# ml/apt.xml.gz
# tl/apt.xml.gz
(src)="s20"> പാക ് കേജുകള ് ഒന ് നും ലഭ ് യമല ് ല
(trg)="s20"> Walang nahanap na mga pakete
(src)="s24"> പാക ് കേജ ് ഫയലുകള ്
(trg)="s24"> Tipunang Pakete :
(src)="s36"> ദയവായി ഡ ് രൈവില ് ഡിസ ് ക ് ഇട ് ടതിനു ശേഷം എന ് റര ് കീ അമര ് ത ് തുക
(trg)="s36"> Paki-pasok ang isang Disk sa drive at pindutin ang enter
(src)="s84"> ഉപയോഗിച ് ചിരിക ് കുന ് ന കംപ ് രഷന ് അള ് ഗൊരിതം തിരിച ് ചറിയാന ് സാധിക ് കുന ് നില ് ല ' % s '
(trg)="s84"> Di kilalang algorithmong compression ' % s '
(src)="s88"> ഫോര ് ക ് ക ് ചെയ ് യാന ് സാധിച ് ചില ് ല
(trg)="s88"> Sawi ang pag-fork
(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Hmm , mukhang ang AutoRemover ay may nasira na hindi talaga dapat mangyari . Magsumite ng bug report tungkol sa apt.Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
# ml/bootloader.xml.gz
# tl/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> ശരി
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> റദ ് ദാക ് കുക
(trg)="s2"> Huwag ituloy
(src)="s3"> പുനരാരംഭിക ് കുക
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> തുടരുക
(trg)="s4"> Ipagpatuloy
(src)="s5"> ബൂട ് ട ് ഓപ ് ഷനുകള ്
(trg)="s5"> Mga Boot Options
(src)="s7"> നിങ ് ങള ് ഗ ് രാഫിക ് കല ് ബൂട ് ട ് മെനു വിട ് ട ് ടെക ് സ ് റ ് റ ് രീതിയിലേക ് ക ് കടക ് കുകയാണ ്
(trg)="s7"> Paalis ka na sa graphical boot menu at nagsisimula na ang text mode interface
(src)="s8"> സഹായം
(trg)="s8"> Tulong
(src)="s9"> ബൂട ് ട ് ലോഡര ്
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> I / O പിശക ്
(trg)="s10"> I / O error
(src)="s11"> ബൂട ് ടു ് ഡിസ ് ക ് മാറ ് റി പകരം വക ് കുക
(trg)="s11"> Palitan ang Boot Disk
(src)="s12"> % u എന ് ന ബൂട ് ടു ് ഡിസ ് ക ് ഇടുക
(trg)="s12"> Ipasok ang boot disk % u .
(src)="s15"> രഹസ ് യവാക ് ക ്
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> രഹസ ് യവാക ് ക ് നല ് കൂ
(trg)="s16"> Ipasok ang iyong password :
(src)="s17"> ഡി.വി.ഡി തകരാറ ്
(trg)="s17"> DVD Error
(src)="s18"> ഈ ' ഡി.വി.ഡി ' യുടെ രണ ് ടു വശങ ് ങളലും ഡാറ ് റ ഉണ ് ട ് ഇനി തുടരാന ് മറുവശം ഉപേയാഗിക ് കുക
(trg)="s18"> Ito ay dalawang-side na DVD . Nag-boot ka sa ikalawang side . Baligtarin ang DVD bago magpatuloy .
(src)="s19"> പ ് രവര ് ത ് തനം അവസാനിപ ് പിക ് കുക
(trg)="s19"> Power Off
(src)="s20"> സിസ ് റ ് റം ഇപ ് പോള ് നിര ് ത ് തട ് ടെ ?
(trg)="s20"> Itigil na ang sistema ngayon ?
(src)="s21"> അടയാളവാക ് ക ്
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> മറ ് റ ് ഉപാധികള ്
(trg)="s22"> Mga iba pang Options
(src)="s23"> ഭാഷ
(trg)="s23"> Wika
(src)="s24"> ' കീ ' വിന ് യാസം .
