# ml/bootloader.xml.gz
# wae/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> ശരി
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> റദ ് ദാക ് കുക
(trg)="s2"> Abbräče
(src)="s3"> പുനരാരംഭിക ് കുക
(trg)="s3"> Niwštarte
(src)="s4"> തുടരുക
(trg)="s4"> Witer
(src)="s5"> ബൂട ് ട ് ഓപ ് ഷനുകള ്
(trg)="s5"> Bootoptionä
(src)="s6"> പുറത ് തുകടക ് കുന ് നു ...
(trg)="s6"> Gšliese ...
(src)="s7"> നിങ ് ങള ് ഗ ് രാഫിക ് കല ് ബൂട ് ട ് മെനു വിട ് ട ് ടെക ് സ ് റ ് റ ് രീതിയിലേക ് ക ് കടക ് കുകയാണ ്
(trg)="s7"> Demit verlaš z 'grafiš bootmenü und štarteš d 'tegštbasiert oberfläči .
(src)="s8"> സഹായം
(trg)="s8"> Hilf
(src)="s9"> ബൂട ് ട ് ലോഡര ്
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> I / O പിശക ്
(trg)="s10"> I / O fãler
(src)="s11"> ബൂട ് ടു ് ഡിസ ് ക ് മാറ ് റി പകരം വക ് കുക
(trg)="s11"> D 'štartdisk wägsle
(src)="s12"> % u എന ് ന ബൂട ് ടു ് ഡിസ ് ക ് ഇടുക
(trg)="s12"> D 'bootdisk % u ilegge .
(src)="s13"> ഇത ് % u എന ് ന ബൂട ് ട ് ഡിസ ് ക ് ആണ ് . % u എന ് ന ബൂട ് ട ് ഡിസ ് ക ് ഇടുക .
(trg)="s13"> Diz iš d 'bootdisk % u . Brüče aber bootdisk % u .
(src)="s14"> ഇതു ശരിയായ ഒരു ബൂട ് ട ് ഡിസ ് ക ് അല ് ല . ദയവായി % u ബൂട ് ട ് ഡിസ ് ക ് ഇടുക
(trg)="s14"> D 'igleiti bootdisk iš nit d 'ričtiga . Bitte d 'bootdisk % u ilegge .
(src)="s15"> രഹസ ് യവാക ് ക ്
(trg)="s15"> Passwórd
(src)="s16"> രഹസ ് യവാക ് ക ് നല ് കൂ
(trg)="s16"> Z 'passwórd iggä :
(src)="s17"> ഡി.വി.ഡി തകരാറ ്
(trg)="s17"> DVD fãler
(src)="s18"> ഈ ' ഡി.വി.ഡി ' യുടെ രണ ് ടു വശങ ് ങളലും ഡാറ ് റ ഉണ ് ട ് ഇനി തുടരാന ് മറുവശം ഉപേയാഗിക ് കുക
(trg)="s18"> D 'igleiti DVD iš en zweisitigi . Dü heš probiert fa de zweitesš sita z 'boote . D 'DVD umdräie und de witerfahre .
(src)="s19"> പ ് രവര ് ത ് തനം അവസാനിപ ് പിക ് കുക
(trg)="s19"> Abštelle
(src)="s20"> സിസ ് റ ് റം ഇപ ് പോള ് നിര ് ത ് തട ് ടെ ?
(trg)="s20"> Z 'süštem jetzt abštelle ?
(src)="s21"> അടയാളവാക ് ക ്
(trg)="s21"> Passwórd
(src)="s22"> മറ ് റ ് ഉപാധികള ്
(trg)="s22"> Andri optionä
(src)="s23"> ഭാഷ
(trg)="s23"> Schprač
(src)="s24"> ' കീ ' വിന ് യാസം .
