# ml/debian-tasks.xml.gz
# wo/debian-tasks.xml.gz
(src)="s1"> SQL ഡാറ ് റാബേസ ്
(trg)="s1"> Baasu done SQL
(src)="s2"> ഈ ജോലി PostgreSQL ഡാറ ് റാബേസിന ് വേണ ് ട ക ് ലയന ് റിന ് റേയും സേവകന ് റേയും പാക ് കേജുകള ് തിരഞ ് ഞെടുക ് കുന ് നു .
(trg)="s2"> Bii task dafay tann ay paket yu kiliyaŋ ak serwóor bu baasu done bu PostreSQL .
(src)="s3"> PostgreSQL എന ് നത ് , കൂടി വരുന ് ന SQL92 കംപ ് ലയന ് സും ചില SQL3 കഴിവുകളും ഉള ് ള ഒരു SQL റിലേഷണല ് ഡാറ ് റാബേസ ് ആണ ് . ഇത ് ഇതിന ് റെ ട ് രാന ് സാക ് ഷന ് കഴിവുകളും സൂക ് ഷ ് മമായ പൂട ് ടുകളും വഴി ഒന ് നിലധികം ഉപയോക ് താക ് കളുടെ ഡാറ ് റാബേസ ് സമീപന ഉപയോഗത ് തിനനുയോജ ് യമായതാണ ് .
(trg)="s3"> PostgreSQL ab baasu done relaasionel la , bu meeŋgóo ak SQL92 am yit ay melo yu SQL3 . Maneesna koo jëfandikoo muy ab baasu done bu nit ñu bare di dukk , ngir yombal yimu am ci def ay transaksioŋ ak tëj gimu mana tëj fiise buñu nekk diko jëfandikoo .
(src)="s5"> ഈ ജോലി അടിസ ് ഥാന പണിയിട സോഫ ് റ ് റ ് വെയറുകള ് നല ് കുകുകയും ഗ ് നോം കെഡിഇ പണിയിട ജോലികളുടെ അടിസ ് ഥാനമാകുക എന ് ന ധര ് മം പുലര ് ത ് തുകയും ചെയ ് യുന ് നു .
(trg)="s5"> Bii task dafay joxe ay prograam yu biro ( desktop ) , moo làmboo task yu biro GNOME ak biro KDE .
(src)="s6"> DNS സേവകന ്
(trg)="s6"> Serwóor DNS
(src)="s7"> ബൈന ് ഡ ് ഡിഎന ് എസ ് സേവകനേയും ബന ് ധപ ് പെട ് ട വിവരണങ ് ങളേയും യൂട ് ടിലിറ ് റി പാക ് കേജുകളേയും തിരഞ ് ഞെടുക ് കുന ് നു .
(trg)="s7"> Dafay tann serwóor BIND DNS ak dokimantaasioŋ yi ci aju ak ay paket yuy jumtukaay ( utilitaire ) .
(src)="s8"> ഫയല ് സേവകന ്
(trg)="s8"> Serwóor bu fiise
(src)="s9"> ഈ ജോലി CIFS നേയും NFS നേയും സപ ് പോര ് ട ് ട ് ചെയ ് യുന ് ന ഒരു ഫയല ് സേവകനായി നിങ ് ങളുടെ സിസ ് റ ് റത ് തെ ഒരുക ് കുന ് നു .
(trg)="s9"> Bii task dafay regle sa sistem bi bamu doon ab serwóor bu fiise , àttan lii di CIFS ak NFS .
(src)="s10"> ഗ ് നോം പണിയിട പരിസരം
(trg)="s10"> Barabu biro bu GNOME
(src)="s11"> ഈ ജോലി ഗ ് നോം പണിയിട പരിസരം ഉപയോഗിച ് ചു ് അടിസ ് ഥാന " പണിയിട " സോഫ ് റ ് റ ് വെയര ് നല ് കുന ് നു .
