# ml/app-install-data.xml.gz
# ur/app-install-data.xml.gz
# ml/aptdaemon.xml.gz
# ur/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> ഡൌണ ് ലോഡ ് ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് യണോ നീക ് കം ചെയ ് യണോ താങ ് കളുടെ വിശ ് വാസ ് യയോഗ ് യത തെളിയിക ് കുകorg.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s33"> ഡിപെന ് ഡന ് സികള ് റീസോള ് വു ചെയ ് യുന ് നു
(trg)="s33"> انحصاریوں کا اندازہ کررہا ہے
# ml/apturl.xml.gz
# ur/apturl.xml.gz
# ml/apt.xml.gz
# ur/apt.xml.gz
(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
# ml/bootloader.xml.gz
# ur/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> ശരി
(trg)="s1"> ٹھیک ہے
(src)="s2"> റദ ് ദാക ് കുക
(trg)="s2"> منسوخ
(src)="s3"> പുനരാരംഭിക ് കുക
(trg)="s3"> دوبارہ شروع
(src)="s4"> തുടരുക
(trg)="s4"> جاری
(src)="s5"> ബൂട ് ട ് ഓപ ് ഷനുകള ്
(trg)="s5"> بوٹ انتخابات
(src)="s6"> പുറത ് തുകടക ് കുന ് നു ...
(trg)="s6"> خروج ...
(src)="s7"> നിങ ് ങള ് ഗ ് രാഫിക ് കല ് ബൂട ് ട ് മെനു വിട ് ട ് ടെക ് സ ് റ ് റ ് രീതിയിലേക ് ക ് കടക ് കുകയാണ ്
(trg)="s7"> آپ گرافیکل بوٹ مینو چھوڑ کر جا رہے ہیں اور متن موڈ انٹرفیس شروع کرنے کے .
(src)="s8"> സഹായം
(trg)="s8"> مدد
(src)="s9"> ബൂട ് ട ് ലോഡര ്
(trg)="s9"> بوٹ لوڈر
(src)="s10"> I / O പിശക ്
(trg)="s10"> I / O خرابی
(src)="s11"> ബൂട ് ടു ് ഡിസ ് ക ് മാറ ് റി പകരം വക ് കുക
(trg)="s11"> بوٹ کی ڈسک بدلیں
(src)="s12"> % u എന ് ന ബൂട ് ടു ് ഡിസ ് ക ് ഇടുക
(trg)="s12"> بوٹ کی ڈسک % u ڈالیں
(src)="s13"> ഇത ് % u എന ് ന ബൂട ് ട ് ഡിസ ് ക ് ആണ ് . % u എന ് ന ബൂട ് ട ് ഡിസ ് ക ് ഇടുക .
(trg)="s13"> یہ % u بوٹ ڈسک ہے بوٹ ڈسک % u اندر ڈالیں
(src)="s14"> ഇതു ശരിയായ ഒരു ബൂട ് ട ് ഡിസ ് ക ് അല ് ല . ദയവായി % u ബൂട ് ട ് ഡിസ ് ക ് ഇടുക
(trg)="s14"> یہ مناسب بوٹ ڈیسک نہیں ہے مہربانی فرما کر بوٹ ڈیسک % u داخل کریں ۔
(src)="s15"> രഹസ ് യവാക ് ക ്
(trg)="s15"> خفیہ لفظ
(src)="s16"> രഹസ ് യവാക ് ക ് നല ് കൂ
(trg)="s16"> اپنا خفیہ لفظ ڈالیں
(src)="s17"> ഡി.വി.ഡി തകരാറ ്
(trg)="s17"> ڈی وی ڈی کی خرابی
(src)="s18"> ഈ ' ഡി.വി.ഡി ' യുടെ രണ ് ടു വശങ ് ങളലും ഡാറ ് റ ഉണ ് ട ് ഇനി തുടരാന ് മറുവശം ഉപേയാഗിക ് കുക
(trg)="s18"> یہ دو طرفہ ڈی وی ڈی ہے ۔ آپ نے دوسری طرف سے بوٹ کیا ہے ۔ ڈی وی ڈی کا رخ تبدیل کرکے پھر آگے بڑھیں ۔
(src)="s19"> പ ് രവര ് ത ് തനം അവസാനിപ ് പിക ് കുക
(trg)="s19"> بند کریں
(src)="s20"> സിസ ് റ ് റം ഇപ ് പോള ് നിര ് ത ് തട ് ടെ ?