(trg)="s24"> Keymap
(src)="s27"> വിദഗ ് ദ ് ധ മാര ് ഗം
(trg)="s27"> Mode na Pang-Expert
(src)="s28"> ഉപയോഗക ് ഷമത
(trg)="s28"> Accessibility
(src)="s29"> ശൂന ് യം ( none )
(trg)="s29"> Wala
(src)="s36"> മോട ് ടോര ് ബുദ ് ധിമുട ് ടുകള ് - വേറെ ഉപകരണങ ് ങള ് ഉപയോഗിച ് ചുനോക ് കൂ
(trg)="s36"> Hirap sa Paggalaw - switch devices
(src)="s37"> എല ് ലാം
(trg)="s37"> Lahat
(src)="s73"> ഉടഞ ് ഞ സിസ ് റ ് റത ് തെ രക ് ഷിക ് കുക
(trg)="s73"> ^ Rescue ang broken na sistema
(src)="s75"> ആദ ് യത ് തെ ഹാര ് ഡ ് ഡിസ ് കില ് നിന ് നും ബൂട ് ട ് ചെയ ് യുക
(trg)="s75"> ^ Boot mula sa unang hard disk
# ml/cheese.xml.gz
# tl/cheese.xml.gz
(src)="s3"> സ _ ഹായം
(trg)="s3"> _ Tulong
(src)="s15"> _ പ ് രഭാവങ ് ങള ്
(trg)="s15"> _ Effects
(src)="s24"> സാച ് ചുറേഷന ്
(trg)="s24"> Saturation
(src)="s40"> ചീസ ്
(trg)="s40"> Cheese
(src)="s44"> ഒരു കൌണ ് ട ് ഡൌണ ് ഉപയോഗിക ് കുക
(trg)="s44"> Gumamit ng countdown o bilang bago kumuha ng larawan
(src)="s83"> ഉപകരണമൊന ് നും കണ ് ടില ് ല09 : 05 : 02 : % Id % dtime format
(trg)="s83"> 09 : 05 : 02 : % Id % dtime format
(src)="s94"> അനി പീറ ് റര ് < peter \ .ani \ @ gmail \ .com > മനു എസ ് മാധവ ് < manusmad \ @ gmail \ .com > പ ് രവീണ ് അരിമ ് പ ് രത ് തൊടിയില ് < pravi \ .a \ @ gmail \ .com > അനീഷ ് എ ( Anish A ) < aneesh \ .nl \ @ gmail \ .com > Mohammed Sadiq < sadiqpkp \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Anish A https : / / launchpad.net / ~ aneeshnl Praveen Arimbrathodiyil https : / / launchpad.net / ~ pravi-a Sebastien Bacher https : / / launchpad.net / ~ seb128
(trg)="s94"> Launchpad Contributions : Ariel S. Betan https : / / launchpad.net / ~ yelbetan
(src)="s95"> ചീസിന ് റെ വെബ ് സൈറ ് റ ്
(trg)="s95"> Cheese Website
(src)="s96"> പ ് രഭാവമില ് ല
(trg)="s96"> Walang Effect
(src)="s100"> ഫയല ് സൂക ് ഷിക ് കുക
(trg)="s100"> Save File
(src)="s102"> % s സൂക ് ഷിക ് കുവാന ് സാധിക ് കുന ് നില ് ല
(trg)="s102"> Hindi ma-save % s
(src)="s111"> ച _ വറ ് റുകുട ് ടയിലേയ ് ക ് കു ് മാറ ് റുക
(trg)="s111"> Ilipat sa _ Basurahan
# ml/command-not-found.xml.gz
# tl/command-not-found.xml.gz
(src)="s10"> പ ് രോഗ ് രാം ' % s ' ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് തിട ് ടില ് ല
(trg)="s10"> Ang programang ' % s ' ay kasalukuyang hindi naka-install .