(trg)="s11"> Bii task dafay joxe prograam yu biro " desktop " di jëfandikoo barabu biro bu GNOME .
(src)="s12"> കെഡിഇ പണിയിട പരിസരം
(trg)="s12"> Barabu biro bu KDE
(src)="s13"> ഈ ജോലി കെ പണിയിട പരിസരം ഉപയോഗിച ് ചു ് അടിസ ് ഥാന " പണിയിട " സോഫ ് റ ് റ ് വെയര ് നല ് കുന ് നു .
(trg)="s13"> Bii task dafay joxe prograam bu biro " desktop " buy jëfandikoo K Desktop Environment .
(src)="s14"> ലാപ ് ടോപ ്
(trg)="s14"> Portaabal
(src)="s15"> ഈ ജോലി ലാപ ് ടോപിനുപയോഗപ ് രദമായ സോഫ ് റ ് റ ് വെയര ് ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് യുന ് നു .
(trg)="s15"> Bii task dafay istale ay prograam yu am njariñ ci ordinaatéer bu portaabal .
(src)="s16"> എക ് സ ് എഫ ് സിഇ പണിയിട പരിസരം
(trg)="s16"> Barabu biro bu LXDE
(src)="s17"> ഈ ജോലി എക ് സ ് എഫ ് സിഇ പണിയിട പരിസരം ഉപയോഗിച ് ചു ് അടിസ ് ഥാന " പണിയിട " സോഫ ് റ ് റ ് വെയര ് നല ് കുന ് നു .
(trg)="s17"> Bii task dafay joxe prograam yu biro " desktop " di jëfandikoo barabu biro bu LXDE .
(src)="s18"> മെയില ് സേവകന ്
(trg)="s18"> Serwóor bu mail
(src)="s19"> ഈ ജോലി സാധാരണ ഉപയോഗത ് തിനായുള ് ള മെയില ് സേവക സിസ ് റ ് റത ് തിനായുള ് ള പല പാക ് കേജുകളും തിരഞ ് ഞെടുക ് കുന ് നു .
(trg)="s19"> Bii task dafay tann ay pakey yu bare yu am njariñ ci ab sistemu serwóor bu mail .
(src)="s20"> തന ് നത ് താനുള ് ള പാക ് കേജ ് തെരഞ ് ഞടുക ് കല ്
(trg)="s20"> Tann paket yi ak loxo
(src)="s21"> ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് യേണ ് ട പാക ് കേജുകളെ ആപ ് റ ് റിറ ് റ ് യൂഡില ് തന ് നത ് താന ് തിരഞ ് ഞെടുക ് കുക .
(trg)="s21"> Tann ak sa loxo paket yi ngay istale ak aptitude .
(src)="s22"> അച ് ചടി സേവകന ്
(trg)="s22"> Serwóor bu móol ( imprimante )
(src)="s23"> ഈ ജോലി നിങ ് ങളുടെ സിസ ് റ ് റത ് തെ ഒരു അച ് ചടി സേവകനാകാന ് ഒരുക ് കുന ് നു .
(trg)="s23"> Bii task dafay regle sa sistem bi bamu doon ab serwóor bu imprimante .
(src)="s28"> വെബ ് സേവകന ്
(trg)="s28"> Serwóor bu web
(src)="s29"> ഈ ജോലി സാധാരണ ഉപയോഗത ് തിനായുള ് ള വെബ ് സേവക സിസ ് റ ് റത ് തിനായുള ് ള പല പാക ് കേജുകളും തിരഞ ് ഞെടുക ് കുന ് നു .
(trg)="s29"> Bii task dafay tann ay paket yu am njariñ ci ab sistem bu am serwóor bu web .