(trg)="s20"> کیا اب سسٹم کو بند کر دیں ؟
(src)="s21"> അടയാളവാക ് ക ്
(trg)="s21"> خفیہ لفظ
(src)="s22"> മറ ് റ ് ഉപാധികള ്
(trg)="s22"> مزید اختیارات
(src)="s23"> ഭാഷ
(trg)="s23"> زبان
(src)="s24"> ' കീ ' വിന ് യാസം .
(trg)="s24"> کلیدی نقشہ
(src)="s25"> രീതികള ്
(trg)="s25"> طریقے
(src)="s26"> സാധാരണ
(trg)="s26"> عام
(src)="s27"> വിദഗ ് ദ ് ധ മാര ് ഗം
(trg)="s27"> ماہر طریقہ کار
(src)="s28"> ഉപയോഗക ് ഷമത
(trg)="s28"> قابلیت رسائی
(src)="s29"> ശൂന ് യം ( none )
(trg)="s29"> کچھ نہیں
(src)="s30"> മിഴിവുറ ് റ ( High Contrast )
(trg)="s30"> تیز رنگ
(src)="s31"> ഭൂതകണ ് ണാടി ( Magnifier )
(trg)="s31"> بڑا کرنے والا
(src)="s32"> യവനികാവായനോപാധി
(trg)="s32"> سکرین پڑھنے والہ
(src)="s33"> ബ ് രെയിലി ടെര ് മിനല ്
(trg)="s33"> بریل ٹرمینل
(src)="s34"> കീബോര ് ഡ ് പരിഷ ് കരണങ ് ങള ്
(trg)="s34"> کی بورڈ کو تبدیل کرنے والہ
(src)="s35"> യവനികാ-കീബോര ് ഡ ്
(trg)="s35"> سکرین کی بورڈ
(src)="s36"> മോട ് ടോര ് ബുദ ് ധിമുട ് ടുകള ് - വേറെ ഉപകരണങ ് ങള ് ഉപയോഗിച ് ചുനോക ് കൂ
(trg)="s36"> موٹر میں مشکلات - الات کو تبدیل کریں
(src)="s37"> എല ് ലാം
(trg)="s37"> سب کچھ
(src)="s38"> ഉബുണ ് ടു ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ചുനോക ് കാം
(trg)="s38"> اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s39"> കുബുണ ് ടു ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ചുനോക ് കാം
(trg)="s39"> کے اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s40"> എഡുബുണ ് ടു ( Edubuntu ) ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ചുനോക ് കാം
(trg)="s40"> ای ڈی اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s41"> എക ് സുബുണ ് ടു ( Xubuntu ) ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ചുനോക ് കാം
(trg)="s41"> ایکس اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s42"> ^ ഉബുണ ് ടു എംഐഡി ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ച ് നോക ് കൂ
(trg)="s42"> اوبنٹو ایم آئی ڈی کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s43"> ^ ഉബുണ ് ടു നെറ ് റ ് ബുക ് ക ് ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ച ് നോക ് കൂ
(trg)="s43"> اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s44"> ^ കുബുണ ് ടു നെറ ് റ ് ബുക ് ക ് ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ച ് നോക ് കൂ
(trg)="s44"> کے اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s45"> ലുബുണ ് ടു ( Lubuntu ) ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ചുനോക ് കാം
(trg)="s45"> لوبنٹو کو بغیر انسٹال کیے ^ آزمائیں
(src)="s46"> കുബുണ ് ടു ആരംഭിക ് കുക ( ^ S )
(trg)="s46"> ^ کے اوبنٹو کو چلائیں
(src)="s47"> ഡ ് രൈവര ് പരിഷ ് കരണ ഡിസ ് ക ് ഉപയോഗിക ് കൂ
(trg)="s47"> ڈرائیور اپڈیٹ ڈسک استعمال کریں