(src)="s11"> ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് യാനായി ടൈപ ് പ ് ചെയ ് യുക :
(trg)="s11"> Maari mo itong i-install sa pag-type ng :
(src)="s12"> ' % ( command ) s ' നിര ് ദേശം നടപ ് പാക ് കാനായി അട ് മിനിസ ് ട ് രേറ ് റരോട ് ' % ( package ) s ' പാക ് കേജ ് ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാന ് ആവശ ് യപ ് പെടുക
(trg)="s12"> Upang patakbuhin ang ' % ( command ) s ' mangyaring pakiusapan ang administrador na i-install ang paketeng ' % ( package ) s '
(src)="s14"> ' % s ' പ ് രോഗ ് രാം താഴെ പറഞ ് ഞിരിക ് കുന ് ന പാക ് കേജുകളില ് കാണാം
(trg)="s14"> Ang programang ' % s ' ay matatagpuan sa mga sumusunod na mga pakete :
(src)="s16"> പരീക ് ഷിക ് കുക : % s
(trg)="s16"> Subukan : % s
(src)="s17">ഇവയില്‍ ഒന്ന് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ താങ്ങളുടെ കാര്യനിര്‍വ്വാഹകനൂട് ആവിശ്യപെടുക
(trg)="s17">Pakiusapan ang inyong administrador na i-install ang isa sa kanila
(src)="s19">à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¨à´¤à´² വസàµà´¤àµà´¤à´à´³àµâ à´à´£àµà´àµà´ªà´¿à´à´¿à´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµâ ഠവഴി à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´.
(trg)="s19">gamitin ang path na ito upang hanapin ang mga data fields
# ml/debconf.xml.gz
# tl/debconf.xml.gz
(src)="s12"> അതെ
(trg)="s12"> oo
(src)="s13"> അല ് ല
(trg)="s13"> hindi
(src)="s15"> സഹായം ( _ H )
(trg)="s15"> _ Tulong
(src)="s16"> സഹായം
(trg)="s16"> Tulong
(src)="s21"> മുകളിലുള ് ള ഒന ് നുമല ് ല
(trg)="s21"> wala sa itaas
(src)="s36"> കൂടുതല ്
(trg)="s36"> Meron pa
(src)="s38"> പിന ് നോട ് ട ്
(trg)="s38"> Bumalik
(src)="s39"> അടുത ് തത ്
(trg)="s39"> Susunod
# ml/debian-tasks.xml.gz
# tl/debian-tasks.xml.gz
(src)="s1"> SQL ഡാറ ് റാബേസ ്
(trg)="s1"> Database na SQL
(src)="s2"> ഈ ജോലി PostgreSQL ഡാറ ് റാബേസിന ് വേണ ് ട ക ് ലയന ് റിന ് റേയും സേവകന ് റേയും പാക ് കേജുകള ് തിരഞ ് ഞെടുക ് കുന ് നു .
(trg)="s2"> Pinipili nito ang mga paketeng pang-kliyente at pang-server para sa database na PostgreSQL .
(src)="s3"> PostgreSQL എന ് നത ് , കൂടി വരുന ് ന SQL92 കംപ ് ലയന ് സും ചില SQL3 കഴിവുകളും ഉള ് ള ഒരു SQL റിലേഷണല ് ഡാറ ് റാബേസ ് ആണ ് . ഇത ് ഇതിന ് റെ ട ് രാന ് സാക ് ഷന ് കഴിവുകളും സൂക ് ഷ ് മമായ പൂട ് ടുകളും വഴി ഒന ് നിലധികം ഉപയോക ് താക ് കളുടെ ഡാറ ് റാബേസ ് സമീപന ഉപയോഗത ് തിനനുയോജ ് യമായതാണ ് .
(trg)="s3"> Ang PostgreSQL ay isang SQL relational database , nagbibigay ng lumalawak na pagsunod sa SQL92 at ilan sa mga katangian ng SQL3 . Nararapat itong gamitin sa maramihang gumagamit sa pag-akses ng database , gamit ang kanyang mga kasangkapan para sa mga transaksyon at fine-grained locking .
(src)="s5"> ഈ ജോലി അടിസ ് ഥാന പണിയിട സോഫ ് റ ് റ ് വെയറുകള ് നല ് കുകുകയും ഗ ് നോം കെഡിഇ പണിയിട ജോലികളുടെ അടിസ ് ഥാനമാകുക എന ് ന ധര ് മം പുലര ് ത ് തുകയും ചെയ ് യുന ് നു .