(trg)="s24"> Taštatürbelegig
(src)="s25"> രീതികള ്
(trg)="s25"> Optionä
(src)="s26"> സാധാരണ
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> വിദഗ ് ദ ് ധ മാര ് ഗം
(trg)="s27"> Expertemodus
(src)="s28"> ഉപയോഗക ് ഷമത
(trg)="s28"> Barierefríheit
(src)="s29"> ശൂന ് യം ( none )
(trg)="s29"> Keini
(src)="s30"> മിഴിവുറ ് റ ( High Contrast )
(trg)="s30"> Schtarčä kontrašt
(src)="s31"> ഭൂതകണ ് ണാടി ( Magnifier )
(trg)="s31"> Bildširmlúpa
(src)="s32"> യവനികാവായനോപാധി
(trg)="s32"> Bildširmläser
(src)="s33"> ബ ് രെയിലി ടെര ് മിനല ്
(trg)="s33"> Braille konsola
(src)="s34"> കീബോര ് ഡ ് പരിഷ ് കരണങ ് ങള ്
(trg)="s34"> Taštatürmodifikatore
(src)="s35"> യവനികാ-കീബോര ് ഡ ്
(trg)="s35"> Bildširmtaštatür
(src)="s36"> മോട ് ടോര ് ബുദ ് ധിമുട ് ടുകള ് - വേറെ ഉപകരണങ ് ങള ് ഉപയോഗിച ് ചുനോക ് കൂ
(trg)="s36"> Motoriši Problem - Grät wägsle
(src)="s37"> എല ് ലാം
(trg)="s37"> Alli
(src)="s38"> ഉബുണ ് ടു ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ചുനോക ് കാം
(trg)="s38"> Ubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s39"> കുബുണ ് ടു ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ചുനോക ് കാം
(trg)="s39"> Kubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s40"> എഡുബുണ ് ടു ( Edubuntu ) ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ചുനോക ് കാം
(trg)="s40"> Edubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s41"> എക ് സുബുണ ് ടു ( Xubuntu ) ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ചുനോക ് കാം
(trg)="s41"> Xubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s42"> ^ ഉബുണ ് ടു എംഐഡി ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ച ് നോക ് കൂ
(trg)="s42"> Ubun ^ tu MID üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s43"> ^ ഉബുണ ് ടു നെറ ് റ ് ബുക ് ക ് ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ച ് നോക ് കൂ
(trg)="s43"> Ubun ^ tu Netbook üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s44"> ^ കുബുണ ് ടു നെറ ് റ ് ബുക ് ക ് ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ച ് നോക ് കൂ
(trg)="s44"> Kubun ^ tu Netbook üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s45"> ലുബുണ ് ടു ( Lubuntu ) ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ചുനോക ് കാം
(trg)="s45"> ^ Lubuntu oni inschtallatio probiere
(src)="s46"> കുബുണ ് ടു ആരംഭിക ് കുക ( ^ S )
(trg)="s46"> ^ Kubuntu štarte
(src)="s47"> ഡ ് രൈവര ് പരിഷ ് കരണ ഡിസ ് ക ് ഉപയോഗിക ് കൂ
(trg)="s47"> En CD / DVD mit triberaktualisiereigä dezüezie
(src)="s48"> വാചക രീതിയില ് ഉബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(trg)="s48"> Ubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s49"> വാചക രീതിയില ് കുബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(trg)="s49"> Kubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s50"> വാചക രീതിയില ് എഡുബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(trg)="s50"> Edubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s51"> വാചക രീതിയില ് ക ് സുബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(trg)="s51"> Xubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s52"> ഉബുണ ് ടു ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യുക