(src)="s48"> വാചക രീതിയില ് ഉബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(trg)="s48"> اوبنٹو کو ^ ٹیکسٹ موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s49"> വാചക രീതിയില ് കുബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(trg)="s49"> ^ کے اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s50"> വാചക രീതിയില ് എഡുബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(trg)="s50"> ^ ای ڈی اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s51"> വാചക രീതിയില ് ക ് സുബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(trg)="s51"> ^ ایکس اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s52"> ഉബുണ ് ടു ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യുക
(trg)="s52"> ^ اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s53"> കുബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(trg)="s53"> ^ کے اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s54"> ക ് സുബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(trg)="s54"> ^ ای ڈی اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s55"> ക ് സുബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(trg)="s55"> ^ ایکس اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s56"> ഉബുണ ് ടു സെര ് വര ് വിന ് യസിക ് കൂ
(trg)="s56"> ^ اوبنٹو سرور انسٹال کریں
(src)="s57"> ഒന ് നിലധികം സര ് വറുകള ് MAAS ഉപയോഗിച ് ച ് ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് യുക
(trg)="s57"> کے ساتھ متعدد سرورز کی تنصیب MAAS
(src)="s58"> ഉബുണ ് ടു സ ് റ ് റുഡിയോ വിന ് യസിക ് കൂ
(trg)="s58"> ^ اوبنٹو سٹوڈیو انسٹال کریں
(src)="s59"> ഉബുണ ് ടു MID വിന ് യസിക ് കൂ
(trg)="s59"> ^ اوبنٹو ایم آئی ڈی انسٹال کریں
(src)="s60"> ^ ഉബുണ ് ടു നെറ ് റ ് ബുക ് ക ് ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യുക
(trg)="s60"> ^ اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں
(src)="s61"> കുബുണ ് ടു നെറ ് റ ് ബുക ് ക ് ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് യുക
(trg)="s61"> ^ کے اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں
(src)="s62"> ലുബുണ ് ടു ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യുക
(trg)="s62"> لوبنٹو ^ انسٹال کریں
(src)="s63"> ഒരു പ ് രവര ് ത ് തനകേന ് ദ ് രം സജ ് ജമാക ് കുക .
(trg)="s63"> ورک سٹیشن انسٹال کریں
(src)="s64"> ഒരു സെര ് വര ് വിന ് യസിക ് കൂ
(trg)="s64"> سرور انسٹال کریں
(src)="s65"> OEM വിന ് യാസം ( ഉല ് പാദകര ് ക ് കായി )
(trg)="s65"> او ای ایم انسٹال ( صرف بنانے والوں کے لیے )
(src)="s66"> ലാംപ ് സെറ ് വ൪ ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് യുക
(trg)="s66"> لیمپ سرور انسٹال کریں
(src)="s67"> ഒരു LTSP server ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് യു
(trg)="s67"> ایل ٹی ایس پی سرور انسٹال کریں
(src)="s68"> ഒരു Diskless Image Server ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് യുക
(trg)="s68"> بغیر ڈسک امیج سرور انسٹال کریں
(src)="s69"> ഒരു ആജ ് ഞാ-രേഖാ സിസ ് റ ് റം വിന ് യസിക ് കുക
(trg)="s69"> کمانڈ لائن سسٹم انسٹال کریں
(src)="s70"> ഒരു ഏറ ് റവും കുറഞ ് ഞ കൂട ് ടം സജ ് ജമാക ് കുക .
(trg)="s70"> کم سے کم سسٹم انسٹال کریں
(src)="s71"> ഒരു ഏറ ് റവും കുറഞ ് ഞ സാങ ് കല ് പിക കൂട ് ടം സജ ് ജമാക ് കുക .