(trg)="s5"> Nagdudulot ito ng payak na software na pang-desktop at nagiging batayan ng GNOME at KDE desktop .
(src)="s6"> DNS സേവകന ്
(trg)="s6"> DNS server
(src)="s7"> ബൈന ് ഡ ് ഡിഎന ് എസ ് സേവകനേയും ബന ് ധപ ് പെട ് ട വിവരണങ ് ങളേയും യൂട ് ടിലിറ ് റി പാക ് കേജുകളേയും തിരഞ ് ഞെടുക ് കുന ് നു .
(trg)="s7"> Pinipili ang BIND DNS server , at kaugnay na babasahin at kasangkapang mga pakete .
(src)="s8"> ഫയല ് സേവകന ്
(trg)="s8"> File server
(src)="s9"> ഈ ജോലി CIFS നേയും NFS നേയും സപ ് പോര ് ട ് ട ് ചെയ ് യുന ് ന ഒരു ഫയല ് സേവകനായി നിങ ് ങളുടെ സിസ ് റ ് റത ് തെ ഒരുക ് കുന ് നു .
(trg)="s9"> Inaayos nito ang sistema niyo upang maging file sever , na nagsusuporta ng CIFS at NFS .
(src)="s10"> ഗ ് നോം പണിയിട പരിസരം
(trg)="s10"> Kapaligirang desktop na GNOME
(src)="s11"> ഈ ജോലി ഗ ് നോം പണിയിട പരിസരം ഉപയോഗിച ് ചു ് അടിസ ് ഥാന " പണിയിട " സോഫ ് റ ് റ ് വെയര ് നല ് കുന ് നു .
(trg)="s11"> Nagdudulot ito ng pangunahing " desktop " software na gamit ang GNOME desktop environment .
(src)="s12"> കെഡിഇ പണിയിട പരിസരം
(trg)="s12"> Kapaligirang Desktop na KDE
(src)="s13"> ഈ ജോലി കെ പണിയിട പരിസരം ഉപയോഗിച ് ചു ് അടിസ ് ഥാന " പണിയിട " സോഫ ് റ ് റ ് വെയര ് നല ് കുന ് നു .
(trg)="s13"> Nagdudulot ito ng pangunahing " desktop " software na gamit ang K Desktop Environment .
(src)="s14"> ലാപ ് ടോപ ്
(trg)="s14"> Laptop
(src)="s15"> ഈ ജോലി ലാപ ് ടോപിനുപയോഗപ ് രദമായ സോഫ ് റ ് റ ് വെയര ് ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് യുന ് നു .
(trg)="s15"> Nagluluklok ito ng mga software na mahalaga sa laptop .
(src)="s16"> എക ് സ ് എഫ ് സിഇ പണിയിട പരിസരം
(trg)="s16"> Kapaligirang desktop na xfce
(src)="s17"> ഈ ജോലി എക ് സ ് എഫ ് സിഇ പണിയിട പരിസരം ഉപയോഗിച ് ചു ് അടിസ ് ഥാന " പണിയിട " സോഫ ് റ ് റ ് വെയര ് നല ് കുന ് നു .
(trg)="s17"> Nagdudulot ito ng pangunahing " desktop " software na gamit ang xfce desktop environment .
(src)="s18"> മെയില ് സേവകന ്
(trg)="s18"> Mail server
(src)="s19"> ഈ ജോലി സാധാരണ ഉപയോഗത ് തിനായുള ് ള മെയില ് സേവക സിസ ് റ ് റത ് തിനായുള ് ള പല പാക ് കേജുകളും തിരഞ ് ഞെടുക ് കുന ് നു .
(trg)="s19"> Pinipili nito ang mga pakete na makakatulong sa pangkalahatang gamit na sistemang mail server .