(src)="s30"> എക ് സ ് എഫ ് സിഇ പണിയിട പരിസരം
(trg)="s30"> Barabu biro bu Xfce
(src)="s31"> ഈ ജോലി എക ് സ ് എഫ ് സിഇ പണിയിട പരിസരം ഉപയോഗിച ് ചു ് അടിസ ് ഥാന " പണിയിട " സോഫ ് റ ് റ ് വെയര ് നല ് കുന ് നു .
(trg)="s31"> Bii task dafay joxe prograam yu biro " desktop " di jëfandikoo barabu biro bu Xfce .
# ml/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# wo/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> ഗ ് നോമിനെക ് കുറിച ് ചു ്
(trg)="s1"> lu jëm ci GNOME
(src)="s2"> ഗ ് നോമിനെപ ് പറ ് റി കൂടുതല ് അറിയുക
(trg)="s2"> gën a xam lu jëm ci GNOME
(src)="s3"> വാര ് ത ് തകള ്
(trg)="s3"> xibaar
(src)="s4"> ഗ ് നോം പുസ ് തകശാല
(trg)="s4"> Kàgguy GNOME
(src)="s5"> ഗ ് നോമിന ് റെ ചങ ് ങാതിമാര ്
(trg)="s5"> Xariti GNOME
(src)="s6"> മേല ് വിലാസം
(trg)="s6"> jotukaay
(src)="s7"> നിഗൂഢമായ ജിഇജിഎല ്
(trg)="s7"> Kéemtaan gu GEGL
(src)="s9"> വാന ് ഡാ എന ് ന ഗ ് നോം മത ് സ ് യം
(trg)="s9"> Wanda , jën bu Gnome
(src)="s10"> യുആര ് എല ് _ തുറക ് കുക
(trg)="s10"> _ Ubbi URL
(src)="s11"> യുആര ് എല ് _ പകര ് ത ് തുക
(trg)="s11"> _ Duppi URL
(src)="s12"> ഗ ് നോം പണിയിടത ് തെക ് കുറിച ് ചു ്
(trg)="s12"> Ci mbiri Binduwaayu GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( tur ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> ഗ ് നോം പണിയിടത ് തിലേക ് കു ് സ ് വാഗതം
(trg)="s14"> Dalal-jàmm ci Binduwaayu GNOME
(src)="s15"> നിങ ് ങള ് ക ് കായി സമര ് പ ് പിച ് ചതു ് :
(trg)="s15"> Ki la ko indil :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( tur ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> ലക ് കം
(trg)="s17"> Sumb
(src)="s18"> വിതരണക ് കാരന ്
(trg)="s18"> Séddalekat
(src)="s19"> നിര ് മ ് മിച ് ച തിയ ് യതി
(trg)="s19"> Bés bees àgg
(src)="s20"> ഈ ഗ ് നോം ലക ് കത ് തെക ് കുറിച ് ചുള ് ള വിവരം കാണിയ ് ക ് കുക
(trg)="s20"> Woney xibaar ñeel bii sumbu GNOME
(src)="s21"> യുണിക ് സ ് കുടുംബത ് തിലെ പ ് രവര ് ത ് തകസംവിധാനങ ് ങള ് ക ് കായുള ് ള ഒരു സ ് വതന ് ത ് രവും ഉപയോഗയോഗ ് യവും ഈടുറ ് റതും സാമീപ ് യവുമായ പണിയിട പരിസ ് ഥിതിയാണു ് ഗ ് നോം .
(trg)="s21"> GNOME ab wërlaayub binduwaay la bu féex , yomb a jëfandikoo , jotale ngir xeeti nosteg doxiin yu dàttu ci UNIX .
(src)="s22"> ഫയല ് മാനേജ ് മെന ് റ ് , വെബ ് ബ ് രൌസര ് , മെനുകള ് കൂടാതെ പല പ ് രയോഗങ ് ങളും ഉള ് പ ് പെ ടെ നിങ ് ങളുടെ കമ ് പ ് യൂട ് ടറില ് കാണുന ് നതിലധികവും ഉള ് ക ് കൊള ് ളുന ് നതാണു ് ഗ ് നോം .