(trg)="s71"> کم سے کم ورچوئل مشین انسٹال کریں
(src)="s72"> ^ ഡിസ ് കില ് എന ് തെങ ് കിലും തകരാറ ് ഉണ ് ടോ എന ് ന ് പരിശോധിക ് കുക
(trg)="s72"> ^ نقائص کے لیے ڈسک چیک کریں
(src)="s73"> ഉടഞ ് ഞ സിസ ് റ ് റത ് തെ രക ് ഷിക ് കുക
(trg)="s73"> ^ ٹوٹے ہوئے سسٹم کو بچائیں
(src)="s74"> മെമ ് മറി പരിശോധന
(trg)="s74"> میمری آزمائیں ^
(src)="s75"> ആദ ് യത ് തെ ഹാര ് ഡ ് ഡിസ ് കില ് നിന ് നും ബൂട ് ട ് ചെയ ് യുക
(trg)="s75"> ^ پہلی ہارڈ ڈسک سے بوٹ کریں
(src)="s76"> സ ് വതന ് ത ് ര സോഫ ് റ ് റ ് വെയര ് മാത ് രം
(trg)="s76"> صرف مفت سوفٹ وئیر
(src)="s77"> ^ ഡെല ് സ ് വമേധയാ വീണ ് ടും ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യുക
(trg)="s77"> ^ ڈیل خود کار دوبارہ انسٹال
(src)="s78"> മിത ് ത ് ബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കുക
(trg)="s78"> ^ میتھبنٹو انسٹال کریں
(src)="s79"> ^ മിഥ ് ബുണ ് ടു ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ച ് നോക ് കൂ
(trg)="s79"> ^ میتھبنٹو کو بغیر انسٹال کیے آزمائیں
# ml/brasero.xml.gz
# ur/brasero.xml.gz
(src)="s83"> താല ് ക ് കാലിക ഇമേജിനുള ് ള ശൈലി ലഭ ് യമായില ് ലgrafted
(trg)="s83"> grafted
(src)="s229"> ഡിസ ് ക ് ഇമേജ ് തെരഞ ് ഞെടുത ് തിട ് ടില ് ല.disc
(trg)="s229"> disc
(src)="s261"> % s : ഉപയോഗത ് തിലില ് ലാത ് ത സ ് ഥലം ലഭ ് യമല ് ലFree
(trg)="s261"> Free
(src)="s310"> എല ് ലാ ഫയലുകളുംdisc
(trg)="s310"> disc
(src)="s466"> ഫയല ് ഒരു പ ് ലേലിസ ് റ ് റ ് അല ് ലDisc Image
(trg)="s466"> Disc Image
(src)="s471"> വെര ് ട ് ടിക ് കല ് ഗ ് രേഡിയന ് റ ് Disc Image
(trg)="s471"> Disc Image
(src)="s472"> _ ഇമേജ ് Disc Image
(trg)="s472"> Disc Image
(src)="s473"> ചിത ് രത ് തിനുള ് ള പാഥ ് : Disc Image
(trg)="s473"> Disc Image
(src)="s474"> ഒരു ഇമേജ ് തെരഞ ് ഞെടുക ് കുകDisc Image
(trg)="s474"> Disc Image
(src)="s496"> FRONT COVERDisc Image
(trg)="s496"> Disc Image
(src)="s506"> Medium IconDisc Imagepicture
(trg)="s506"> Disc Imagepicture
(src)="s577"> വീഡിയോ ഡിവിഡികള ് ക ് കുചിതമായ ഡിസ ് ക ് ചിത ് രങ ് ങള ് തയ ് യാറാക ് കുന ് നുregionset % s
(trg)="s577"> regionset % s
(src)="s767"> _ കണ ് ടുനോക ് കുകDisc Image
(trg)="s767"> Disc Image
(src)="s808">ഫയലàµà´à´³àµâ _à´¨àµà´àµà´à´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´empty
(trg)="s808"> empty
(src)="s876">à´ªàµà´²àµà´²à´¿à´¸àµà´±àµà´±àµà´à´³àµà´ à´
വയàµà´àµ à´à´³àµà´³à´à´àµà´à´µàµà´ à´à´¾à´£à´¿à´àµà´àµà´picture
(trg)="s876"> picture
(src)="s902">ഇടയ്ക്ക് ചേര്ക്കുകInsertInsert" [Entry] "at the beginning
(trg)="s902"> InsertInsert " [ Entry ] " at the beginning
(src)="s903">à´¤àµà´à´àµà´à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâInsertInsert" [Entry] "at the end
(trg)="s903"> InsertInsert " [ Entry ] " at the end
(src)="s905">à´à´²àµà´²à´¾ à´à´µàµà´¤àµà´¤à´¿à´¯àµà´ à´¨àµà´àµà´à´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´_Replacewith
(trg)="s905"> _ Replacewith