(src)="s20"> തന ് നത ് താനുള ് ള പാക ് കേജ ് തെരഞ ് ഞടുക ് കല ്
(trg)="s20"> mano-manong pagpili ng mga pakete
(src)="s21"> ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് യേണ ് ട പാക ് കേജുകളെ ആപ ് റ ് റിറ ് റ ് യൂഡില ് തന ് നത ് താന ് തിരഞ ് ഞെടുക ് കുക .
(trg)="s21"> Piliin ng mano-mano ang paketeng iluluklok sa aptitude .
(src)="s22"> അച ് ചടി സേവകന ്
(trg)="s22"> Print server
(src)="s23"> ഈ ജോലി നിങ ് ങളുടെ സിസ ് റ ് റത ് തെ ഒരു അച ് ചടി സേവകനാകാന ് ഒരുക ് കുന ് നു .
(trg)="s23"> Inaayos nito ang sistema niyo na maging print server .
(src)="s28"> വെബ ് സേവകന ്
(trg)="s28"> Web server
(src)="s29"> ഈ ജോലി സാധാരണ ഉപയോഗത ് തിനായുള ് ള വെബ ് സേവക സിസ ് റ ് റത ് തിനായുള ് ള പല പാക ് കേജുകളും തിരഞ ് ഞെടുക ് കുന ് നു .
(trg)="s29"> Pinipili nito ang mga pakete na mapakikinabangan sa pangkalahatang gamit na sistemang web server
(src)="s30"> എക ് സ ് എഫ ് സിഇ പണിയിട പരിസരം
(trg)="s30"> Kapaligirang desktop na xfce
(src)="s31"> ഈ ജോലി എക ് സ ് എഫ ് സിഇ പണിയിട പരിസരം ഉപയോഗിച ് ചു ് അടിസ ് ഥാന " പണിയിട " സോഫ ് റ ് റ ് വെയര ് നല ് കുന ് നു .
(trg)="s31"> Nagdudulot ito ng pangunahing " desktop " software na gamit ang xfce desktop environment .
# ml/dpkg.xml.gz
# tl/dpkg.xml.gz
(src)="s10"> architecture
(trg)="s10"> architecture
(src)="s60"> ഉണ ് ടാക ് കാന ് കഴിയുന ് നില ് ല `%.255s '
(trg)="s60"> hindi malikha ang `%.255s '
(src)="s68"> ആവശ ് യപ ് പെട ് ട പ ് രവര ് ത ് തനത ് തിന ് സൂപ ് പര ് യൂസര ് അധികാരം ആവശ ് യമാണ ്
(trg)="s68"> kailangan ng pribilehiyong superuser ang hiniling na operasyon
(src)="s69"> ടിപികെജി സ ് തിതി സൂചിക ഉപയോഗിക ് കാന ് കഴിയുന ് നില ് ല
(trg)="s69"> hindi mabasa ang lugar ng kalagayan ng dpkg
(src)="s70"> പ ് രവര ് ത ് തനത ് തിന ് ടിപികെജി സ ് തിതി സൂചികയില ് വായന / എഴുത ് ത ് അധികാരം ആവശ ് യമാണ ്
(trg)="s70"> kailangan ng operasyon ng pahintulot sa pagbasa / pagsulat sa lugar ng kalagayang dpkg
(src)="s212"> version
(trg)="s212"> version
(src)="s484"> section
(trg)="s484"> section
(src)="s936"> architecture
(trg)="s936"> architecture
# ml/empathy.xml.gz
# tl/empathy.xml.gz
(src)="s28"> പുതിയ ചാറ ് റുകള ് എപ ് പോഴും മറ ് റൊരു പുതിയ ജാലകത ് തില ് തന ് നെ തുറക ് കുക
(trg)="s28"> Palaging buksan sa hiwalay na chat window ang mga bagong chat .
(src)="s129"> ഓഫ ് ലൈന ് presence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> സര ് വറില ് ഒരു പുതിയ അക ് കൌണ ് ട ് തയ ് യാറാക ് കുകMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 2 $ s ലെ % 1 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337">%s à´ à´®àµà´±à´¿à´¯à´¿à´²àµâ നിനàµà´¨àµà´ à´ªàµà´±à´¤àµà´¤àµà´àµà´àµ à´ªàµà´¯à´¿foo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room