഭാവന ചെയ ് തിട ് ടുണ ് ടു ് .UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> % 2 $ s : % 1 $ s എന ് ന ഫയല ് പുറകോട ് ടടിയ ് ക ് കുന ് നതില ് തെറ ് റു ് സംഭവിച ് ചുnamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> പേരില ് ല
(trg)="s30"> Нернь уга
(src)="s45"> ഔട ് ട ് പുട ് ട ് % d നെക ് കുറിച ് ചു ് വിവരം കിട ് ടിയില ് ലposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> അപേക ് ഷിച ് ച മായാ വലിപ ് പം ലഭ ് യമായ വലിപ ് പത ് തിലൊതുങ ് ങുന ് നില ് ല : അപേക ് ഷിച ് ചതു ് = ( % d , % d ) , ചുരുങ ് ങിയതു ് = ( % d , % d ) , കൂടിയതു ് = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ml/gnome-menus-3.0.xml.gz
# xal/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> ശബ ് ദവും ചലച ് ചിത ് രവും
(trg)="s1"> Үзгдл-соңсдл
(src)="s3"> പ ് രോഗ ് രാമിംഗ ്
(trg)="s3"> Заклһн бичлһн
(src)="s5"> വിദ ് യാഭ ് യാസം
(trg)="s5"> Сурһуль
(src)="s6"> കളികള ്
(trg)="s6"> Наадлһн
(src)="s7"> കളികളും വിനോദങ ് ങളും
(trg)="s7"> Наадн-сергән
(src)="s8"> ഗ ് രാഫിക ് സ ്
(trg)="s8"> Зурлһн
(src)="s9"> ഗ ് രാഫിക ് സ ് പ ് രയോഗങ ് ങള ്
(trg)="s9"> Зурлһна заклһдуд
(src)="s10"> ഇന ് റര ് നെറ ് റ ്
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s12"> ഓഫീസ ്
(trg)="s12"> Йосна һазр
(src)="s13"> ഓഫീസ ് പ ് രയോഗങ ് ങള ്
(trg)="s13"> Йосна заклһдуд
(src)="s14"> സിസ ് റ ് റത ് തിലെ പണിയായുധങ ് ങള ്
(trg)="s14"> Бүрдәцин зер-зев
(src)="s18"> ഉപകരണങ ് ങള ്
(trg)="s18"> Зер-зев
(src)="s19"> ഡസ ് ക ് ക ് ടോപ ് പ ് ഉപകരണങ ് ങള ്
(trg)="s19"> Ширәнә заклһдуд
(src)="s20"> പ ് രയോഗങ ് ങള ്
(trg)="s20"> Заклһдуд
(src)="s21"> മറ ് റുളളവ
(trg)="s21"> Талдан
(src)="s50"> മേല ് നോട ് ടം
(trg)="s50"> Заллт
(src)="s52"> മുന ് ഗണനകള ്
(trg)="s52"> Көгүд
(src)="s53"> സ ് വകാര ് യ മുന ് ഗണനകള ്
(trg)="s53"> Күүнә көгүд
(src)="s60"> ഹാര ് ഡ ് വെയര ്
(trg)="s60"> Көдлвр теткмҗ
(src)="s61"> പലയിനം ഹാര ് ഡ ് വെയര ് ഉപകരണങ ് ങള ് ക ് കുള ് ള സജ ് ജീകരണങ ് ങള ് Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> സിസ ് റ ് റം
(trg)="s64"> Бүрдәц
(src)="s65"> സിസ ് റ ് റത ് തിന ് റെ സജ ് ജീകരണങ ് ങള ്
(trg)="s65"> Бүрдәцин көгүд