(trg)="s52"> Ubuntu ^ inštalliere
(src)="s53"> കുബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(trg)="s53"> Kubuntu ^ inštalliere
(src)="s54"> ക ് സുബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(trg)="s54"> Edubuntu ^ inštalliere
(src)="s55"> ക ് സുബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(trg)="s55"> Xubuntu ^ inštalliere
(src)="s56"> ഉബുണ ് ടു സെര ് വര ് വിന ് യസിക ് കൂ
(trg)="s56"> Ubuntu Server ^ inštalliere
(src)="s57"> ഒന ് നിലധികം സര ് വറുകള ് MAAS ഉപയോഗിച ് ച ് ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് യുക
(trg)="s57"> ^ Meereri server mit MAAS glichzittig inschtalliere
(src)="s58"> ഉബുണ ് ടു സ ് റ ് റുഡിയോ വിന ് യസിക ് കൂ
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ inštalliere
(src)="s59"> ഉബുണ ് ടു MID വിന ് യസിക ് കൂ
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ inštalliere
(src)="s60"> ^ ഉബുണ ് ടു നെറ ് റ ് ബുക ് ക ് ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യുക
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ^ inštalliere
(src)="s61"> കുബുണ ് ടു നെറ ് റ ് ബുക ് ക ് ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് യുക
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ^ inštalliere
(src)="s62"> ലുബുണ ് ടു ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യുക
(trg)="s62"> ^ Lubuntu inschtalliere
(src)="s63"> ഒരു പ ് രവര ് ത ് തനകേന ് ദ ് രം സജ ് ജമാക ് കുക .
(trg)="s63"> En Worksation ^ inštalliere
(src)="s64"> ഒരു സെര ് വര ് വിന ് യസിക ് കൂ
(trg)="s64"> En Server ^ inštalliere
(src)="s65"> OEM വിന ് യാസം ( ഉല ് പാദകര ് ക ് കായി )
(trg)="s65"> OEM inštallatio ( fer häršteller )
(src)="s66"> ലാംപ ് സെറ ് വ൪ ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് യുക
(trg)="s66"> En LAMP server inštalliere
(src)="s67"> ഒരു LTSP server ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് യു
(trg)="s67"> En LTSP server inštalliere
(src)="s68"> ഒരു Diskless Image Server ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് യുക
(trg)="s68"> En feštplattelosä Image server inštalliere
(src)="s69"> ഒരു ആജ ് ഞാ-രേഖാ സിസ ് റ ് റം വിന ് യസിക ് കുക
(trg)="s69"> Es komandozílesüštem inštalliere
(src)="s70"> ഒരു ഏറ ് റവും കുറഞ ് ഞ കൂട ് ടം സജ ് ജമാക ് കുക .
(trg)="s70"> Es minimals süštem inštalliere
(src)="s71"> ഒരു ഏറ ് റവും കുറഞ ് ഞ സാങ ് കല ് പിക കൂട ് ടം സജ ് ജമാക ് കുക .
(trg)="s71"> En minimali virtuelli mašina inštalliere
(src)="s72"> ^ ഡിസ ് കില ് എന ് തെങ ് കിലും തകരാറ ് ഉണ ് ടോ എന ് ന ് പരിശോധിക ് കുക
(trg)="s72"> D 'CD / DVD üf fãler uber ^ priefe