(trg)="s22"> GNOME ëmbaale na lu bari ci mbir yi ne ci sa nosukaay , boole ci yorkatu dencukaay yi , joowukaayu web , njël yeek tëriin yu bari .
(src)="s23"> ശക ് തവും സങ ് കീര ് ണവുമായ പ ് രയോഗങ ് ങളുടെ സൃഷ ് ടി അനുവദിച ് ചു ് കൊണ ് ടു ് പ ് രയോഗരചയിതാക ് കള ് ക ് കായി ഒരു സമ ് പൂര ് ണ ് ണ വികസനവേദി ഗ ് നോം ഉള ് ക ് കൊള ് ളുന ് നു .
(trg)="s23"> Ak GNOME dees na jébbalaale it ab joyaluwaay bees jagleel tëralkat yi , tax ñuy man a bindiy tëriin yu kàttanu te fasu
(src)="s24"> ഉപയോഗയോഗ ് യത , സാമീപ ് യത , കൃത ് യതയാര ് ന ് ന പ ് രസാധനക ് രമം എന ് നിവയിലുള ് ള ഗ ് നോമിന ് റെ നിഷ ് ഠയും ശക ് തമായ കോര ് പറേറ ് റ ് പിന ് തുണയും ഇതിനെ സ ് വതന ് ത ് ര സോഫ ് റ ് റ ് വെയര ് പണിയിടങ ് ങളില ് തനിമയോടെ നിര ് ത ് തുന ് നു .
(trg)="s24"> Bàyyi-xel cig yomb a jëfandikoom ak jotaleem , génnewaat yu tegu ci yoon , ak jàppaleem gu këru-liggéey yu mag tax GNOME doon kenn ci Tëriinu Binduwaay yu Féex yi .
(src)="s25"> ഗ ് നോമിന ് റെ എറ ് റവും വലിയ ശക ് തി ഞങ ് ങളുടെ കരുത ് തുറ ് റ കൂട ് ടായ ് മയാണു ് . കോഡെഴുത ് ത ് കഴിവുകളുള ് ളവരോ ഇല ് ലാത ് തവരോ എന ് ന ഭേദമില ് ലാതെ ആര ് ക ് കും ഗ ് നോം മെച ് ചപ ് പെടുത ് താന ് സംഭാവന ചെയ ് യാവുന ് നതാണു ് .
(trg)="s25"> Dooley GNOME mooy askanam gu rëy . Daanaka ku ne , muy ku man walla ku manul bindi tëriin , man ngaa duggal sa loxo ci GNOME ngir gënal ko .
(src)="s26"> 1997 ല ് ഗ ് നോം തുടങ ് ങിയതു ് മുതല ് നൂറുകണക ് കിനു ് ആളുകള ് ഗ ് നോമിലേയ ് ക ് കു ് കോഡ ് സംഭാവന ചെയ ് തിട ് ടുണ ് ടു ് ; ഇതിലും എത ് രയോ അധികം ആളുകള ് പരിഭാഷ , വിവരണം , ഗുണനിലവാരം ഉറപ ് പുവരുത ് തല ് എന ് നിവയുള ് പ ് പെടെയുള ് ള മറ ് റു ് പ ് രധാന വഴികളിലൂടെ സംഭാവന ചെയ ് തിട ് ടുണ ് ടു ് .UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ay Téeméeri nit cëru nañu ci yoonu GNOME dalee ci juddam 1997 ba léegi , ñeneen ñi ci yeneen fànn , muy tekki , uti xibaar ak ci wóoral baaxaayam.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> % 2 $ s : % 1 $ s എന ് ന ഫയല ് വായിക ് കുന ് നതില ് തെറ ് റു ് സംഭവിച ് ചു
(trg)="s28"> Njuumte ci njàngum dencukaay ' % s ' : % s
(src)="s29"> % 2 $ s : % 1 $ s എന ് ന ഫയല ് പുറകോട ് ടടിയ ് ക ് കുന ് നതില ് തെറ ് റു ് സംഭവിച ് ചുnamename
(trg)="s29"> Njuumte ci lëmësaatu dencukaay ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> പേരില ് ല
(trg)="s30"> Amul tur
(src)="s31"> ' % s ' എന ് ന ഫയല ് ഒരു സാധാരണ ഫയലോ തട ് ടോ അല ് ല .