(src)="s73"> ഉടഞ ് ഞ സിസ ് റ ് റത ് തെ രക ് ഷിക ് കുക
(trg)="s73"> Es bšädigs süštem ^ flicke
(src)="s74"> മെമ ് മറി പരിശോധന
(trg)="s74"> De arbeit ^ sšpičer uberpriefe
(src)="s75"> ആദ ് യത ് തെ ഹാര ് ഡ ് ഡിസ ് കില ് നിന ് നും ബൂട ് ട ് ചെയ ് യുക
(trg)="s75"> Fa de eršt feštplatta štarte
(src)="s76"> സ ് വതന ് ത ് ര സോഫ ് റ ് റ ് വെയര ് മാത ് രം
(trg)="s76"> Numme friji software
(src)="s77"> ^ ഡെല ് സ ് വമേധയാ വീണ ് ടും ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യുക
(trg)="s77"> ^ Dell : Automatiš niw inštalliere
(src)="s78"> മിത ് ത ് ബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കുക
(trg)="s78"> Mythbuntu ^ inštalliere
(src)="s79"> ^ മിഥ ് ബുണ ് ടു ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ച ് നോക ് കൂ
(trg)="s79"> Mythbun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
# ml/example-content.xml.gz
# wae/example-content.xml.gz
(src)="s1"> ഉദാഹരണങ ് ങള ്
(trg)="s1"> Bischbil
(src)="s2"> ഉബുണ ് ടുവിനു വേണ ് ടിയുള ് ള ഉദാഹരണങ ് ങള ്
(trg)="s2"> D 'Ubuntu bischbildatijä
# ml/gtk20-properties.xml.gz
# wae/gtk20-properties.xml.gz
(src)="s1"> സ ് വതവേയുളള ഡിസ ് പ ് ലെെ
(trg)="s1"> Schtandartbildširm
(src)="s2"> GDK യ ് ക ് ക ് വേണ ് ടി സ ് വതവേയുളള ഡിസ ് പ ് ലെെ
(trg)="s2"> De schtandart GDK bildširm
(src)="s3"> സ ് ക ് രീന ്
(trg)="s3"> Bildširm
(src)="s4"> ചിട ് ടപ ് പെടുത ് തുന ് നതിനുളള GdkScreen
(trg)="s4"> De Gdk bildširm fer de renderer
(src)="s5"> ലിപി ഉപാധികള ്
(trg)="s5"> Schriftištelligä
(src)="s6"> സ ് ക ് രീനില ് ഡീഫോള ് ട ് ടായി ഉപയോഗിക ് കുന ് ന ലിപി ഉപാധികള ്
(trg)="s6"> Di schtandartšriftištelligä fer de bildširm
(src)="s7"> ലിപിയുടെ സാന ് ദ ് രത
(trg)="s7"> Schriftüflésig
(src)="s8"> സ ് ക ് രീനില ് ലിപികളുടെ സാന ് ദ ് രത
(trg)="s8"> D 'šriftüflésig üfem bildširm
(src)="s9"> കര ് സര ്
(trg)="s9"> Cursor
(src)="s10"> പ ് രോഗ ് രാമിന ് റെ പേര ്
(trg)="s10"> Programname
(src)="s11"> പ ് രോഗ ് രാമിന ് റെ പേര ് . ഇത ് സെറ ് റ ് ചെയ ് തിട ് ടില ് ലായെങ ് കില ് , ഡീഫോള ് ട ് ടായി g _ get _ application _ name ( ) എന ് ന പേരാകും
(trg)="s11"> De programname . We der nit gsetzt iš , nimmi de wärt fa g _ get _ application _ name ( )
(src)="s12"> പ ് രോഗ ് രാമിന ് റെ വേര ് ഷന ്
(trg)="s12"> Programversio
(src)="s13"> പ ് രോഗ ് രാമിന ് റെ വേര ് ഷന ്
(trg)="s13"> D 'programversio
(src)="s14"> Copyright സ ് ട ് രിങ ്
(trg)="s14"> Urhäbberrächt zečečetti
(src)="s15"> പ ് രോഗ ് രാമിനുളള Copyright വിവരങ ് ങള ്
(trg)="s15"> Urhäbberräčtinformationä zum program
(src)="s16"> Comments സ ് ട ് രിങ ്
(trg)="s16"> Kommentarzeičečetti
(src)="s17"> പ ് രോഗ ് രാമിനെ സംബന ് ധിച ് ചുളള അഭിപ ് രായങ ് ങള ്
(trg)="s17"> Programkommentar
(src)="s18"> Website URL
(trg)="s18"> Websiteadräss
(src)="s19"> പ ് രോഗ ് രാമിന ് റെ വെബ ് സൈറ ് റിനുളള URL
(trg)="s19"> D 'adräss fa de websita zum program