(trg)="s31"> Dencukaay ' % s ' du dencukaay walla dencuwaay bu baax .
(src)="s33"> സൂക ് ഷിയ ് ക ് കുന ് നതിനു ് ഫയലിന ് റെ പേരില ് ല
(trg)="s33"> Joxoo tur dencukaay bi
(src)="s34"> % s തുടങ ് ങുന ് നു
(trg)="s34"> Doorug % s
(src)="s35"> തുടങ ് ങാന ് വിലാസം ( URL ) ഇല ് ല
(trg)="s35"> Amul URL bees man a ubbi
(src)="s36"> തുടങ ് ങാവുന ് ന ഇനമല ് ല
(trg)="s36"> Lii du lees man a ubbi
(src)="s37"> തുടങ ് ങാന ് ആജ ് ഞയൊന ് നുമില ് ല
(trg)="s37"> Amulub santaane ( Exec ) bees war a jëfe
(src)="s38"> തുടങ ് ങാന ് തെറ ് റായ ആജ ് ഞ
(trg)="s38"> Santaane bees war a jëfe ( Exec ) baaxul
(src)="s39"> അറിയാത ് ത എന ് കോഡിങ ് : % s
(trg)="s39"> Yoonalug % s baaxul
(src)="s44"> RANDR എക ് സ ് റ ് റന ് ഷന ് നിലവിലില ് ല
(trg)="s44"> lawal gu RANDR nekku fi
(src)="s45"> ഔട ് ട ് പുട ് ട ് % d നെക ് കുറിച ് ചു ് വിവരം കിട ് ടിയില ് ലposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> maneesul a ami xibaar ñeel génn gu % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s46"> CRTC % d നു ് അപേക ് ഷിച ് ച സ ് ഥാനം / വലിപ ് പം പരധിയ ് ക ് കു ് പുറത ് താണു ് : സ ് ഥാനം = ( % d , % d ) , വലിപ ് പം = ( % d , % d ) , കൂടിയതു ് = ( % d , % d )
(trg)="s46"> péete ak dayoo bees laaj ngir CRTC % d romb na dig bees maye : Péete = ( % d , % d ) , dayoo = ( % d , % d ) , bi ëpp = ( % d , % d )
(src)="s48"> CRTC % d നെക ് കുറിച ് ചു ് വിവരം കിട ് ടിയില ് ല
(trg)="s48"> Maneesul a ami xibaar ci CRTC % d
(src)="s49"> ലാപ ് ടോപ ്
(trg)="s49"> Yóbbaalewu
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> അപേക ് ഷിച ് ച മായാ വലിപ ് പം ലഭ ് യമായ വലിപ ് പത ് തിലൊതുങ ് ങുന ് നില ് ല : അപേക ് ഷിച ് ചതു ് = ( % d , % d ) , ചുരുങ ് ങിയതു ് = ( % d , % d ) , കൂടിയതു ് = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ml/gnome-menus-3.0.xml.gz
# wo/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s2"> മള ് ട ് ടീമീഡിയ മെനു
(trg)="s2"> Njëlu barimelo
(src)="s3"> പ ് രോഗ ് രാമിംഗ ്
(trg)="s3"> soqali
(src)="s14"> സിസ ് റ ് റത ് തിലെ പണിയായുധങ ് ങള ്
(trg)="s14"> Jumtukaayi liggueyoukay gi
(src)="s21"> മറ ് റുളളവ
(trg)="s21"> Yeneen
(src)="s52"> മുന ് ഗണനകള ്
(trg)="s52"> Tànneef
(src)="s61"> പലയിനം ഹാര ് ഡ ് വെയര ് ഉപകരണങ ് ങള ് ക ് കുള ് ള സജ ് ജീകരണങ ് ങള ് Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# ml/gnome-session-3.0.xml.gz
# wo/gnome-session-3.0.xml.gz
# ml/newt.xml.gz
# wo/newt.xml.gz
(src)="s1"> ശരി
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> റദ ് ദാക ് കുക
(trg)="s2"> Neenal
(src)="s3"> ഉവ ് വു ്
(trg)="s3"> Waaw
(src)="s4"> ഇല ് ല
(trg)="s4"> Déet
# ml/rhythmbox.xml.gz
# wo/rhythmbox.xml.gz
(src)="s224"> ഒരിക ് കലുംfriendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am
(trg)="s224"> friendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am
(src)="s225"> ഇന ് ന ് % I : % M % pfriendly timeYesterday 12 : 34 am
(trg)="s225"> friendly timeYesterday 12 : 34 am
(src)="s226"> ഇന ് നലെ % I : % M % pfriendly timeWed 12 : 34 am
(trg)="s226"> friendly timeWed 12 : 34 am
(src)="s227"> % a % I : % M % pfriendly timeFeb 12 12 : 34 am
(trg)="s227"> friendly timeFeb 12 12 : 34 am
(src)="s228"> % b % d % I : % M % pfriendly timeFeb 12 1997
(trg)="s228"> friendly timeFeb 12 1997
(src)="s310"> Last.fm
(trg)="s310"> Last.fm
(src)="s319"> Mix Radio
(trg)="s319"> Mix Radio
(src)="s325"> neighbourhoodneighbourhood
(trg)="s325"> neighbourhoodneighbourhood
(src)="s326"> loved
(trg)="s326"> loved
(src)="s328"> Mix Radio
(trg)="s328"> Mix Radio
(src)="s329"> taggedtag
(trg)="s329"> taggedtag
(src)="s333"> Last.fm
(trg)="s333"> Last.fm
(src)="s335"> Last.fm
(trg)="s335"> Last.fm
(src)="s339"> Tuning station
(trg)="s339"> Tuning station
(src)="s449"> query-sort
(trg)="s449"> query-sort
(src)="s470"> Astraweb ( www.astraweb.com )
(trg)="s470"> Astraweb ( www.astraweb.com )
(src)="s601"> query-sort
(trg)="s601"> query-sort
(src)="s653"> stop " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & stop , N _ ( " Stop playback
(trg)="s653"> stop " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & stop , N _ ( " Stop playback
(src)="s673"> mute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & mute , N _ ( " Mute playbackunmute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & unmute , N _ ( " Unmute playback
(trg)="s673"> mute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & mute , N _ ( " Mute playbackunmute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & unmute , N _ ( " Unmute playback
(src)="s685"> X days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes
(trg)="s685"> X days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes
(src)="s699"> Launchpad Contributions : Alosh Bennett https : / / launchpad.net / ~ aloshbennett Dibu Krishnan https : / / launchpad.net / ~ dibu-krishnan DrG https : / / launchpad.net / ~ drsganesh FSF-India https : / / launchpad.net / ~ locale Gireesh kumar https : / / launchpad.net / ~ gireeshkkm Praveen Arimbrathodiyil https : / / launchpad.net / ~ pravi-a Vineeth Kartha https : / / launchpad.net / ~ vineeth-kartha arjun https : / / launchpad.net / ~ arjunak01 nav https : / / launchpad.net / ~ naveenfrancis2003
(trg)="s699"> Launchpad Contributions : Alexandre _ Mbaye https : / / launchpad.net / ~ alexmbaye